- Advertisement -
Het New Rainbow Elementary School Japanese Kanji Dictionary (Japanse titel: 新レインボー小学漢字辞典 改訂第６版 小型版) is een geweldige bron voor wie de Japanse taal leert. In een mum van tijd leer je alles over Kanji.
Gebruik dit Kanji-woordenboek om Japanse karakters op te zoeken en hun vele betekenissen en lezingen te bestuderen, evenals de idiomen waarin ze het meest worden gebruikt.
Japans niveau
Aangezien dit boek bedoeld is voor Japanse basisschoolleerlingen, is het volledig in het Japans. Je kunt dit Kanji boek (met daarnaast een Japans-Nederlands woordenboek) in gebruik nemen als je studeert voor het JLPT N4 niveau. De grammatica die in de uitleg wordt gebruikt is eenvoudig, de zinnen zijn kort, en de Kanji die in de uitleg voorkomen hebben furigana.
En met “in gebruik nemen” bedoel ik ook echt het prille begin. In het begin zoek je de Kanji op om de uitspraak te leren en meer te weten te komen over de woorden waarin ze vaak gebruikt worden, waarna je de betekenis van de woorden in een ander woordenboek opzoekt. Later kun je dit Kanji woordenboek gebruiken om individuele Kanji te bestuderen om meer te leren over de nuances van het gebruik.
Dit woordenboek bevat 3150 Kanji, waaronder de 1026 Kanji die Japanse kinderen op de basisschool leren en de meest voorkomende Kanji voor persoonsnamen. Iemand die Japans leert kan dit woordenboek lange tijd gebruiken.
Inhoud
Kanji vinden
De Kanji zijn gerangschikt per radicaal en de radicalen zijn gerangschikt op het aantal pennenstreken. Je zoekt karakters op door het radicaal van de Kanji te bepalen en vervolgens de pennenstreken van dat radicaal te tellen. Het boek helpt je als je een karakter probeert op te zoeken onder de verkeerde radicaal via verwijzingen naar enkele andere karakters die onder een andere radicaal vallen, maar het element bevatten waarnaar je op zoek bent. Elke radicaal begint met een korte index van de karakters in die sectie en hun paginanummers. Bovenaan de pagina zie je de andere radicalen met hetzelfde aantal pennenstreken, wat je helpt te navigeren binnen dit deel van het boek.
Indexen
Je kunt de bovenstaande methode gebruiken als je vrij zeker bent van de radicaal van een Kanji of als je aan het verkennen bent wat er allemaal is. In de meeste gevallen zul je een karakter opzoeken in een van de twaalf indexen aan het begin van het boek.
- 部首 – Een index van de radicalen. Deze index toont ook de alternatieve vormen van de radicalen wanneer zij aan de zijkant of onder- of bovenkant van een karakter worden gebruikt
- 音訓 – Uitspraak: deze index vermeldt ook het aantal pennenstreken en het niveau (schooljaar, persoonsnaam of extra karakter)
- 総画 – Pennenstreken: deze index geeft ook het radicaal en het niveau aan (schooljaar, persoonsnaam of extra karakter)
- 学年別 – Schooljaar
- コラム – Deze index toont waar je highlights kunt vinden over woorden met dezelfde lezing maar verschillende kanji
- 漢字グループ – Deze index toont waar je highlights kunt vinden over Kanji groeperingen (verwijzingen naar andere kanji die over hetzelfde concept gaan)
- 故事成語 – Deze index toont waar je hightlights kunt vinden over idiomen afgeleid van historische gebeurtenissen of klassieke literatuur van China
- 四字熟語 – Vier karakter idiomen (Yojijukugo)
- 句 – Idioom dat vaak voorkomt in middelbare school toelatingsexamens en kranten
- Plantennamen (植物名) en dierennamen (動物名)
- 国字 – Van origine Japanse karakters
- なりたち – Naritachi: tekeningen van hoe het karakter tot stand is gekomen en uitleg van de elementen waaruit een Kanji bestaat, wat je helpt de betekenis ervan te onthouden
Voor Japanse beginners zijn de eerste drie indexen het nuttigst. De andere zullen interessant worden wanneer je een intermediate niveau bereikt en Kanji in meer detail wilt bestuderen.
Aan het eind van het boek vind je meer informatie over de verschillende elementen van een karakter en hoe ze je helpen om de uitspraak of betekenis te raden.
Kanji toelichting
Gangbare Kanji worden gedetailleerder uitgelegd dan Kanji die minder vaak worden gebruikt of slechts in een paar uitdrukkingen voorkomen. De volgorde van de pennenstreken wordt visueel uitgewerkt met hints voor de lastige delen. Voor alle Kanji worden een of meer betekenissen gegeven. Kijk naar de voorbeelden van samenstellingen waarin de Kanji voorkomen om de lezingen en uitdrukkingen te verkennen. Ik kan je verzekeren dat er meestal meer informatie is dan je nodig hebt.
Indien relevant, wordt meer informatie over ambiguïteit, Kanji-groepen, naritachi en andere interessante zaken uit de indexen uitgelicht. Deze highlights zijn duidelijk aangegeven met kleurrijke kopjes en bevatten vaak afbeeldingen.
Je kunt meer lezen over het gebruik van dit woordenboek in het mangaboekje dat de indexen en de lay-out bespreekt (gratis bijgeleverd).
Ervaring
Design
De nieuwe full colour editie ziet er goed uit en is makkelijk te navigeren. Ik vind de toelichting die ik zoek meestal snel. Het enige minpuntje is dat het lettertype nogal klein is, maar dat geldt voor de meeste Japanse woordenboeken die ik heb gezien.
Gebruik van het woordenboek
Dit Kanji-woordenboek heeft een steile leercurve. Als je het al vanaf N4 gaat gebruiken, heb je een ander woordenboek nodig om de woorden in de uitleg op te zoeken. Hoewel je genoeg grammatica kent om de zinnen te lezen, ben je niet in staat zijn om alle mogelijkheden volledig te gebruiken totdat je woordenschat op een hoger niveau is.
Als je niet gewend bent om karakters op te zoeken, zal het even duren voor je het boek onder de knie hebt. Als je eenmaal doorhebt hoe je de indexen kunt gebruiken, vind je in een mum van tijd wat je zoekt.
Ik gebruik dit woordenboek om uitspraak en samenstellingen op te zoeken, maar ook om karakters individueel te bestuderen. De Kanji-groeperingen en de ordening op basis van radicaal zijn in dit kader bijzonder nuttig, omdat ze me helpen de karakters uit elkaar te houden, wat een hele uitdaging kan zijn.
Voordat ik dit Japanse Kanji-woordenboek kocht, heb ik ook een ander woordenboek overwogen dat de Kanji per schooljaar ordent en meer foto’s en kleur gebruikt om de betekenissen uit te leggen. Dat boek ziet er mooier uit, maar is op de lange termijn minder geschikt omdat er veel minder informatie in het boek staat. Aan de andere kant is de volgorde per schooljaar geweldig als je het woordenboek als studieboek gebruikt, waarbij je de makkelijkere en meer voorkomende karakters eerst bestudeert. Een dergelijk Kanji-woordenboek is ook minder overweldigend omdat het minder tekst en woorden bevat die je niet kent.
Japans of Engels Kanji-woordenboek?
Waarom geen Engelstalig Kanji-woordenboek? Omdat je nooit dezelfde diepgaande informatie zult krijgen als met studieboeken voor moedertaalsprekers. Ik heb ook de Kanji Dictionary for Foreigners Learning Japanese 2500 N5 tot N1 overwogen, maar als ik denk aan de enorme hoeveelheid informatie die ik niet zou hebben gehad als ik dat boek had gekocht… Ik ben erg blij met mijn aankoop, want ik hou van de uitdaging. Zodra ik een basiskennis van de grammatica heb, ga ik over op materiaal uit het land zelf. Het is zo lonend wanneer je merkt dat je je eerste zin kunt lezen zonder woorden op te zoeken.
Omdat je de Kanji in het Japans bestudeert, oefen je tegelijkertijd met het lezen van Japans. Je zult zien dat je Japans sneller verbetert zodra je de Engelse tekstboeken vervangt door Japanse tekstboeken. In het begin is het lastig en kost het meer tijd, maar uiteindelijk is het de moeite waard. Boeken voor Japanse basisschoolkinderen zijn goed in staat hun doelgroep te vermaken en – laten we dit nooit toegeven – ook buitenlandse volwassenen.
Geïnteresseerd?
Bestel jouw exemplaar van het New Rainbow Kanji Dictionary (Japanse titel: 新レインボー小学漢字辞典 改訂第６版 小型版) via Amazon.co.jp. De internationale verzendkosten en invoerrechten zijn misschien hoog, maar voor mij (verzending naar Nederland) was het nog steeds goedkoper dan het elders te bestellen. Bij Amazon kun je ook meer foto’s van de inhoud vinden.
Een goede aanvulling op je Kanji-studie is een ander boek van dezelfde uitgever over synoniemen, antoniemen, homoniemen en Kanji-lezingen. Zie mijn recensie van dit Japanse tekstboek.
