Recensie: Koreaans tekstboek Hanja Bible for Teachers

In het eerste deel van het addendum kun je meer lezen over de oorsprong van Hanja en hoe ze zijn opgebouwd. Dit deel helpt leraren om het materiaal aan hun leerlingen uit te leggen. Wat misschien interessanter is voor wie de Koreaanse taal leert is het tweede addendum, waarin verschillende manieren worden uitgelegd waarop Hanja gecombineerd kunnen worden om Koreaanse woorden te maken, of het nu een werkwoord plus een zelfstandig naamwoord is, een bijwoord met een bijvoeglijk naamwoord, of een andere combinatie. Het derde addendum geeft een lijst van de vier karakteridiomen (사자성어), zowel gerangschikt per schoolniveau als alfabetisch.

 

Aangezien dit boek bedoeld is voor leerkrachten, is het grootste deel van de informatie in het addendum bedoeld om in de klas te worden besproken. De volgende secties zijn echter ook bijzonder nuttig voor buitenlanders die Koreaans leren: deze delen behandelen veelvoorkomende fouten die door Hanja-leerders worden gemaakt.

 

De vierde sectie bevat enkele tekens met meer dan één uitspraak. Hierbij kun je denken aan hoe de ontkenning (不) voor een woord wordt uitgesproken als 불 of 부. Maak je geen zorgen, het wordt niet zo erg als in het Japans. 

Het vijfde deel gaat nog dieper in op de karakters met meerdere uitspraken door de meest voorkomende fouten toe te lichten die hiermee gemaakt worden.