Bolla van Pajtim Statovci is een donker en tragisch verhaal verteld door een man wiens mentale en fysieke vrijheid beperkt wordt door de wereld waarin hij leeft.
Locatie: hoofdzakelijk Kosovo
Bolla synopsis
De getrouwde Albanees Arsim en de Servische geneeskundestudent Miloš beleven heel even een gepassioneerde liefde. Maar het is Kosovo, 1995, en als de oorlog uitbreekt, raken ze elkaar kwijt.
Recensie
Het verhaal van Arsim en Miloš speelt zich af tijdens de Servische bezetting van Pristina (Kosovo) en daarna. Ik voel hun ellende, hun doelloosheid en onvrede, en ook het einde van hun hoop en dromen als ze beseffen dat het leven dat ze hadden kunnen hebben er misschien wel nooit zal komen. Bolla is een diep en tragisch verhaal. Lees dit boek niet als je seksscènes tussen mannen, waaronder een met een minderjarige, en geweld wilt vermijden.
Tegenspoed straalt van de bladzijden
De setting is levendig beschreven en de scènes komen tot leven als in een film. Ik hou van de expressieve schrijfstijl van de auteur en de Engelse vertaling leest vlot (mijn review is van de Engelse vertaling van Bolla). Elke pagina bevat een schat aan gebeurtenissen en sentimenten en je begrijpt veel van de situatie op een heel natuurlijke manier. De gevoelens die in de lange zinnen besloten liggen besluipen je als de Bolla waarnaar het boek is vernoemd.
Naarmate je verder komt in het boek, wordt duidelijk dat Arsim mentaal verscheurd wordt door de afstand tussen zijn gewenste en uitgedrukte identiteit in een land dat niet helemaal de zijne is. Hij houdt van een man – de vijand – gaat op een (seks)date met een minderjarige en weet niet hoe hij een echtgenoot en vader moet zijn binnen de grenzen van zijn traditionele familie. Ik voel zijn innerlijke strijd en zijn behoefte om zijn verlangens te onderzoeken. Hij heeft veel liefde te geven, maar is niet vrij om dat te doen. Het is bijna alsof het ene deel van zijn leven niet tegelijk met het andere bestaat.
Zowel Arsim als Miloš denken veel na over hun eigen leven en het leven van anderen. Ze wachten af wat er met hen gebeurt en leven op die manier. Het voelt passief, maar hebben ze een andere keus? Er zijn maar een paar gelegenheden voor verandering, en die zijn steeds moeilijker te grijpen. Ze nemen wat hen toebehoort, en dat is minder dan het zou kunnen zijn. Totdat Arsim gaat voor wat hem is afgenomen….
Conclusie
Bolla heeft echt indruk op me gemaakt. Het is een emotioneel verhaal verteld door een man wiens mentale en fysieke vrijheid beperkt is. De pijn en de eindeloosheid van dit alles worden op een zeer effectieve manier verwoord. Arsim heeft halverwege zijn dertigste al een leven vol ervaringen achter de rug.
Geïnteresseerd?
Boekgegevens
Titel: Bolla
Auteur: Pajtim Statovci
Vertaler (uit het Fins): Annemarie Raas
Taal: Nederlands
Uitgever: De Geus
Pagina’s: 302
ISBN (13): 9789044543834
Publicatiedatum: 26 oktober 2021
Over de auteur en vertaler
Pajtim Statovci (Kosovo, 1990) belandde op tweejarige leeftijd met zijn Albanese familie in Finland na de oorlog in voormalig Joegoslavië te zijn ontvlucht. Zijn werk werd genomineerd voor de Amerikaanse National Book Award, hij won de belangrijkste Finse literatuurprijs, en werd uitgeroepen tot Finse schrijver van het jaar.
Annemarie Raas begon haar carrière twintig jaar geleden, toen ze haar universitaire docent Marja-Leena Hellings assisteerde bij een vertaling van een boek van de misdaadfictieschrijver Matti Yrjänä Joensuu. Sindsdien heeft Raas meer dan zevenenveertig vertalingen voltooid. (Bron: Rug.nl)
Mijn review is van de Engelse vertaling van Bolla.
