Wat zijn de bekendste Japanse boeken over katten met een Nederlandse of Engelse vertaling? In sommige boeken is de kat zelfs de hoofdpersoon.
Hoewel katten ook regelmatig een prominente rol spelen in Westerse romans, hebben de Japanners de neiging om hun boeken naar katten te vernoemen. Niet alleen eisen de katten een plaats in de titel van het boek op, ze spelen bovendien een belangrijke rol in het verhaal. Soms zelfs als hoofdpersoon of als verteller van het boek.
Kijk snel verder voor de beroemdste Japanse boeken over katten met een Nederlandse of Engelse vertaling.
Met Nederlandse vertaling
Soseki Natsume - Ik ben een kat
Het boek waar het allemaal mee begon…
Een naamloze, verwaande kater observeert vanuit het huis van zijn baasje met veel humor en ironie de menselijke natuur. Hij schuwt daarbij geen enkel onderwerp, en verhaalt vol spot over de mislukkingen en zwakheden van leraren, zakenlui, priesters en machthebbers. Uiteraard wordt ook zijn eigenaar niet gespaard.
Ik ben een kat, het eerste deel in een trilogie, verscheen tussen 1905 en 1906 in elf delen in het literaire tijdschrift Hototogisu. Het is een satirische roman en een bijtend commentaar op de Japanse samenleving tijdens de Meijiperiode (1868 -1912), en richt zich op de ongemakkelijke manier waarop moderne westerse cultuur Japanse tradities beïnvloedt.
Bekijk op Bol.com (gratis voor Kobo Plus abonnees)
Hiro Arikawa - Reisverslag van een kat
Een mooi en licht verhaal tot de eerste absoluut niet subtiele hint gedropt wordt over het doel van hun reis.
Het hartverwarmende Reisverslag van een kat van Hiro Arikawa vertelt over de roadtrip van Nana de kat. Nana weet niet waar hij naartoe gaat en waarom ze de reis maken. Maar het betekent wel dat hij voor in een zilverkleurig busje mag zitten naast zijn baasje Satoru. Samen doorkruisen ze Japan en logeren bij oude vrienden. Ze komen bij een norse boer die in katten niets meer dan rattenvangers ziet; bij een hartelijk echtpaar met een B&B waar huisdieren welkom zijn; bij een treurige man die net verlaten is door zijn vrouw. Maar waarom zijn ze op reis? En waarom is iedereen zo geïnteresseerd in Nana? Wanneer Nana erachter komt, breekt zijn kleine hartje en hij zet alles op alles om het avontuur niet te laten eindigen. Reisverslag van een kat van Hiro Arikawa is een ode aan het leven en vriendschap en aan de kleine dingen die soms de grootste vreugde geven.
Sosuke Natsukawa - Het verhaal van de kat die boeken wilde redden
Als Rintaro een pratende kat ontmoet, proberen ze samen boeken van verdwijning te redden.
De verlegen middelbare scholier Rintaro brengt veel tijd door in de tweedehandsboekhandel van zijn opa, de Natsuki Boekhandel. Als zijn opa overlijdt, erft hij de kleine winkel die verstopt zit in een achterafstraatje. Rintaro staat op het punt de boekhandel voorgoed te sluiten, tot er op een dag een kat verschijnt.
Tot Rintaro’s grote verbazing blijkt de kat te kunnen praten. Hij overtuigt Rintaro om hem te helpen boeken van de ondergang te redden. Samen komen ze voor vier verschillende uitdagingen te staan. Zal het ze lukken, of zijn het juist de boeken die de mens beschermen?
Bekijk via Bol.com (beschikbaar 13 oktober 2020)
Takashi Hiraide - De kat
Een jong stel, allebei schrijver, woont in een eenvoudig huis in een van Tokyo’s lommerrijke buurten. Ze zijn tevreden met hun leven, maar hebben elkaar eigenlijk niet zo veel meer te vertellen. Tot op een dag onverwacht een kat hun keuken binnenwandelt. Het dier maakt er al snel een gewoonte van bij hen langs te komen, daarbij geholpen door het comfortabele mandje en het eten dat ze voor haar neerzetten. Gaandeweg ontspinnen zich weer gesprekken tussen de jonge mensen, eerst alleen over de kat en haar grappige gewoontes, maar allengs vult hun leven zich weer met kleur en vreugde, verwondering en schoonheid.
De kat is een ontroerende, poëtische roman over de vergankelijkheid van het leven en het vermogen te genieten van kleine, kortstondige momenten van geluk.
Bekijk op Bol.com (gratis voor Kobo Plus abonnees)
Genki Kawamura - Als katten van de wereld verdwijnen
Een lief cadeauboek met een mooie boodschap: kijk om je heen, omhels je geliefden en geniet van het leven zolang je kunt
De dagen van de verteller zijn geteld. Hij is vervreemd van zijn familie, alleenstaand en heeft alleen zijn kat als gezelschap. Een bezoek aan de dokter zet zijn leven op zijn kop: hij blijkt ernstig ziek te zijn en mag van geluk spreken als hij het einde van de week nog haalt. Maar voordat hij kan beginnen met het uitvoeren van zijn bucketlist, krijgt hij een bijzonder aanbod: in ruil voor het laten verdwijnen van één ding uit de wereld, kan hij steeds een extra dag te leven krijgen. En zo begint een wel heel opmerkelijke week.
Want hoe bepaal je wat het leven de moeite waard maakt? Hoe kun je iets wat je eigenlijk niet nodig hebt onderscheiden van wat je dierbaar is? Als katten van de wereld verdwijnen is een verhaal over verlies en verzoening, over de reis van een man die ontdekt wat er echt toe doet in het moderne leven.
Haruki Murakami - Kafka op het strand
Kafka Tamura loopt op zijn vijftiende verjaardag van huis weg om te ontsnappen aan de sombere voorspellingen van zijn onmogelijke vader. Zijn reis voert hem naar een vreemde stad, waar hij de oude man Nakata ontmoet die met katten kan spreken. Er wordt een brute moord gepleegd, maar de identiteit van zowel dader als slachtoffer is een groot raadsel.
Met Engelse vertaling
Junichiro Tanizaki - A Cat, a Man, and Two Women
“Considering all I’ve sacrificed, is it too much to ask for one little cat in return?”
Shinako has been ousted from her marriage by her husband Shozo and his younger lover Fukuko. She’s lost everything: her home, status, and respectability. Yet the only thing she longs for is Lily, the elegant tortoiseshell cat she shared with her husband. As Shinako pleads for Lily’s return, Shozo’s reluctance to part with the cat reveals his true affections, and the lengths he’ll go to hold onto the one he loves most.
A small masterpiece, A Cat, a Man, and Two Women is a novel about loneliness, love, and companionship of the most unexpected kind. In this story of Japanese society and manners, Tanizaki gives us a perfectly-formed oddball comedy, and a love triangle in which the only real rival is feline.
Mieko Kanai - Oh, Tama!
Oh, Tama! describes the haphazard lives of Natsuyuki Kanemitsu and his loosely connected circle of dysfunctional acquaintances and family. Natsuyuki is prevailed upon by his friend Alexandre, an occasional porn-film actor, to adopt the very pregnant cat Tama, who gives birth and remains throughout the novel as a silent observer of her human hosts. Further complications arise surrounding the mystery of who the father of Alexandre’s sister Tsuneko’s unborn child is, with Tsuneko (a bar owner) happy to collect money from anyone who may be responsible. One of these possible dads turns out to be Natsuyuki’s half-brother, abandoned and forgotten long ago as easily as Tama has parted with her kittens.
A “fast and comedic novel,” Oh, Tama! plays out against a backdrop of cramped apartments and cheap food and drink where everyone seems to have an opinion on film, photography, and fashionable French art theory. It is part of the author’s esteemed series of “Mejiro” novels, named after the northwest area of Tokyo that so richly informs their urbanity and outlook.
Geïnteresseerd in Japanse boeken?
Bekijk de beste Japanse boeken met een Nederlandse vertaling.
