Ben je op zoek naar boeken in het Japans als ondersteuning bij het leren van de Japanse taal? Lees hier hoe je in Nederland of België Japanse boeken koopt.
In de afgelopen jaren heb ik redelijk wat boeken verzameld om beter Japans te leren lezen met behulp van “echte” taal in plaats van tekstboeken. In Nederland en België kun je deze boeken niet zomaar in de winkel kopen en ook in veel online webshops kun je lang zoeken.
Toch heb ik een paar goede websites gevonden waar ik mijn Japanse boeken heb kunnen kopen. Inmiddels lees ik steeds vaker Japanse boeken en manga gratis online.
Engelse of Nederlandse vertalingen van Japanse literatuur kun je vaak wel bij Amazon of Bol.com vinden. In mijn post over de beste Japanse boeken kun je meer lezen over de beste vertaalde boeken.
1) Verasia
Verasia is een Spaanse webshop die een verscheidenheid aan boeken verkoopt die je kunt gebruiken om de Japanse taal te leren. Ze hebben tekstboeken van meerdere merken, studiemateriaal voor de JLPT tests, en verkopen ook manga en Japanse literatuur. Wat ik fijn vind aan de productpagina’s is dat ze vaak vermelden of een boek furigana heeft en voor welk JLPT niveau het geschikt is.
Omdat het geen Japanse online winkel is, is de selectie beperkt. Maar als je niet te kieskeurig bent, kun je vinden wat je nodig hebt. Ze voegen regelmatig nieuwe boeken toe aan hun webwinkel.
Voordelen
- Lage verzendkosten (verzending van drie boeken van Spanje naar Nederland kostte me 3,20 euro).
- BTW is inbegrepen
- Snelle levering (enkele werkdagen)
Nadelen
- Aanbod is beperkt
- Sommige boeken op de site zijn uitverkocht
- De prijzen van de boeken zijn hoger dan in een Japanse webshop, maar als je de verzendkosten van een boek dat je rechtstreeks uit Japan bestelt meerekent, komt het totaalbedrag ongeveer op hetzelfde neer.
2) Japanse Amazon
Amazon.co.jp heeft bijna alles. Elk Japans boek dat je zou willen kopen, variërend van tekstboeken en literatuur tot studiemateriaal voor Japanse kinderen of JLPT-testkandidaten. Hoewel de navigatie op de website in het Engels kan worden ingesteld, zul je Japanse trefwoorden moeten gebruiken om te vinden waar je naar op zoek bent. Geen zorgen: als je de Japanse woorden voor grammatica, woordenschat en Kanji kent, kun je je zoektocht in de juiste richting beginnen. Klik op een zoekresultaat en kijk dan wat andere klanten ook kopen of bekijken. Nog een tip: zoek op Google naar de Kanji voor de naam van een auteur en gebruik dit voor je zoekopdracht.
Voordelen
- Gigantisch aanbod
- Lage prijzen
- Amazon houdt al BTW in, dus je hoeft geen inklaringskosten te betalen in je eigen land
Nadelen
- Hoge verzendkosten, dus zorg ervoor dat je bestellingen combineert
- Verzending duurt iets langer dan bij Verasia, maar het is nog steeds vrij snel
Lees ook: Japans Kanji woordenboek voor kinderen
3) Book Walker
Book Walker is een online boekverkoper van Japanse ebooks en digitale manga. Hun digitale aanbod is vrij groot en wat fantastisch is: je kunt de boeken en manga uitproberen voor je ze koopt. Soms is het proefexemplaar wel vijftig pagina’s lang. Dit is ideaal als je wil zien of een editie furigana gebruikt en of je leesvaardigheden de moeilijkheidsgraad van een boek aankunnen. Als je geld wilt besparen, zou je kunnen beginnen met het oefenen van je Japanse leesvaardigheid door alleen deze proefexemplaren te lezen. Zo nu en dan kun je ook een manga volume gratis krijgen. Nadat je een boek hebt gekocht, kun je het lezen in de Book Walker app.
Om je aan te melden klik je op de groene knop met de tekst ‘無料会員登録’ in de rechterbovenhoek van de webshop. Vervolgens kun je de navigatietaal veranderen van Japans naar Engels en je registratie in het Engels afronden.
Book Walker heeft ook een Engelstalige webshop, maar daar vind je Engelse vertalingen van Japanse boeken.
Voordelen
- Goed aanbod
- Boeken proberen voordat je koopt
- Onmiddellijk lezen
Nadelen
- Alleen digitale boeken
4) CDJapan
CDJapan is een Japanse online winkel die vanuit Japan verzendt. Hun selectie is goed en je kunt ook hun proxy shopping optie gebruiken als je niet kunt vinden wat je zoekt. Aangezien ze vanuit Japan verzenden, zijn de verzendingskosten vrij hoog, hoewel de airmail optie met een geschatte leveringstijd van maximum twee weken niet slecht is. Combineer gewoon je aankopen in één grotere bestelling.
Voordelen
- Goed aanbod
- Kan zoeken in het Engels
Nadelen
- Hoge verzendkosten
- Er wordt nog geen BTW ingehouden, dus je zult BTW en invoerrechten moeten betalen wanneer je je pakket ontvangt. CDJapan is echter bezig met het opzetten van een Onestop Shop systeem dat hen in staat stelt BTW in te houden, waardoor ze een betere optie worden voor Europese klanten. Totdat dit systeem in werking is getreden, zal ik er even niets kopen. Op het moment dat ik deze blogpost schrijf, schat CDJapan dat het systeem in maart 2022 in werking zal treden. Hopelijk is het er dus snel.
5) Europese Amazon
De Nederlandse of Duitse Amazon zijn goede opties wanneer je op zoek bent naar Japanse tekstboeken. De verzending is snel en de verzendkosten zijn laag of niet aanwezig. Als je op zoek bent naar literatuur of manga in het Japans, is een Europese Amazon niet zo’n goede optie. Ze verkopen enkele tweetalige boeken en Japanse edities van zeer populaire boeken, maar de selectie is beperkt. Zoek maar eens op ‘Japanse editie‘.
Voordelen
- Geen of lage verzendkosten
- Snelle levering
Nadelen
- Beperkt aanbod
