Wat zijn de beste boeken uit Hong Kong met een Nederlandse of Engelse vertaling? Kijk hier voor boeken over Hong Kong in voorbereiding op je reis naar Hong Kong.
In de aanloop naar mijn vakantie lees ik graag boeken die zich afspelen in het land waar ik van plan ben heen te gaan. Als inspiratie voor de route, maar ook uit interesse in de cultuur en literatuur van het land dat ik ga bezoeken. Als dat voor jou ook geldt, dan is deze lijst voor jou.
Ik zal de lijst regelmatig updaten met nieuwe interessante boeken van auteurs uit Hong Kong en andere boeken die zich in Hong Kong afspelen.
Heb jij zelf ook een goed boek van een auteur uit Hong Kong gelezen en staat het nog niet in de lijst? Laat dan een berichtje achter onder de post om het boek aan mij en anderen aan te raden. Misschien staat het boek er dan binnenkort wel bij.
Beste Hong Kong boeken
1) Chan Ho-Kei - Hongkong Noir
Een interessante detective met gratis geschiedenislessen van een auteur uit Hong Kong.
Hoofdinspecteur Kwan Chun-dok is een levende legende bij de politie van Hongkong. Nu ligt hij op zijn sterfbed en wordt voor de allerlaatste keer zijn hulp ingeroepen. Via zes mysterieuze zaken die hij heeft opgelost, reizen we terug door de tijd en de geschiedenis van Hongkong. Steeds meer wordt duidelijk over de turbulente carrière van de doodzieke Kwan. Wat hebben een vermoorde zangeres, een ontsnapte en onvindbare gevangene en het ontvoerde zoontje van een Engelsman met elkaar te maken?
Bekijk op Bol.com. De Engelse vertaling ‘The Borrowed‘ is gratis voor Kobo Plus abonnees.
2) W. Somerset Maugham - The Painted Veil
Een prachtig verhaal dat in eerste instantie gedateerd aanvoelt, maar sterker wordt wanneer Kitty en haar man naar het hart van de cholera-epidemie reizen. Hun gevoelens worden goed beschreven en voelen zeer echt aan.
Set in England and Hong Kong in the 1920s, The Painted Veil is the story of the beautiful, but love-starved Kitty Fane.
When her husband discovers her adulterous affair, he forces her to accompany him to the heart of a cholera epidemic. Stripped of the British society of her youth and the small but effective society she fought so hard to attain in Hong Kong, she is compelled by her awakening conscience to reassess her life and learn how to love.
Bekijk op Bol.com (gratis voor Kobo Plus abonnees).
3) Eileen Chang - Love in a Fallen City
Bitterzoete liefdesverhalen van de high society Chinezen die in Hong Kong en Shanghai wonen. Een verhalenbundel van een Chinese auteur die in de jaren dertig van de vorige eeuw naar de universiteit van Hongkong ging en daar later ook een tijdje woonde.
Set in Hong Kong and Shanghai in the 30s and 40s.
Eileen Chang is one of the great writers of twentieth-century China, where she enjoys a passionate following both on the mainland and in Taiwan. At the heart of Chang’s achievement is her short fiction—tales of love, longing, and the shifting and endlessly treacherous shoals of family life. Written when Chang was still in her twenties, these extraordinary stories combine an unsettled, probing, utterly contemporary sensibility, keenly alert to sexual politics and psychological ambiguity, with an intense lyricism that echoes the classics of Chinese literature. Love in a Fallen City, the first collection in English of this dazzling body of work, introduces American readers to the stark and glamorous vision of a modern master.
Bekijk op Bol.com.
4) Chan Ho-Kei - Second Sister
Ontdek het moderne Hong Kong met Nga-Yee en haar privé detective/hacker.
A schoolgirl—Siu-Man—has committed suicide, leaping from her twenty-second floor window to the pavement below. Siu-Man is an orphan and the librarian older sister who’s been raising her refuses to believe there was no foul play—nothing seemed amiss. She contacts a man known only as N.—a hacker, and an expert in cybersecurity and manipulating human behavior. But can Nga-Yee interest him sufficiently to take her case, and can she afford it if he says yes?
What follows is a cat and mouse game through the city of Hong Kong and its digital underground, especially an online gossip platform, where someone has been slandering Siu-Man. The novel is also populated by a man harassing girls on mass transit; high school kids, with their competing agendas and social dramas; a Hong Kong digital company courting an American venture capitalist; and the Triads, market women and noodle shop proprietors who frequent N.’s neighborhood of Sai Wan. In the end it all comes together to tell us who caused Siu-Man’s death and why, and to ask, in a world where online and offline dialogue has increasingly forgotten about the real people on the other end, what the proper punishment is.
Bekijk op Bol.com (gratis voor Kobo Plus Abonnees).
5) James Clavell - Tai-Pan
Het verhaal is episch (4 sterren!), de schrijfstijl niet zozeer. De dialogen in ‘dialect’ maken dat het boek minder prettig leest.
Dirk Struan is de Tai-Pan van de Grote Compagnie,het invloedrijkste en meest gevreesde handelshuis van het Verre Oosten.Twintig jaar lang zet hij zich dag en nacht in om Hongkong tot aanzien en bloei te brengen en er zijn imperium te grondvesten.
Bekijk de Engelstalige versie op Bol.com (het luisterboek is gratis voor Kobo Plus abonnees). Er is een Nederlandse vertaling van Tai-Pan, maar deze is bijna niet te krijgen.
Een van de vervolgdelen, Noble House, speelt zich ook af in Hong Kong.
6) Gail Tsukiyama - The Language of Threads
Indrukwekkend om te lezen hoe Pei haar eigen onderneming weet op te zetten, ondanks alle tegenslagen.
Gail Tsukiyama neemt ons mee naar het China van vlak voor de Tweede Wereldoorlog. De zusterschap van zijdewerksters verbrokkelt onder druk van de oprukkende ‘Japanse duivels’. Ook Pei – voor veel lezers een oude bekende uit De zijdewerksters moet haar veilige omgeving ontvluchten. Hoewel ze zich niet meer kan spiegelen aan haar grote voorbeeld Lin, is ze niet langer alleen: ze heeft zich ontfermd over ji Shen, een tienermeisje dat het oorlogsgeweld van nabij heeft meegemaakt. In Tsukiyama’s sobere maar subtiele stijl volgen we de lotgevallen van de twee vrouwen in Hongkong, waar Pei onder de bedreigende oorlogsomstandigheden een nieuw bestaan voor zichzelf en haar pupil moet zien op te bouwen. Na vele wederwaardigheden – de recalcitrante Ji Shen raakt bijvoorbeeld verzeild in de zwarte handel en de triades – begint Pei, met hulp van een stille aanbidder, een eigen zaak: De onzichtbare draad. Daar vindt ze eindelijk weer geborgenheid en zekerheid, daar kan ze met de haar zo vertrouwde zijdedraden, die hun eigen taal spreken, verder weven aan het patroon van het leven.
Bekijk op Bol.com. De Nederlandse vertaling ‘De Onzichtbare Draad‘ is alleen tweedehands beschikbaar.
7) Ian Hamilton - De waterrat van Wanchai
Ga op reis met Ava Lee. Slechts een deel van het verhaal speelt zich af in Hong Kong.
Ava Li is een jonge, Chinees-Canadese forensisch accountant, gespecialiseerd in het innen van grote uitstaande schulden. Ze werkt voor ‘Oom’, een oude man in Hongkong die mogelijk banden heeft met de Chinese maffia. Ava is klein van stuk en tenger, je ervaart haar niet snel als bedreigend. Maar door haar slimheid en haar onorthodoxe methodes slaagt ze waar andere falen. In de waterrat van Wanchai wordt Ava Li door Oom gevraagd een oude vriend van hem te helpen. Diens neef heeft nog vijf miljoen pond te goed van een visverwerkingsbedrijf dat een grote order in de wacht had gesleept voor de levering van gekookte garnalen aan een supermarktketen. De neef heeft een en ander voorgefinancierd. Na levering zou hij zijn geld terugkrijgen. De leverantie ging echter niet door, en nu zijn het bedrijf en het geld van de aardbodem verdwenen. Ava Li’s zoektocht brengt haar onder andere van Toronto naar Hongkong en de Maagdeneilanden, maar pas in Guyana vindt ze haar gelijke…
Bekijk op Bol.com.
8) Julian Lees - The Fan Tan Players
Een licht verhaal geschreven door een auteur uit Hong Kong. Het meest interessante aan dit boek is dat het zich voornamelijk afspeelt in Macao.
The Fan Tan Players opens in 1928 in Macao on a cyclone-drenched Quasimodo Sunday. Nadia Shashkova, now in her late twenties, but originally a child refugee from pre-revolutionary Russia, is contemplating her diminishing marital prospects. None of the Portuguese suitors who pay their respects appeal to her in the slightest. Independent, astute, an outsider, Nadia is haunted by secrets from her childhood, memories of violence and rupture, and one terrible secret above all others will not let her go. Enter Iain Sutherland, an enigmatic Scot who is, officially, a British Consular representative, and who is very interested in Nadia for a number of reasons. As Nadia and Iain learn about each others’ histories, neither of them can anticipate what the future holds for each of them a journey into Russia to find something that has been lost, internment in a Japanese prisoner-of-war camp, a courageous rescue.
The Fan Tan Players is an opulent family saga, set in Macao, Russia, the Scottish Highlands and Hong Kong in the 1920s, 1930s and 1940s. Exotic and beautifully written, it is a story of love, history, adversity and adventure.
Bekijk op Bol.com.
Niet aanbevolen
Janice Y.K. Lee - De geur van jasmijn
Geeft inzicht in wat er met buitenlanders in Hong Kong gebeurde voor, tijdens en na de tweede wereldoorlog. Het verhaal is echter erg saai.
Hongkong, 1942. Will Truesdale is nog maar net in de stad als hij een hartstochtelijke relatie krijgt met Trudy Liang, een beeldschone half Portugese, half Chinese vrouw die het sprankelende middelpunt is van de vele Europese feesten en partijen. Maar hun liefde wordt al snel overschaduwd door de dreigende Japanse invasie. Die zal grote gevolgen hebben, niet alleen voor hen beiden, maar ook voor de andere leden van hun besloten gemeenschap voor wie, tijdens de donkerste dagen van de oorlog, vriendschap en verraad hand in hand gaan. Tien jaar later komt Claire Pendleton vanuit het Engelse platteland in Hongkong aan. De pasgetrouwde Claire raakt al snel gecharmeerd van het rijke sociale leven in de kolonie. Ze wordt verliefd op Will, met wie ze een verhouding krijgt… Langzaam maar zeker ontdekt ze echter dat achter zijn raadselachtige gedrag een dramatisch verleden schuilgaat.
In De geur van jasmijn neemt de schrijfster ons mee naar de kolonie die Hongkong ooit was. We zijn getuige van het leven in de clubs, de cocktailparty’s en de feesten; en we ervaren de geuren en klanken van deze exotische stad. De geur van jasmijn is een betoverende roman, bevolkt door personages die onmogelijke keuzes moeten maken, zoals die tussen liefde of veiligheid, moed of overleven, en vooral: heden of verleden.
Bekijk op Bol.com.
Paul Theroux - Kowloon Tong
Geen interessant verhaal, waarom schreef hij dit?
Ninety-nine years of colonial rule are ending as the British prepare to hand over Hong Kong to China. For Betty Mullard and her son, Bunt, it doesn’t concern them – until the mysterious Mr. Hung from the mainland offers them a large sum for their family business. They refuse, yet fail to realize Mr. Hung is unlike the Chinese they’ve known: he will accept no refusals. When a young female employee whom Bunt has been dating vanishes, he is forced to make important decisions for the first time in his life – but his good intentions are pitted against the will of Mr. Hung and the threat of the ultimate betrayal.
Bekijk op Bol.com (gratis voor Kobo Plus abonnees).
Andere boekenlijsten
