Wat zijn de beste Koreaanse tekstboeken voor het leren van Koreaanse grammatica, conversatie, hanja en uitspraak? Leer Koreaans met deze boeken en online resources.
Inhoudsopgave
- Beste Koreaanse tekstboek: Ewha Korean
- Beste Koreaanse grammaticaboeken: Korean Grammar in Use
- Beste Koreaanse grammatica handboek: Korean Grammar for International Learners
- Goed Koreaanse fonetiek en fonologieboek: The Sounds of Korean
- Beste Hanja boek: Hanja Bible for Teachers
- Beste Koreaans woordenboek: Naver
- Beste Koreaans leesmateriaal: Ridibooks
- Beste (gratis) online cursus voor Koreaans: Coursera’s First step Korean
1. Beste Koreaanse tekstboek: Ewha Korean
De Ewha Korean tekstboeken zijn mijn favoriete boeken voor het leren van de Koreaanse taal. De belangrijkste reden hiervoor is dat ze geweldig zijn voor zelfstudie. Er staan wat dialoogoefeningen in de lesboeken, maar die komen niet vaak genoeg voor om iemand die Koreaans studeert buiten een klaslokaal te frustreren.
Een ander groot pluspunt is dat bijna alles, inclusief de oefeningen, vanaf het begin in het Koreaans is. Alleen de uitleg van de grammatica en de vertaling van nieuwe woorden zijn in de delen 1-1 tot en met 2-2 in het Engels. Vanaf deel 3-1 is er helemaal geen Engels meer in het boek. En dat is prima, want dan heb je geen Engelse uitleg meer nodig.
De eerste keer dat je met een volledig Koreaanse nieuwe woordenlijst moet werken verdrievoudigt de tijd die je nodig hebt om een tekst te lezen, maar uiteindelijk zal je de betekenis van nieuwe woorden steeds meer uit de context halen.
Met elk hoofdstuk neemt de moeilijkheidsgraad toe: de luister- en leesonderdelen zijn altijd uitdagend omdat je de inhoud niet 100% zult begrijpen, maar als je na voltooiing van het boek terugkeert naar een eerder hoofdstuk, zul je zien dat deze onderdelen ineens veel makkelijker zijn, en begrijp je niet waarom je er eerst moeite mee had.
Aanschaftip
Er zijn zowel tekstboeken als werkboeken in de Ewha Korean serie. Als je de basis van de Koreaanse taal al beheerst, dan raad ik je aan om werkboek deel 1-2 te kopen om je spelling en schrijfvaardigheden te oefenen; je hebt het tekstboek nog niet nodig in dit stadium.
Voor de delen 2 tot en met 3 zijn zowel de tekstboeken als de werkboeken zeer nuttig omdat je de herhaling nodig hebt om foutloos te leren spellen.
De werkboeken bieden vanaf deel 4 geen meerwaarde meer, omdat de tekstboeken tegen die tijd voldoende oefenmateriaal bevatten. Hoewel ik ook de delen 5 en 6 kocht, begonnen de tekstboeken tegen die tijd mijn interesse te verliezen en verplaatste ik mijn aandacht naar het lezen van echte Koreaanse romans met behulp van een grammaticaboek.
2. Beste Koreaanse grammaticaboeken: Korean Grammar in Use
Je kunt veel grammatica leren uit tekstboeken zoals Ewha Korean, maar soms kan het helpen om de grammatica tot je te nemen gesorteerd op gebruik. Zo kun je eenvoudig vergelijken welke vorm je in welke situatie moet gebruiken.
In de Korean Grammar in Use serie (Beginner, Intermediate en Advanced) krijg je voorbeeldzinnen, do’s en don’ts, vergelijking met soortgelijke grammaticavormen, en informatie over meer geavanceerd gebruik.
De meest fundamentele grammaticapunten staan in het beginnersboek, maar de grammatica waar je meer over wilt weten staat vaak in het volgende boek (het niveau waar je naartoe studeert), dus je zult het niet lang volhouden met slechts één deel. Dit is vooral het geval als je begint met het lezen van originele Koreaanse romans.
3. Beste Koreaanse grammatica handboek: Korean Grammar for International Learners
Korean Grammar for International Learners is een uitstekende bron voor het leren van de Koreaanse taal. Soms zul je een hoofdstuk van begin tot einde lezen, zodat je weet welke nuances je kunt verwachten. En andere keren blader je direct naar een grammaticapunt voor een diepgaande uitleg. Dit boek kan er overweldigend uitzien als je net begint te leren, maar de uitleg is duidelijk, en je kunt de details gewoon negeren totdat je ver genoeg bent met je studie.
4. Goed Koreaanse fonetiek en fonologieboek: The Sounds of Korean
Ik zeg niet dat dit het beste boek is, maar het was het gedetailleerde fonetiek en fonologie boek dat ik nodig had. The Sounds of Korean geeft een academische analyse en uitleg van de Koreaanse uitspraak. Wat is er zo geweldig aan? De manier waarop het laat zien dat er weliswaar een ‘juiste’ tekstboek uitspraak is, maar dat er in het echte leven een bandbreedte aan aanvaardbare uitspraak is, afhankelijk van de spreker. De uitspraak verandert ook in de loop van de tijd en is in elke regio anders.
Sommige delen zijn een beetje moeilijk door te komen (statistieken), maar er zijn hele handige hoofdstukken over prosodie, fonologische regels van het Koreaans, en leenwoorden. Ik blijf teruggaan naar de regels voor lateralisatie (nl > ll) en nasalisatie (nl>nn) in Sino-Koreaanse woorden en regels voor tensificatie.
Zoals je kunt afleiden uit wat ik waardeer aan dit boek, is dit boek perfect voor mensen met een achtergrond of interesse in taalkunde. Als je een meer praktijkgericht boek wilt, dan kun je beter kijken naar Korean Pronunciation Guide – How to Sound Like a Korean. De Korean Pronunciation Guide heeft meer een tekstboek opmaak en inhoud met kleuren, voorbeeldteksten en oefeningen, wat het toegankelijker maakt.
5. Beste Hanja boek: Hanja Bible for Teachers
Waarom Hanja (Koreaanse karakters) leren? Het gaat niet om de Hanja zelf, maar om het creëren van begrip. Door te leren uit welke karakters een Koreaans woord van Chinese origine bestaat, leer je sneller nieuwe woorden. Neem bijvoorbeeld 정 (正). Dit karakter betekent ‘correct’ en je kunt het vinden in woorden als 정확하다, 정각 en 부정. Als je weet dat een mogelijke betekenis van 정 (niet de enige) ‘correct’ is, kun je soms de betekenis van woorden die je voor het eerst tegenkomt, raden.
De Hanja Bible for Teachers is niet voor iedereen weggelegd, zeker niet voor beginners. In dit Hanja-handboek kun je Hanja opzoeken op leerniveau (bijvoorbeeld alle karakters voor basisschoolkinderen), de Koreaanse uitspraak, of vier karakter idiomen (사자성어). Je zult dit boek niet gebruiken als je belangrijkste bron, maar als je van taalkunde houdt, is dit een fascinerend boek om te hebben.
Alternatief: 이 단어 뜻이 뭘까?
Het is niet nodig om de Hanja bijbel te kopen als je Koreaans leert om met de lokale bevolking te kunnen spreken tijdens je reis naar Zuid-Korea. Als je Hanja voor de leuk wilt leren, kijk dan naar Wat is de betekenis van het Hanja-woord in het leerboek? (이 단어 뜻이 뭘까?). Dit is een Hanja leerboek voor Zuid-Koreaanse basisschoolkinderen. Het is leuk om te lezen, en het voelt echt aan omdat het niet voor buitenlanders is gemaakt, plus de illustraties zijn prachtig. Leren met een glimlach op je gezicht.
6. Beste Koreaans woordenboek: Naver
De Naver dictionary is geen boek, maar een website en een app. Als je Koreaans leert, gebruik je het waarschijnlijk al. Het Koreaans-Engels woordenboek is geweldig voor het opzoeken van woorden. Er zijn genoeg voorbeeldzinnen voor elk woord. Het werkt ook goed voor jargon: zet de hele zin erin en kijk wat Naver je laat zien. Misschien krijg je de vertaling niet, maar de voorbeelden uit VLive-uitzendingen en tv-programma’s kunnen je vaak een hint geven van de betekenis.
Je kunt Naver ook gebruiken om Koreaans te leren. Today’s Korean Conversation is een geweldige resource als je diepgaandere woordenschat over een bepaald onderwerp wilt krijgen.
Het Naver woordenboek is geïntegreerd in veel online Koreaanse leerbronnen, zoals de beste bron voor Koreaans leesmateriaal: Ridibooks.
7. Beste Koreaans leesmateriaal: Ridibooks
Via Ridibooks kun je Koreaanse ebooks kopen of gratis online lezen (legaal!). Het aanbod is groot en je hebt keuze uit gevestigde namen en onbekende schrijvers die toch veel volgers hebben. Vaak zijn de eerste delen van een boekenreeks (van voor mij onbekende schrijvers) en manga gratis te lezen en is het niet duur om de vervolgdelen te kopen. Als je de boeken gebruikt om Koreaans te leren, dan kun je prima volstaan met het lezen van gratis delen van verschillende series.
8. Beste online cursus voor Koreaans: Coursera’s First step Korean
Je leert misschien makkelijker met videomateriaal. Probeer in dat geval Coursera’s First Step Korean en het vervolg Learn to Spreak Korean 1. De docenten van de cursus leren je de basis van het Koreaans met voorbeelden uit alledaagse situaties. De dialoogvideo’s zijn vooral handig omdat je je luistervaardigheid kunt oefenen (en zeg tegen jezelf: als zij het kunnen leren, dan kan ik het ook!).
Dit waren ze: een boek voor elke categorie om je te helpen Koreaans te leren. Wat is jouw favoriete Koreaanse tekstboek?
