Ben je op zoek naar boeken in het Koreaans als ondersteuning bij het leren van Koreaans? Lees hier hoe je in Nederland of België aan boeken in het Koreaans kunt komen.
In de afgelopen jaren heb ik redelijk wat boeken verzameld om beter Koreaans te leren lezen met behulp van “echte” taal in plaats van tekstboeken. In Nederland en België kun je deze boeken niet zomaar in de winkel kopen en ook in veel online webshops kun je lang zoeken.
Toch heb ik een paar goede websites gevonden waar ik mijn Koreaanse boeken heb kunnen kopen. Inmiddels lees ik steeds vaker Koreaanse boeken en manga gratis online.
Engelse of Nederlandse vertalingen van Koreaanse boeken kun je vaak wel bij Amazon of Bol.com vinden. In mijn post over de beste Koreaanse boeken kun je meer lezen over de beste vertaalde boeken.
Via Ridibooks kun je Koreaanse ebooks kopen en veel gratis lezen (legaal!). De website is volledig in het Koreaans, maar het is vrij makkelijk om een account aan te maken.
Het aanbod is groot en je hebt keuze uit gevestigde namen en onbekende schrijvers die toch veel volgers hebben. Vaak zijn de eerste delen van een boekenreeks (van voor mij onbekende schrijvers) en manga gratis te lezen en is het niet duur om de vervolgdelen te kopen. Als je de boeken gebruikt om Koreaans te leren, dan kun je prima volstaan met het lezen van gratis delen van verschillende series.
Als je via de app op je telefoon leest en ook de NAVER Dictionary app geïnstalleerd hebt, dan kun je in het boek een woord ingedrukt houden om direct de woordenboekfunctie op te roepen. Zo kun je vrij snel aan de slag met het lezen van echte boeken, ook boven je niveau.
Als ebooks voor jou voldoende zijn en je geen fysiek boek hoeft te hebben, dan is Ridibooks de beste resource.
Voordelen
- Gigantisch aanbod
- Veel gratis manga and boeken
- Samples van bekendere boeken
Nadelen
- Navigatie van de site en app is in het Koreaans
Dit blijft mijn go-to-webshop voor papieren Koreaanse boeken. In de afgelopen jaren is het aanbod van Amazon ook enorm gegroeid, maar vaak is Koreanbooks.de nog goedkoper (en in ieder geval makkelijker te doorzoeken).
Ze hebben een beperkt aanbod maar er is voldoende keus om een variatie aan boeken te vinden. Voor beginners zijn vooral de Koreaanse vertalingen van Westerse comics en kinderboeken interessant. Zo ben ik bijvoorbeeld begonnen met een deel van Harry Potter.
Als je Koreaans al redelijk goed is, dan kun je naar de Koreaanse literatuur kijken en oorspronkelijk Koreaanstalig werk lezen van bijvoorbeeld Jeong Yu-jeong. Het aanbod van studieboeken is ook redelijk groot. Ik ben zelf fan van de Ewha Korean series, waarbij ik je wel wil aanraden de prijs van studieboeken te vergelijken met die bij Amazon omdat studieboeken daar meestal goedkoper zijn.
De prijs van de boeken is redelijk hoog vergeleken met wat je er in Zuid Korea in de winkel voor betaalt, maar als je de verzendkosten en boekenprijs bij elkaar optelt dan is online bestellen bij Koreanbooks.de vaak nog goedkoper dan wanneer je een boek laat overkomen van buiten Europa.
Voordelen
- Verstuurt naar Nederland en België met DHL
- Verzending vanuit Europa en geen extra btw en invoerrechten
- Groter aanbod dan Bol.com
- Literatuur is via Koreanbooks.de het goedkoopst
Nadelen
- Hogere verzendkosten dan gebruikelijk binnen Europa. De verzendkosten zijn 8,90 voor 1-5 boeken en 15,90 voor zes boeken of meer.
- Binnen 5 – 10 dagen in huis als de boeken op voorraad zijn
- Creditcard betaling niet mogelijk; alleen PayPal
Een aantal jaar geleden was Amazon nog geen goede optie voor Koreaanse boeken, maar inmiddels is het boekenaanbod uitgebreid en is de NL webwinkel voor papieren boeken gelanceerd. De prijzen van Koreaanse boeken blijven hoog en veel van het aanbod is tweedehands. Bij de meest populaire boeken is het aanbod gelukkig groter en kun je goedkoper uit zijn dan via Koreanbooks.de.
De vertaalde kinderboeken zijn vaak wel goed te betalen en soms zelfs beschikbaar via Kindle Unlimited. Voor studieboeken is Amazon de goedkoopste optie.
Tip voor Amazon.nl: zoek op de woorden “Korean editon“
Tip voor Amazon.de: filter op “Fremdsprachige Bücher” en daarna op “Koreanisch” om een basisoverzicht op te halen. Vanaf daar kun je voor verschillende genres kiezen om de Engels- of Duitstalige boeken eruit te filteren die over Korea gaan. Voor tweetalige boeken kun je zoeken op “Korean bilingual“.
Tip voor Amazon.com: zoek op de woorden “Korean edition“.
Voordelen
- Snelle verzending
- Veel betalingsmogelijkheden
- Studieboeken zijn het goedkoopst via Amazon
Nadelen
- Klein aanbod
- Duur
Twochois is een webshop die boeken vanuit Korea verstuurt. Ze hebben een groot aanbod studieboeken en redelijk wat keuze in boeken gebaseerd op tv drama’s en films. Wat het leukste hieraan is, is dat je lesboeken kunt bestellen die Koreaanse kinderen op school gebruiken. Van elk boek zijn bovendien veel foto’s van de inhoud beschikbaar zodat je precies weet wat je krijgt. Zo heb ik een paar jaar geleden twee leuke boeken over Hanja (Chinese karakters) en spelling besteld.
Voordelen
- Betalen met creditcard en PayPal
- Basisprijs van de boeken is laag
- Groot aanbod studieboeken en boeken gebaseerd op films
- Goede service
Nadelen
- Btw en inklaringskosten
- Hoge verzendkosten (minstens 20 euro)
Gmarket is een goede optie als je boeken wilt bestellen terwijl je op vakantie bent in Azië en je ze daar kunt ontvangen. De meeste verkopers die aan Gmarket verbonden zijn, leveren niet internationaal. Ik verwacht dat hier wel verandering in zal komen, maar op dit moment is Gmarket voornamelijk interessant als je ze in Korea in ontvangst kunt nemen.
Natuurlijk kun je dan ook een boekenwinkel binnenlopen en je boek ter plekke uitzoeken. Voor Harry Potter of bestseller literatuur is dat zeker goed te doen, maar het grote aanbod kan overweldigend zijn als je naar iets specifieks op zoek bent (maar net niet weet wat) en je nog veel plaatsen wilt bezoeken die dag. Ik heb tijdens mijn vakantie in Korea een paar boeken besteld en in mijn hotel laten bezorgen.
Mijn aanwinsten van Gmarket: Hanja Bible for Teacher en vier delen van 복원가의 집 (The Restorer’s house).
Voordelen
- Gigantisch aanbod
- Standaard boekenprijzen
- Voornamelijk interessant als je het niet naar Europa stuurt maar in Azië ontvangt
- Met creditcard betalen
Nadelen
- De meeste verkopers sturen niet naar Nederland of België
- Btw en inklaringskosten als je over een bepaald bedrag heen gaat (en naar Nederland of België stuurt)
Voordelen
- Studieboeken kunnen voordelig zijn
- Snelle verzending
- Verzending vanuit Europa
- Veel betalingsmogelijkheden
Nadelen
- Geen literatuuraanbod
