Taal Archives - Where to Kim?

Japanse taal tekstboeken en studiemateriaal voor JLPT N3

Kim — Mon, 07 Mar 2022 15:00:00 +0000

Welk Japans studiemateriaal brengt je Japanse taalniveau van JLPT N4 naar N3? Zet je studie voort met deze tekstboeken, lesmaterialen en websites.

In een eerdere blogpost schreef ik een uitgebreide boeken- en bronnenlijst voor JLPT N5 en N4. Veel van de materialen die ik in die post noem gebruik ik nog steeds. Om naar het volgende niveau te gaan, heb ik een aantal tekstboeken en andere materialen op N3 niveau aan mijn studieregime toegevoegd. Vanuit mijn persoonlijke ervaring zal ik tips geven over hoe je Japans kunt leren in dit stadium. Mijn leermethode zal niet voor iedereen geschikt zijn, maar wanneer je mijn redenen voor het leren van de Japanse taal leest, zul je begrijpen waarom ik op deze manier leer. Als jouw leerdoel anders is, kun je nog steeds gebruikmaken van de materialen in deze lijst voor het vergroten van je Japanse leesvaardigheid.

Mijn leerdoelen

Slechts een paar maanden nadat ik de post over N5 en N4 tekstboeken had geschreven, gebeurde het onverwachte: ik pakte het leren van Japans serieuzer aan en haalde het volgende niveau. Nu ben ik op het punt gekomen dat ik voor N3 niveau kan gaan.

En met het nastreven van N3 bedoel ik het bereiken van een taalvaardigheid vergelijkbaar met wat wordt getest in een JLPT N3 test. Ik ben niet van plan om de test te doen omdat ik geen behoefte heb aan een certificaat dat mijn Japanse niveau aantoont. Mijn redenen om de Japanse taal te leren zijn als volgt.

In staat zijn om Japanse literatuur in het Japans te lezen. Ik wil volledig in de setting kunnen opgaan; iets wat ik alleen kan bereiken door boeken in de oorspronkelijke taal te lezen. Bovendien wordt niet elk boek van auteurs die mij interesseren vertaald. Het aantal boeken met Engelse, Nederlandse, Duitse of Franse vertalingen neemt elk jaar toe, maar het is helaas heb ik weinig invloed op wat vertaald wordt. Tijd om mijn horizon toch te vergroten.
Het wow-gevoel een andere taal te beheersen en een tekst te kunnen ontcijferen die voor de meeste mensen onbegrijpelijk is.
De eenvoudige delen van gesprekken in Japanse TV shows kunnen begrijpen. Het is altijd leuk als je nog steeds kunt volgen wat er gebeurt als je wegkijkt van de ondertitels.
En de belangrijkste reden – mijn persoonlijke pet peeve en een bron van (levenslange) frustratie – het Japanse menu kunnen lezen in restaurants in Japan. Ik heb Japan twee keer bezocht, eerst in 2015 (Hoogtepunten van Japan) en vervolgens in 2019 (Kyushu en Yakushima). Tijdens mijn eerste reis was het lastig om überhaupt iets te bestellen, omdat er geen Engelstalige menu’s waren in de offbeat plaatsen die ik bezocht en het restaurantpersoneel vaak helemaal geen Engels sprak. Google translate was toen mijn redding. Tijdens mijn tweede reis hadden zelfs de restaurants in de afgelegen plaatsen menu’s in het Engels, maar dit waren vaak verkorte versies van het volledige Japanse menu. Begrijp me niet verkeerd, ik waardeerde deze menu’s enorm, maar ze leidden tot enige frustratie. Dus ik zwoer dat ik op mijn volgende reis naar Japan in staat zou zijn om het Japanse menu te lezen. Corona zorgde ervoor dat ik genoeg tijd had om hiernaartoe te werken. Hoewel ik nog geen plannen heb gemaakt om het lezen van het Japanse handschrift onder de knie te krijgen. Stap voor stap.

In de afgelopen maanden heb ik Genki 1, Genki 2 en mijn Japanse leerboeken in het Koreaans afgerond en ben ik aan het einde gekomen van Basic Kanji Book Vol. 1. Het bovenstaande klinkt alsof ik ongelooflijk snel ben gegaan, maar dat is niet waar. Ik deed de helft van Genki 1 in 2015 en herhaalde ditzelfde deel in de zomer van 2021. Afgelopen zomer heb ik ook de grammatica van Tae Kim gelezen en de eerste 150 Kanji/Hanja voor zowel Japans als Koreaans uit mijn hoofd geleerd. Ik had dus al enige passieve kennis waardoor ik sneller door de hoofdstukken kon gaan. Nu bevind ik me op nieuw terrein en kijk ik uit naar het nieuws dat ik zal leren. Ik ga vol enthousiasme aan de slag met het lezen van romans met furigana of enkel furigana voor de moeilijkere Kanji. Stiekem blader ik af en toe door wat verhalenbundels die vrijwel geen furigana bevatten: Yoko Ogawa’s The Sea (海) en Osamu Dazai’s Run, Melos! (走れメロス), ik heb het over jullie.

Japanse tekstboeken

Voor N3 is Tobira Gateway to Advanced Japanese het beste tekstboek. Sommigen beschouwen dit als een grote stap ten opzichte van Genki I en II omdat de teksten langer zijn. Ik vond de verandering echter voornamelijk verfrissend. Als je geoefend hebt met het lezen van Japanse boeken of manga op N5 en N4 niveau – ofwel Japanese Graded Readers of iets moeilijkers zoals Harry Potter – zal de muur van tekst je niet afschrikken. Ik vind de meeste teksten eigenlijk makkelijker omdat hetzelfde grammatica punt meerdere keren kan voorkomen in een langere tekst.

In dit tekstboek vind je een grote verscheidenheid aan teksten, variërend van informatieve teksten tot conversaties, en van formeel taalgebruik tot informeel taalgebruik. Na de teksten volgt een overzicht van de in dit hoofdstuk gebruikte woordenschat en grammatica en enkele oefeningen. Het is aan jou om te beslissen of je de woordenschat en grammatica voor of na het lezen van de teksten bestudeert.

Je kunt het aanvullende Kanji-boek (Tobira Power up your Kanji) kopen om meer Kanji te oefenen. In dit boek oefen je ongeveer 800 Kanji: de 297 waarvan het boek aanneemt dat je ze al kent en 503 andere die in Tobira Gateway to Advanced Japanese worden geïntroduceerd. Als je ander materiaal gebruikt om Kanji te leren, bijvoorbeeld Wanikani of Basic Kanji Book Vol. I en Vol. II, zullen de eerste paar hoofdstukken vlot gaan omdat je al veel karakters kent. Dit betekent niet dat deze hoofdstukken niet nuttig zijn: het oefenen van het schrijven van kanji via meerdere studiematerialen zal je alleen maar helpen om de Kanji te onthouden. Voor mij is het absoluut noodzakelijk om de Kanji ook te schrijven, want alleen dan bekijk ik de Kanji nauwkeurig genoeg om ze te kunnen onderscheiden van soortgelijke karakters als ik ze in teksten tegenkom.

Focus op Kanji

In mijn eerdere blogpost over N5 en N4, vertelde ik dat ik gestopt was met Wanikani. Echter, na een tijdje de focus gelegd te hebben op grammatica, kreeg ik weer behoefte aan het SRS systeem waarmee Wanikani je helpt Kanji te leren. De start was moeilijk omdat ik werd verwelkomd door 12 niveaus aan Kanji en woordenschat die ik 7 jaar geleden had geleerd, maar na een maand kreeg ik de controle terug en begon ik weer vooruitgang te boeken. Dankzij Wanikani en Basic Kanji Book Vol. I (zie volgende), kon ik beginnen met het lezen van echte Japanse boeken met een betere snelheid dan voorheen.

In Basic Kanji Book Vol. I en Vol. II, vind je oefeningen die je helpen om de Kanji beter te onthouden. Wat ik prettig vind aan deze boeken is de groepering van Kanji: ze zijn vaak gegroepeerd op betekenis. Dit is erg handig als je bijvoorbeeld moeite hebt om te onthouden welke Kanji voor plaats/kamer/gebouw in welke woorden wordt gebruikt.

Voor mij is het geen overweging meer aangezien ik al met deze boeken begonnen ben, maar ik vraag me toch af of de hoge prijs van de Basic Kanji boeken het waard is om deze twee boeken te kopen. Dit komt met name omdat Vol. I en Vol. II elk ongeveer 250 Kanji behandelen. Ik waardeer de boeken als een extra manier om te oefenen wat ik al geleerd heb, maar misschien zijn ze niet nodig omdat je dezelfde Kanji ook via andere bronnen kunt oefenen.

Woordenboeken voor Kanji en woordenschat

Ik gebruik nog steeds dezelfde middelen als voor N5 en N4, omdat ik boeken en apps heb gekozen die alle JLPT-niveaus bestrijken.

Ik gebruik een Kanji woordenboek (Kanji-woordenboek dat Japanse kinderen op de lagere school gebruiken) dat ik enorm waardeer vanwege de diepgang. Dit boek is misschien niet voor iedereen geschikt, omdat het geen Engels bevat, dus de leercurve voordat je het comfortabel kunt gebruiken is erg steil. Ik hou van dit boek omdat het helpt bij de onderdompeling en me dwingt om Japans te lezen. Het is ook erg uitgebreid en geeft meer informatie dan boeken die voor buitenlanders bedoeld zijn. Als je toch liever een Engelstalig boek hebt, kijk dan eens naar Kanji Dictionary for Foreigners Learning Japanese 2500 N5 to N1.

Wanneer ik een Kanji of woord tegenkom dat ik niet ken en mijn papieren woordenboek niet in de buurt is, zoek ik het op in de WWWJDIC woordenboek app (voor Android) op mijn telefoon. In deze app kun je de Kanji schetsen en krijg je de betekenis, schrijfvolgorde en woorden waarin het vaak gebruikt wordt. Ik heb veel andere apps geprobeerd, maar ik kom steeds weer terug bij dit woordenboek. Helaas, is deze aanbeveling niet nuttig voor degenen onder jullie zonder Android telefoons. Hoewel ik liever fysieke boeken gebruik voor veel andere dingen, zoek ik woorden altijd op mijn telefoon op omdat het sneller en flexibeler is.

In de Obenkyo app (Android), kun je Kanji opzoeken per JLPT niveau en alle basisinformatie vinden die je nodig hebt om deze Kanji te onthouden en toe te passen. De app heeft ook tests die helpen bij het onthouden en herkennen.

Japanse grammatica

De Dictionary of Japanese Grammar serie bestaat uit A Dictionary of Basic Japanese Grammar, A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar en A Dictionary of Advanced Japanese Grammar.

Deze boeken geven het beste algemene overzicht van de Japanse grammatica. Aangezien je nu op N3 niveau studeert, is het tijd om naar het Intermediate boek te gaan. Dit is het boek dat ik zou kopen als ik niet al een Japans grammatica boek in het Koreaans had. Naast mijn grammaticaboek gebruik ik twee gratis online bronnen die dieper ingaan op individuele grammaticapunten.

De eerste is Imabi. Voor elk grammaticapunt dat je opzoekt, kun je lezen over gebruik, spelling, samentrekkingen, en zie je veel voorbeeldzinnen. Voor je huidige Japanse niveau is er waarschijnlijk meer informatie dan je kunt gebruiken, maar dit betekent wel dat deze bron goed schaalbaar is. Als je geld wilt besparen, probeer dan eerst deze gratis online bron! Het enige nadeel dat ik kon vinden is dat het even kan duren voor je weet welke les je moet lezen. De grammatica punten zijn onderverdeeld in vaardigheidsniveaus, maar dat betekent niet altijd dat de les die je zoekt zich bevindt waar je hem verwacht.

Een andere nuttige gratis online bron is Wasabi’s Online Japanese Grammar Reference. Deze grammaticabron is minder uitgebreid dan Imabi, maar wat het heel goed doet is grammaticapunten groeperen op basis van hun gebruik. Je kunt bijvoorbeeld de grammatica voor citaten of oordelen bestuderen en daarbij aandacht besteden aan de verschillende nuances.

Leesvaardigheid

Toen ik op N5 en N4 niveau zat, las ik Shirokuma Cafe en Japanese Graded Readers. Ik bezit ook enkele andere manga’s waarvan ik af en toe een paar pagina’s las. Ik ben nu overgestapt op Japanse boeken voor kinderen en jonge volwassenen. Ik zal mijn boekenselectie delen, maar voel je vrij om iets anders te kiezen dat je interesseert. Het basisidee is als volgt: zoek een boek met eenvoudige schrijfstijl dat veel furigana gebruikt en een ander boek met minder furigana en wat ingewikkeldere zinnen. Na N3 kun je je eerste boek zonder furigana kiezen.

Als eerste boek koos ik de editie met volledige furigana van Tenki no Ko (天気の子). Dit is een light novel waar ook een film van is gemaakt. Aangezien bijna alle kanji vergezeld gaan van furigana, kun je het beginnen te lezen als je N4 voltooid hebt. De zinnen zijn makkelijker dan in Harry Potter (zie de volgende paragraaf) en de gebruikte woorden komen veel voor in het dagelijks leven. Zelfs voordat ik met Tobira Gateway to Advanced Japanese begon, kon ik het verhaal al begrijpen zonder woorden op te zoeken. Natuurlijk zal ik veel woorden opzoeken omdat ik mijn woordenschat wil verbeteren, maar ik zal ook leessessies doen waarbij ik geen woorden opzoek en mezelf uitdaag om meer uit de context te begrijpen. Je kunt de furigana editie van 天気の子 vinden op Amazon JP (fysiek), Book Walker (digitaal) of Verasia (fysiek).

Mijn keuze voor een boek met minder furigana is de vertaling van Harry Potter en de gevangene van Azkaban. Ik kocht dit boek in een Book Off winkel tijdens mijn Japan reis in 2015 en ik was best blij toen ik vorig jaar ontdekte dat deze editie veel furigana bevat, hoewel minder dan Tenki no Ko. Wat fijn is aan Harry Potter is dat ik het verhaal heel goed ken, maar het nadeel is dat het onderwerp gepaard gaat met veel (magische) termen die ik niet eerder bent tegengekomen. De grammatica is eenvoudig genoeg, ook al zul je niet elke nuance begrijpen. Ik ga nu vrij langzaam, maar ik zal sneller vooruitgang boeken als ik de basiswoordenschat voor dit onderwerp onder de knie heb. Wees wel voorzichtig als je online een Harry Potter boek koopt: veel edities zijn zonder furigana. Deze hardcover editie is van het volledige boek met veel furigana (vaak in ieder geval de eerste keer dat je nieuwe woorden tegenkomt, hoewel niet voor elke Kanji). Je kunt andere hardcovers met dit type ontwerp bekijken als je liever een van de andere Harry Potter delen leest.

Een andere goede bron is Book Walker; een verkoper van Japanse ebooks en manga. Je kunt de eerste 10-50 pagina’s bekijken van zowat elk boek dat je opzoekt. Niet alleen kun je op deze manier oefenen met het lezen van verschillende schrijfstijlen, je kunt ook goed beoordelen of een boek past bij jouw huidige vaardigheidsniveau of dat je beter kunt wachten tot je het Japans beter beheerst.

Waar ik naartoe werk

De twee hierboven genoemde boeken vertaal ik meer dan ik lees. Een natuurlijk vervolg hierop zijn de verhalenbundels van Yoko Ogawa (The Sea (海)) en Osamu Dazai (Run, Melos! (走れメロス)). Ik heb ook gelezen dat Sayaka Murata en Otsuichi zeer leesbaar zijn voor wie Japans leert. Dus de boeken van deze schrijvers zal ik in gedachten houden voor mijn N2 niveau leesmateriaal. Maar ook tijdens mijn studie op N3 niveau, zal ik zo nu en dan proberen een paar pagina’s van deze boeken te lezen om mijn vooruitgang te meten.

Als je een boek zonder furigana kunt lezen, ben je goed op weg om het Japans onder de knie te krijgen.

Slotgedachten en leermethode

Zoals je kunt zien concentreer ik me op leesvaardigheid en is mijn JLPT N3 bronnenlijst daarop gericht. Als je Japans leert om dezelfde redenen dan zal deze lijst je helpen. Ik zou iedereen aanraden om in dit stadium over te stappen op het lezen van materiaal bedoeld voor moedertaalsprekers en om de zinnen in de Japanse literatuur je studie te laten leiden. De leerboeken moeten hier op de achtergrond blijven en je helpen bewust te worden van grammaticale patronen of nuances waar je je anders niet bewust van zou zijn.

Terwijl je leest, versterk je je woordenschat, grammatica en kanji-kennis. Niets helpt je beter om woorden en constructies te onthouden dan ze in het wild tegen te komen. Als je een woord of patroon tegenkomt dat je niet kent, zoek je dit vervolgens op in grammaticaboek of een (kanji) woordenboek met voorbeelden van gebruik in het dagelijks leven. Dit is dan je studieonderwerp voor die dag.

Je hoeft niet alles op te zoeken wat je tegenkomt, in plaats daarvan is het beter de belangrijkste onderwerpen te selecteren, zodat het verhaal interessant blijft. Als je afdwaalt, is dat ook goed. Je komt verder door meer kanji, woordenschat en grammatica onder de knie te krijgen. Dat betekent dat je je moet verdiepen in echte teksten.

Ik ben benieuwd naar jouw favoriete methode voor het leren van Japans. Heb jij tips voor andere lezers?

The post Japanse taal tekstboeken en studiemateriaal voor JLPT N3 appeared first on Where to Kim?.

Japanse taal tekstboeken en ander studiemateriaal voor JLPT N5 en N4

Kim — Mon, 10 Jan 2022 15:00:00 +0000

Wat zijn de beste Japanse tekstboeken en andere bronnen voor het leren van basis conversatie, grammatica, kanji, en uitspraak op N5 en N4 niveau? Start vandaag nog met het leren van Japans.

Dit overzicht van Japanse tekstboeken en andere bronnen is bedoeld voor wie JLPT op N5 en N4 niveau leert. Voor degenen die al op JLPT N3 zitten: kijk eens naar Tobira: Gateway to Advanced Japanese, dat waarschijnlijk mijn volgende tekstboek zal zijn. Wanneer – indien ooit – ik N3 bereik, zal ik daarvoor een lijst van bronnen samenstellen.

Inhoudsopgave

Beste Japanse tekstboek: Tobira 1: Beginning Japanese
Gratis Japans tekstboek: Irodori – Japanese for Life in Japan (nieuwe aanbeveling)
Beste Japanse grammatica handboek: A Dictionary of Basic Japanese Grammar
Beste Kanji bronnen: Dictionary, apps and book
Nuttig Japanse woorden studieboek: Synonyms / antonyms / homonyms / kanji readings book
Beste Japanse woordenboek: WWWJDIC
Beste gratis leesmateriaal: Todai and Tadoku
Gratis lesmateriaal voor Japanse schoolkinderen: Happylilac
Beste (gratis) online cursus Japans: Irodori

Beste Japanse tekstboek: Tobira 1: Beginning Japanese

Bij wie net start met het leren van de Japanse taal, zijn de meest populaire boeken Genki (I en II), Minna no Nihongo en Tobira. Ik heb Genki I gebruikt, maar ik denk dat de andere methodes net zo goed zouden werken. Tobira (een van de meest gebruikte leerboeken voor N3) heeft onlangs een eigen N5/N4 boek gepubliceerd: Tobira 1: Beginning Japanese. Als ik naar de Tobira’s voorbeeldpagina’s kijk, denk ik dat ik Tobira zou verkiezen boven Genki als ik vandaag zou starten met het leren van Japans, omdat ik de lay-out, de uitleg en de inhoud prettiger vind.

Een paar gedachten over Genki I

Wat ik goed vind aan Genki – an integrated course in elementary Japanese:

Het tempo is goed en je leert veel nieuwe dingen in elk hoofdstuk.
Het gebruikt hiragana / katakana / Kanji vanaf het begin. Hoewel er romanisatie van hiragana en katakana in de eerste hoofdstukken is, raad ik aan deze schriften via een andere bron te leren voordat je met Genki begint.

Wat ik minder goed vind aan Genki – an integrated course in elementary Japanese:

De nieuwe grammatica die je leert is meestal niet gekoppeld aan vergelijkbare grammaticapunten. Voor iemand die graag grammatica leert, is dit niet erg prettig.
Je hebt een andere bron nodig om de Kanji bij te houden. De Kanji hebben furigana, maar op een gegeven moment wil je niet langer naar furigana kijken en de Kanji leren herkennen.
Veel van de oefeningen zijn bedoeld voor klassikaal gebruik, maar je kunt de meeste ook zelf doen.

Welke andere boeken gebruik ik?

Ik meng Genki I met Koreaanse leerboeken om Japans te leren (일본어 초급 단숨에 따라잡기 en de 중급 versie). Aangezien Koreaans en Japans meer op elkaar lijken dan Engels en Japans, vind ik het veel gemakkelijker wanneer Japans vergeleken wordt met de eerste. Een vergelijking met het Engels vereist een lange uitleg omdat de zinsbouw zo anders is, maar voor een vergelijking met het Koreaans is het vaak voldoende om de grammatica of de woordenschat in de andere taal te vermelden. De Koreaanse leerboeken zijn beknopter met minder oefeningen en ik ga veel sneller door de basisstof heen. Voor wie van jullie Koreaans kent op intermediate niveau, raad ik Koreaanse leerboeken aan voor het leren van Japans.

Lees ook: Beste tekstboeken voor het leren van Koreaans

Gratis Japans tekstboek: Irodori - Japanese for Life in Japan (nieuwe aanbeveling)

Irodori: Japanese for Life in Japan is een gratis serie Japanse tekstboeken voor mensen die in Japan wonen, of in de toekomst in Japan willen gaan wonen. Hierin leer je Japans voor verschillende dagelijkse situaties in Japan, waaronder werken, winkelen, plezier maken, eten en omgaan met andere mensen.

Deze methode bestaat uit drie tekstboeken inclusief mp3 tot en met A2 niveau. Je kunt ook gebundelde grammatica aantekeningen, kanji leesoefeningen, tips voor het leven in Japan, en woordenlijsten downloaden.

Deze serie ziet er perfect uit voor zelfstudie: je kunt de oefeningen in je eentje doen, al het materiaal is beschikbaar en de boeken zijn prettig om naar te kijken. Als ik verder ga met mijn Japanse zelfstudie zal ik een aantal hoofdstukken uit Irodori doorwerken.

Beste Japanse grammatica handboek: A Dictionary of Basic Japanese Grammar

De Dictionary of Japanese Grammar serie bestaat uit A Dictionary of Basic Japanese Grammar, A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar en A Dictionary of Advanced Japanese Grammar.

Deze boeken geven het beste algemene overzicht van de Japanse grammatica. Natuurlijk heb je alleen het basisdeel nodig wanneer je net start.

Een gratis bron om mee te beginnen is Tae Kim’s Guide to Learning Japanese. Dit is een zeer uitgebreide handleiding voor de basisgrammatica van het Japans. De handleiding is makkelijk te lezen en te volgen en helpt je goed met de basisgrammatica. Er kunnen wat fouten in staan, maar dat is niet erg als je het op dit niveau gebruikt.

Welk ander boek gebruik ik?

Ik gebruik een Japans grammatica boek in het Koreaans (일본어 문법 학원으로 끝내기) als naslagwerk. Net als bij de tekstboeken, vind ik de volgorde van het Koreaanse boek erg prettig; het komt natuurlijker over. Er is minder uitleg in dit boek, maar op dit niveau is het genoeg.

Beste Kanji bronnen: Woordenboek, apps en boeken

Er zijn veel online hulpmiddelen om Kanji te leren. Vele jaren geleden ben ik begonnen met Wanikani, een tool die je helpt de betekenis van Kanji te onthouden. Hoewel het deed wat het beloofde (en erg verslavend is!), merkte ik dat ik me te veel concentreerde op het herkennen van Kanji en het leren van grammatica, conversatie en woordenschat verwaarloosde. Dus koos ik een minder verslavende Kanji-trainingsmethode om mijn Japanse studie te ondersteunen, namelijk de Obenkyo app.

In de Obenkyo app (alleen Android), kun je Kanji opzoeken per JLPT niveau en alle basisinformatie vinden die je nodig hebt om deze Kanji te onthouden en toe te passen. De app heeft ook tests die helpen bij het onthouden en herkennen.

Wanneer ik een Kanji tegenkom die ik niet ken, zoek ik die Kanji op in de WWWJDIC woordenboek app (voor Android) op mijn telefoon. In deze app kun je de Kanji schetsen en krijg je de betekenis, schrijfwijze, en woorden waarin het vaak gebruikt wordt. Ik heb veel andere apps geprobeerd, maar ik kom steeds weer terug bij dit woordenboek.

Toen kwam ik op het punt dat mijn Kanji-kennis achterbleef bij mijn grammatica en woordenschat en ik me wat meer op Kanji moest richten. Ik heb veel leermethodes bekeken, maar was nooit tevreden met de scope van de boeken, omdat ze zich vaak maar op een klein aantal Kanji concentreerden. Ik wilde een boek waar ik lang mee vooruit zou kunnen en uiteindelijk kocht ik een Kanji-woordenboek dat Japanse kinderen op de lagere school gebruiken. Ik hou van dit boek omdat het helpt bij de onderdompeling en me dwingt om Japans te lezen. Het is ook erg uitgebreid en geeft meer informatie dan boeken die voor buitenlanders bedoeld zijn. Als je toch liever een Engelstalig boek hebt, kijk dan eens naar Kanji Dictionary for Foreigners Learning Japanese 2500 N5 to N1. Zoals je kunt zien, geef ik de voorkeur aan zeer complete bronnen boven begeleide leermethodes.

Hoe leer ik Kanji?

Als ik op een Kanji stuit die ik niet ken of steeds een bepaalde Kanji zie waarover ik meer wil weten, zoek ik dit karakter op in een woordenboek en bestudeer ik de schrijfwijze en woorden waar dit karakter vaak in voorkomt. Van daaruit zoek ik naar Kanji die op deze lijken om te leren hoe ik ze uit elkaar kan houden en zoek ik naar homoniemen om ook die te bestuderen. Het boek in het volgende onderwerp zal je helpen om de Kanji-lezingen uit elkaar te houden.

Tegenwoordig leer ik voornamelijk via hoofdstukken uit tekstboeken en het lezen boven mijn niveau in de Todai nieuws app, manga of Harry Potter.

Zodra ik N5 en N4 onder de knie heb, zal ik echter Tobira’s Power Up Your Kanji kopen voor wat meer ondersteuning bij het leren.

Nuttig Japanse woorden studieboek: Synoniemen / antoniemen / homoniemen / kanji lezingen boek

Ik heb nog niet het punt bereikt dat ik vocabulaire mijn hoofdfocus maak. Voorlopig hebben grammatica en Kanji de overhand in mijn studiesessies.

Ik heb wel een boek gekocht over synoniemen, anoniemen en homoniemen, omdat ik een goed overzicht wil hebben van woorden die ik moeilijk uit elkaar kan houden. Het is een geweldig boek voor dat doel, zoals je in mijn recensie kunt lezen.

Als ik woordenschat op de ‘makkelijke manier’ wil oefenen, wend ik me tot Memrise of Anki.

Beste Japanse woordenboek: WWWJDIC

Ik moet toegeven dat deze aanbeveling niet heel nuttig is voor wie geen Android telefoon heeft, maar WWWJDIC is het woordenboek dat ik het beste vind. Hoewel ik voor veel andere dingen liever fysieke boeken gebruik, zoek ik woordenschat altijd op mijn telefoon op omdat het sneller en flexibeler is. In deze woordenboek-app kan ik de Kanji schetsen, in het Japans typen of in het Engels typen.

Beste gratis leesmateriaal: Todai en Tadoku

Zodra ik de allereerste beginselen van een taal ken (terwijl ik op N5 niveau leer) begin ik met lezen in die taal. Voor dit doel is de gratis Todai Easy Japanese News app (Android of iOS) perfect omdat het je helpt met alle woordenschat en grammatica die je niet kent. Als je een nieuwsartikel kiest dat veel N5 kennis bevat, kun je meteen aan de slag. Wanneer je Japans beter wordt, kun je de instellingen wijzigen om minder hulp te krijgen met de dingen die je hebt geleerd.

Tadoku.org is een geweldige bron met gratis korte verhalen die je als pdf kunt downloaden. Ik kan geen reden bedenken om het niet te gebruiken.

Als je liever fysieke boeken leest, kijk dan eens naar Japanese Graded Readers. Ze zijn vrij duur en ik zou niveau 0 niet kopen omdat je online gemakkelijk gratis bronnen kunt vinden voor dit niveau. Niveau 1 en 2 kunnen echter interessant zijn en daarna kun je overstappen op echte Japanse bronnen.

Als je N4 bijna onder de knie hebt, kun je een paar gratis manga’s bekijken in de Manga Zero app (Android of iOS). De meeste manga zullen veel te ingewikkeld zijn, maar er zijn een paar makkelijkere die je kunt gebruiken om jezelf uit te dagen. Voor manga kun je ook kijken naar Shirokuma Cafe dat je op N5 niveau kunt lezen.

Gratis lesmateriaal voor Japanse schoolkinderen: Happylilac

Op happylilac.net kun je gratis leermateriaal downloaden dat op de Japanse lagere school en middelbare school wordt gebruikt. De website en het materiaal zijn in het Japans, maar als je eenmaal weet waar je de bronnen kunt vinden die je leuk vindt, is de site makkelijk te navigeren. Een andere optie is om Chrome de website voor je te laten vertalen.

Wat echt leuk is aan deze website, is dat hij ook leermateriaal bevat voor andere vakken zoals wiskunde en wetenschappen. Maar je zult je waarschijnlijk vooral richten op het Japanse taalmateriaal. Ik hou vooral van de oefeningen voor begrijpend lezen, grammatica en woordenschat. Er staan ook antwoorden voor de oefeningen en testen.

Beste (gratis) online cursus Japans: Irodori

Irodori biedt niet alleen gratis tekstboeken, maar ook een gratis online cursus.

Tot zover: een boek of bron voor elke categorie om je te helpen Japans te leren op JLPT N5 en N4 niveau. Wat is jouw favoriete Japanse tekstboek of bron?

The post Japanse taal tekstboeken en ander studiemateriaal voor JLPT N5 en N4 appeared first on Where to Kim?.

Recensie: Koreaans tekstboek Hanja Bible for Teachers

Kim — Wed, 18 Aug 2021 14:00:00 +0000

Hou je van karakters? In dit Koreaanse Hanja woordenboek kun je 2355 Hanja opzoeken en erachter komen in welke Koreaanse woorden ze gebruikt worden.

Waarom Hanja (Koreaanse karakters) leren? Het gaat niet om de Hanja zelf, maar om het creëren van begrip. Wanneer je weet uit welke karakters een Koreaans woord van Chinese oorsprong bestaat, leer je sneller nieuwe woorden. Laten we 정 (正) als voorbeeld nemen. Dit deel betekent “correct” en je kunt het vinden in woorden als 정확하다, 정각, en 부정. Als je weet dat correct een mogelijke betekenis is van 정 (niet de enige), kun je soms de betekenis raden van woorden die je voor het eerst tegenkomt. Je kunt deze betekenissen ook afleiden door veel Koreaanse woorden analyseren, maar dat is minder efficiënt.

Iemand die Koreaans leert heeft dit nogal dure boek helemaal niet nodig. Deze Hanja Bible for Teachers is alleen voor diegenen met een (ongewone) academische obsessie voor karakters en talen (zoals ik!). In dit boek vind je een overzicht van al die karakters die in het dagelijks leven nauwelijks gebruikt worden, behalve af en toe in de krant (zoals noord 北) en de karakters voor groot (大), midden (中) en klein (小) op markten. Hanja wordt meer gebruikt in academische boeken, maar de meeste niet-Koreanen zullen die waarschijnlijk niet lezen. Dankzij de uitvinding van Hangul is Koreaans vrij gemakkelijk te lezen.

Inhoud

Hanja

In dit Hanja tekstboek vind je 2355 Hanja gerangschikt per schoolniveau, verdeeld over 1227 pagina’s. De Hanja voor de lagere niveaus zijn gedetailleerder dan de latere. Dit is niet meer dan logisch omdat de laatste paar honderd karakters in het boek minder gebruikelijk zijn en alleen voorkomen in een paar woorden zoals plaatsnamen.

Voor elke Hanja zie je:

De vorm van het karakter plus het aantal pennenstreken en de volgorde van de pennenstreken.
De radicaal.
Het Chinese karakter waarmee het vergeleken wordt en de Pinyin. Als de de Japanse karakters en uitspraak erbij hadden gestaan, dan was dit boek perfect geweest.
De uitspraak en betekenis van het karakter. Voor 正, wordt dit vermeld als 바를 정 en 정월 정, waar de eerste woorden de betekenis aangeven en de tweede woorden de uitspraak. Deze omschrijvingen helpen je om over de karakters te praten en ze te onderscheiden van andere karakters die als 정 worden uitgesproken. De betekenis wordt verder geïllustreerd in een kort tekstvak dat vaak Engelse vertalingen van de voorbeelden bevat.
Een lijst van Koreaanse woorden waarin dit karkater als eerste of tweede karakter voorkomt. Deze voorbeelden bevatten het Koreaanse woord in Hangul, het Koreaanse woord in Hanja, de afzonderlijke betekenissen van beide karakters in het woord, een Engelse vertaling en een Koreaanse uitleg van de betekenis.

De vormgeving van de vermeldingen is prettig en je kunt makkelijk de informatie vinden die je zoekt. Het gebruik van rode, zwarte en grijze inkt, de marges, vierkantjes en vetgedrukte opmaak is uitstekend. Het boek is vrij groot, dus je zult het niet overal mee naar toe nemen, noch zul je het ergens anders gebruiken dan achter een bureau. Maar de positieve kant hiervan is dat het boek veel informatie bevat en het lettertype groot genoeg is om de tekst van een afstand te kunnen lezen en de karakters uit elkaar te kunnen houden.

Addendum

In het eerste deel van het addendum kun je meer lezen over de oorsprong van Hanja en hoe ze zijn opgebouwd. Dit deel helpt leraren om het materiaal aan hun leerlingen uit te leggen. Wat misschien interessanter is voor wie de Koreaanse taal leert is het tweede addendum, waarin verschillende manieren worden uitgelegd waarop Hanja gecombineerd kunnen worden om Koreaanse woorden te maken, of het nu een werkwoord plus een zelfstandig naamwoord is, een bijwoord met een bijvoeglijk naamwoord, of een andere combinatie. Het derde addendum geeft een lijst van de vier karakteridiomen (사자성어), zowel gerangschikt per schoolniveau als alfabetisch.

Aangezien dit boek bedoeld is voor leerkrachten, is het grootste deel van de informatie in het addendum bedoeld om in de klas te worden besproken. De volgende secties zijn echter ook bijzonder nuttig voor buitenlanders die Koreaans leren: deze delen behandelen veelvoorkomende fouten die door Hanja-leerders worden gemaakt.

De vierde sectie bevat enkele tekens met meer dan één uitspraak. Hierbij kun je denken aan hoe de ontkenning (不) voor een woord wordt uitgesproken als 불 of 부. Maak je geen zorgen, het wordt niet zo erg als in het Japans.

Het vijfde deel gaat nog dieper in op de karakters met meerdere uitspraken door de meest voorkomende fouten toe te lichten die hiermee gemaakt worden.

Deel zes is misschien wel mijn favoriete addendum, omdat het karakters opsomt die erg op elkaar lijken en vaak verward worden met een van de andere. Een perfect studiehulpmiddel om je te helpen deze karakters eindelijk uit elkaar te houden. Als je ook Japans of Chinees leert, kun je voor al deze talen je karakterherkenningsvaardigheden verbeteren.

Indexen

Helemaal achterin het boek vind je twee indexen (deel zeven en deel acht):

Hanja gerangschikt op schoolniveau
Hanja gerangschikt op uitspraak

In beide indexen staan de uitspraak van de Hanja, de vorm van het karakter, het schoolniveau en het paginanummer. Je zult de tweede index het meest gebruiken omdat die perfect is om snel karakters te vinden en ook om een specifiek morfeem te bestuderen. Als je wilt weten welke betekenissen je kunt verwachten voor woorden die het element 정 bevatten, kun je de dertig karakters bestuderen die als 정 worden uitgesproken. Laat dit aantal je niet ontmoedigen: ze worden niet allemaal vaak gebruikt.

Geïnteresseerd?

Wil je meer te leren over Hanja op een academisch niveau? Dan is dit boek perfect voor jou. Als je Koreaans leert voor gebruik op vakantie, dan kun je dit boek gerust links laten liggen. Je kunt de Hanja Bible for Teachers kopen op Gmarket.

Lees ook: Leer Koreaans met deze tekstboeken

The post Recensie: Koreaans tekstboek Hanja Bible for Teachers appeared first on Where to Kim?.

Recensie: Japans Kanji woordenboek voor Japanse kinderen

Kim — Wed, 30 Jun 2021 14:00:00 +0000

Het New Rainbow Elementary School Japanese Kanji Dictionary (Japanse titel: 新レインボー小学漢字辞典　改訂第６版　小型版) is een geweldige bron voor wie de Japanse taal leert. In een mum van tijd leer je alles over Kanji.

Gebruik dit Kanji-woordenboek om Japanse karakters op te zoeken en hun vele betekenissen en lezingen te bestuderen, evenals de idiomen waarin ze het meest worden gebruikt.

Japans niveau

Aangezien dit boek bedoeld is voor Japanse basisschoolleerlingen, is het volledig in het Japans. Je kunt dit Kanji boek (met daarnaast een Japans-Nederlands woordenboek) in gebruik nemen als je studeert voor het JLPT N4 niveau. De grammatica die in de uitleg wordt gebruikt is eenvoudig, de zinnen zijn kort, en de Kanji die in de uitleg voorkomen hebben furigana.

En met “in gebruik nemen” bedoel ik ook echt het prille begin. In het begin zoek je de Kanji op om de uitspraak te leren en meer te weten te komen over de woorden waarin ze vaak gebruikt worden, waarna je de betekenis van de woorden in een ander woordenboek opzoekt. Later kun je dit Kanji woordenboek gebruiken om individuele Kanji te bestuderen om meer te leren over de nuances van het gebruik.

Dit woordenboek bevat 3150 Kanji, waaronder de 1026 Kanji die Japanse kinderen op de basisschool leren en de meest voorkomende Kanji voor persoonsnamen. Iemand die Japans leert kan dit woordenboek lange tijd gebruiken.

Inhoud

Kanji vinden

De Kanji zijn gerangschikt per radicaal en de radicalen zijn gerangschikt op het aantal pennenstreken. Je zoekt karakters op door het radicaal van de Kanji te bepalen en vervolgens de pennenstreken van dat radicaal te tellen. Het boek helpt je als je een karakter probeert op te zoeken onder de verkeerde radicaal via verwijzingen naar enkele andere karakters die onder een andere radicaal vallen, maar het element bevatten waarnaar je op zoek bent. Elke radicaal begint met een korte index van de karakters in die sectie en hun paginanummers. Bovenaan de pagina zie je de andere radicalen met hetzelfde aantal pennenstreken, wat je helpt te navigeren binnen dit deel van het boek.

Indexen

Je kunt de bovenstaande methode gebruiken als je vrij zeker bent van de radicaal van een Kanji of als je aan het verkennen bent wat er allemaal is. In de meeste gevallen zul je een karakter opzoeken in een van de twaalf indexen aan het begin van het boek.

部首 – Een index van de radicalen. Deze index toont ook de alternatieve vormen van de radicalen wanneer zij aan de zijkant of onder- of bovenkant van een karakter worden gebruikt
音訓 – Uitspraak: deze index vermeldt ook het aantal pennenstreken en het niveau (schooljaar, persoonsnaam of extra karakter)
総画 – Pennenstreken: deze index geeft ook het radicaal en het niveau aan (schooljaar, persoonsnaam of extra karakter)
学年別 – Schooljaar
コラム – Deze index toont waar je highlights kunt vinden over woorden met dezelfde lezing maar verschillende kanji
漢字グループ – Deze index toont waar je highlights kunt vinden over Kanji groeperingen (verwijzingen naar andere kanji die over hetzelfde concept gaan)
故事成語 – Deze index toont waar je hightlights kunt vinden over idiomen afgeleid van historische gebeurtenissen of klassieke literatuur van China
四字熟語 – Vier karakter idiomen (Yojijukugo)
句 – Idioom dat vaak voorkomt in middelbare school toelatingsexamens en kranten
Plantennamen (植物名) en dierennamen (動物名)
国字 – Van origine Japanse karakters
なりたち – Naritachi: tekeningen van hoe het karakter tot stand is gekomen en uitleg van de elementen waaruit een Kanji bestaat, wat je helpt de betekenis ervan te onthouden

Voor Japanse beginners zijn de eerste drie indexen het nuttigst. De andere zullen interessant worden wanneer je een intermediate niveau bereikt en Kanji in meer detail wilt bestuderen.

Aan het eind van het boek vind je meer informatie over de verschillende elementen van een karakter en hoe ze je helpen om de uitspraak of betekenis te raden.

Kanji toelichting

Gangbare Kanji worden gedetailleerder uitgelegd dan Kanji die minder vaak worden gebruikt of slechts in een paar uitdrukkingen voorkomen. De volgorde van de pennenstreken wordt visueel uitgewerkt met hints voor de lastige delen. Voor alle Kanji worden een of meer betekenissen gegeven. Kijk naar de voorbeelden van samenstellingen waarin de Kanji voorkomen om de lezingen en uitdrukkingen te verkennen. Ik kan je verzekeren dat er meestal meer informatie is dan je nodig hebt.

Indien relevant, wordt meer informatie over ambiguïteit, Kanji-groepen, naritachi en andere interessante zaken uit de indexen uitgelicht. Deze highlights zijn duidelijk aangegeven met kleurrijke kopjes en bevatten vaak afbeeldingen.

Je kunt meer lezen over het gebruik van dit woordenboek in het mangaboekje dat de indexen en de lay-out bespreekt (gratis bijgeleverd).

Ervaring

Design

De nieuwe full colour editie ziet er goed uit en is makkelijk te navigeren. Ik vind de toelichting die ik zoek meestal snel. Het enige minpuntje is dat het lettertype nogal klein is, maar dat geldt voor de meeste Japanse woordenboeken die ik heb gezien.

Gebruik van het woordenboek

Dit Kanji-woordenboek heeft een steile leercurve. Als je het al vanaf N4 gaat gebruiken, heb je een ander woordenboek nodig om de woorden in de uitleg op te zoeken. Hoewel je genoeg grammatica kent om de zinnen te lezen, ben je niet in staat zijn om alle mogelijkheden volledig te gebruiken totdat je woordenschat op een hoger niveau is.

Als je niet gewend bent om karakters op te zoeken, zal het even duren voor je het boek onder de knie hebt. Als je eenmaal doorhebt hoe je de indexen kunt gebruiken, vind je in een mum van tijd wat je zoekt.

Ik gebruik dit woordenboek om uitspraak en samenstellingen op te zoeken, maar ook om karakters individueel te bestuderen. De Kanji-groeperingen en de ordening op basis van radicaal zijn in dit kader bijzonder nuttig, omdat ze me helpen de karakters uit elkaar te houden, wat een hele uitdaging kan zijn.

Voordat ik dit Japanse Kanji-woordenboek kocht, heb ik ook een ander woordenboek overwogen dat de Kanji per schooljaar ordent en meer foto’s en kleur gebruikt om de betekenissen uit te leggen. Dat boek ziet er mooier uit, maar is op de lange termijn minder geschikt omdat er veel minder informatie in het boek staat. Aan de andere kant is de volgorde per schooljaar geweldig als je het woordenboek als studieboek gebruikt, waarbij je de makkelijkere en meer voorkomende karakters eerst bestudeert. Een dergelijk Kanji-woordenboek is ook minder overweldigend omdat het minder tekst en woorden bevat die je niet kent.

Japans of Engels Kanji-woordenboek?

Waarom geen Engelstalig Kanji-woordenboek? Omdat je nooit dezelfde diepgaande informatie zult krijgen als met studieboeken voor moedertaalsprekers. Ik heb ook de Kanji Dictionary for Foreigners Learning Japanese 2500 N5 tot N1 overwogen, maar als ik denk aan de enorme hoeveelheid informatie die ik niet zou hebben gehad als ik dat boek had gekocht… Ik ben erg blij met mijn aankoop, want ik hou van de uitdaging. Zodra ik een basiskennis van de grammatica heb, ga ik over op materiaal uit het land zelf. Het is zo lonend wanneer je merkt dat je je eerste zin kunt lezen zonder woorden op te zoeken.

Omdat je de Kanji in het Japans bestudeert, oefen je tegelijkertijd met het lezen van Japans. Je zult zien dat je Japans sneller verbetert zodra je de Engelse tekstboeken vervangt door Japanse tekstboeken. In het begin is het lastig en kost het meer tijd, maar uiteindelijk is het de moeite waard. Boeken voor Japanse basisschoolkinderen zijn goed in staat hun doelgroep te vermaken en – laten we dit nooit toegeven – ook buitenlandse volwassenen.

Geïnteresseerd?

Bestel jouw exemplaar van het New Rainbow Kanji Dictionary (Japanse titel: 新レインボー小学漢字辞典　改訂第６版　小型版) via Amazon.co.jp. De internationale verzendkosten en invoerrechten zijn misschien hoog, maar voor mij (verzending naar Nederland) was het nog steeds goedkoper dan het elders te bestellen. Bij Amazon kun je ook meer foto’s van de inhoud vinden.

Een goede aanvulling op je Kanji-studie is een ander boek van dezelfde uitgever over synoniemen, antoniemen, homoniemen en Kanji-lezingen. Zie mijn recensie van dit Japanse tekstboek.

The post Recensie: Japans Kanji woordenboek voor Japanse kinderen appeared first on Where to Kim?.

Japans tekstboek voor synoniemen, antoniemen, homoniemen en kanjilezingen

Kim — Wed, 12 May 2021 14:00:00 +0000

De Japanse taal kent veel woorden met dezelfde uitspraak maar verschillende betekenissen en/of schrijfwijzen. Gebruik dit tekstboek om de Kanji en de lezingen te bestuderen.

Leer of studeer je Japans? Dan is dit boek voor jou. Dit woordenboek met woorden die je uit elkaar moet leren houden is geweldig voor studiedoeleinden, maar kan ook als naslagwerk worden gebruikt.

De Japanse titel is 小学生のまんが言葉の使い分け辞典 [同音異義・異字同訓・類義語・反対語].

Vertaling per element:

小学生のまんが言葉の使い分け辞典: Woordenboek (辞典) voor het juiste gebruik (使い分け) van manga woorden (まんが言葉) voor basisschool leerlingen (小学生). Hoewel manga wordt gebruikt om de verschillende betekenissen uit te leggen, is dit boek niet gericht op het lezen van manga.
同音異義: homoniemen en homofonen, dat wil zeggen woorden die hetzelfde worden uitgesproken maar een verschillende betekenis en/of schrijfwijze hebben
異字同訓: woorden met verschillende Kanji die dezelfde Japanse lezing hebben en een soortgelijke betekenis (maar verschillende nuance)
類義語: synoniemen, dat wil zeggen woorden met verschillende uitspraak en schrijfwijze die bijna dezelfde betekenis hebben
反対語: antoniemen, woorden die in betekenis tegengesteld zijn aan elkaar.

Japans niveau

Aangezien dit boek bedoeld is voor Japanse basisschoolleerlingen, is het volledig in het Japans. Je kunt dit boek (met een woordenboek) lezen als je studeert voor JLPT n4. De gebruikte grammatica is eenvoudig, de zinnen zijn kort, en de kanji hebben furigana. Wanneer je Japans op dit niveau zit (of dicht bij n3), kun je dit boek gebruiken om een paar bladzijden per keer te bestuderen om de nuances van de woorden beter te begrijpen. Vanaf n3 kan dit woordenboek nog steeds zeer nuttig zijn als naslagwerk. De index achterin het boek geeft een goed overzicht van homoniemen/homofonen, nuttige woorden met verschillende kanjilezingen, en de meest voorkomende synoniemen en antoniemen.

Content

Het boek is verdeeld in vier delen. Elk deel begint met een kort mangaverhaal waarin wordt uitgelegd wat je in dit deel zult leren. De personages maken woordspelingen die illustreren waarom het belangrijk is om de verschillende betekenissen en lezingen van Japanse woorden te begrijpen.

Deel 1: dezelfde lezing, verschillende kanji

Het eerste deel is het grootste en bevat 119 bladzijden met woorden die dezelfde uitspraak hebben maar met verschillende kanji worden geschreven. Hoewel de betekenissen vaak gelijk zijn, hebben alle woorden zeer specifieke toepassingen. Elke pagina in dit deel bespreekt één uitspraak met twee of drie lezingen. De manga ernaast illustreert een paar toepassingen. Zowel werkwoorden als zelfstandige naamwoorden worden besproken.

Voorbeeld: 開ける, 空ける en 明ける worden uitgesproken als あける.

De eerste, 開ける, wordt vaak gebruikt voor het openen van deuren, ramen, winkels, of je mond. Het antoniem is 閉める (sluiten). Houd rekening met ひらける, wat ook een lezing is van 開ける maar een andere betekenis uitdrukt.
空ける kan gebruikt worden wanneer je de inhoud van iets leegmaakt (op een bord of in een glas) of wanneer je ergens tijd voor maakt.
明ける kan betekenen dat het buiten helder wordt. Het antoniem 暮れる (くれる) betekent dat het donker wordt. Je kunt 明ける ook gebruiken om te praten over een nieuw jaar dat begint of een periode die eindigt.

Deel 2: soortgelijke woorden met verschillende nuances

Dit deel behandelt woorden die dezelfde betekenis lijken te hebben (en vaak dezelfde Engelse vertaling hebben) maar in verschillende situaties worden gebruikt. Elke bladzijde bevat twee voorbeelden met uitleg. Er zijn 34 pagina’s in totaal.

Voorbeeld: 時刻 (じこく) en 時間 (じかん). Beide kunnen worden vertaald als tijd, maar het eerste woord wijst op een exact moment in de tijd en het tweede woord kan worden gebruikt voor een tijdspanne.

Deel 3: antoniemen

In dit deel vind je 44 bladzijden gevuld met antoniemen (twee paren per bladzijde). Hier bouw je voort op de kennis die je in de vorige hoofdstukken hebt opgedaan, of, als je willekeurige bladzijden bestudeert, kun je de uitleg in de andere hoofdstukken gebruiken om je begrip te vergroten. Dezelfde informatie kan op veel verschillende manieren worden geleerd. Je kunt zoeken naar あつい in deel één en een uitleg vinden voor de lezingen van de kanji, of in deel drie en meer voorbeelden lezen van あつい en zijn antoniemen. In het laatste geval zul je zien:

厚い (あつい) betekent dik <–> 薄い (うすい) betekent dun (voor voorwerpen)
暑い (あつい) betekent heet <–> 寒い (さむい) betekent koud (weer)
熱い (あつい) betekent heet <–> 冷たい (つめたい) betekent koud (om aan te raken)

Deel 4: dezelfde kanji, verschillende lezing

In het laatste deel van het boek vind je voorbeelden van kanji die verschillende lezingen hebben, afhankelijk van de context. Deze lijst is niet uitputtend (17 pagina’s, drie per pagina), maar zal je goed op weg helpen.

Voorbeeld: 風車 kan gelezen worden als ふうしゃ wat windmolen betekent of かざぐるま wat vuurrad (speelgoed) betekent.

Ervaring

Nuttige inhoud

Dit woordenboek is ideaal als hulpmiddel voor het leren van de Japanse taal. De zinnen in het boek zijn makkelijk genoeg en een beginner/bijna-gevorderde student Japans zou in staat moeten zijn om de grammatica te begrijpen. Er zijn genoeg voorbeelden zodat je een aantal van de nuances kunt leren en je begint te begrijpen welke betekenis en welk woord in welke situatie wordt gebruikt. De hoofdstukken gaan in op veelvoorkomende worden en zijn daardoor niet overweldigend voor wie nog maar pas Japans leert. Dit betekent ook dat dit boek geen goede bron is voor de (ver)gevorderde leerder, omdat het de details mist die iemand op dat niveau nodig heeft. De uitgever, Gakken, richt zich op de meest voorkomende woorden: woorden die essentieel zijn in basisgesprekken.

Vermaak

Afgezien van de nuttige inhoud, is dit boek ook erg leuk om doorheen te gaan. De woordspelingen zijn grappig als je in de juiste stemming bent, en de manga is vermakelijk om te lezen. Het is echter geen mangaboek: de manga is ondergeschikt aan de uitleg van de essentie van woorden. Er is geen overkoepelend verhaal, alleen fragmenten die gericht zijn op het overbrengen van kennis.

Oefenen met Japans lezen

Omdat je de concepten in het Japans bestudeert, oefen je tegelijkertijd met het lezen van Japans. Je zult zien dat je Japans sneller verbetert zodra je de Engelse tekstboeken vervangt door Japanse tekstboeken. In het begin is het lastig en kost het meer tijd, maar uiteindelijk is het de moeite waard. Boeken voor Japanse basisschoolkinderen zijn goed in staat hun doelgroep te vermaken en – laten we dit nooit toegeven – ook buitenlandse volwassenen.

Geïnteresseerd?

Bestel jouw exemplaar bij Amazon.co.jp. De internationale verzendkosten en invoerrechten zijn misschien hoog, maar voor mij (verzending naar Nederland) was het op deze manier nog altijd goedkoper dan het elders te bestellen.

In dezelfde bestelling kocht ik ook een Kanji woordenboek voor basisschoolleerlingen, die ik later zal bespreken, en drie delen van しろくまカフェ (Shirokuma Cafe manga). Deze boeken zijn ook erg geschikt voor beginnende of semi-gevorderde sprekers van het Japans.

The post Japans tekstboek voor synoniemen, antoniemen, homoniemen en kanjilezingen appeared first on Where to Kim?.

Leer deze 8 Koreaanse grammaticapunten voor vergevorderden voordat je je eerste roman leest

Kim — Wed, 24 Feb 2021 15:00:00 +0000

Koreaanse grammatica die je als gevorderde leerling van de Koreaanse taal zou moeten kennen. Zeer nuttig wanneer je romans begint te lezen!

Het is verleidelijk om een echte Koreaanse roman te lezen als je nog maar net begonnen bent met het leren van Koreaans. Als beginner of gevorderde heb je waarschijnlijk al veel grammatica geleerd, maar weet je slechts zoveel als je tekstboek of grammaticaboek je heeft uitgelegd.

Wanneer je romans begint te lezen die niet bedoeld zijn voor jonge kinderen, zul je andere grammaticapunten tegenkomen die ervoor zorgen dat je de nuances van een verhaal mist.

Hieronder leg ik een aantal grammaticapunten uit die ik graag had geweten voordat ik echte Koreaanse romans begon te lezen. Sommige daarvan waren niet gemakkelijk om op te zoeken (minder leestijd!), en andere uitgangen bleven me verwarren omdat ze zo veel leken op grammaticapunten die ik wel kende.

De grootste uitdaging blijft het ontcijferen van de betekenis van een woord met meerdere achtervoegsels en uitgangen. Als je net romans begint te lezen, loont het om gewoonweg blij te zijn als je het algemene idee van een zin begrijpt. Wanneer je bij hetzelfde boek terugkeert nadat je meer Koreaans hebt geleerd, kun je streven naar een volledig begrip van de nuances.

Lees ook: Waar kijk je Koreaanse filmpjes voor kinderen?

Inhoudsopgave

Grammaticapunten

1) -구 in plaats van -고

De uitgang -구 is een alternatieve schrijfwijze van -고 en geeft weer dat de uitgang -고 door veel mensen als -구 wordt uitgesproken. In het eerste voorbeeld hieronder zie je ook 같애 voor 같아. In het tweede voorbeeld zie je dat 니 wordt gebruikt in plaats van de meer gebruikelijke 네 of 너의, en -대루 voor -대로. Dit alles heeft met de alledaagse uitspraak van het Koreaans te maken.

Voorbeelden van 종이밥 van 김환영:

그리구 어떨 땐 껌 씹는 것 같애. “En soms is het net als kauwgom.”
으이구. 니 맘대루 해라. “Aigoo. Doe wat je wil.”

2) -소/-오 in plaats van -아/어요

Als je ooit een Koreaanse historisch tv-drama hebt gezien, dan ben je deze uitgang zeker tegengekomen. -소 (na medeklinkers) en -오 (na klinkers) worden gebruikt in 하오체. Dit is een Koreaans spraakniveau dat heel gebruikelijk is in historische tv-drama’s en in boeken. In manhwa vind je dit einde ook vaak terug, bijvoorbeeld als godheden onderling spreken.

-소/-오 is een beleefde uitgang die een spreker gebruikt om respect te tonen aan de luisteraar zonder zichzelf beneden de ander te plaatsen. Je kunt deze uitgang vergelijken met de uitgang -아/어요 in tekstboeken.

Voorbeelden van 해리 포터 혼혈 왕자 van JK Rowling:

걱정할 것 없소. “Het is niet iets om je zorgen over te maken.”
다시 만나서 반갑소. “Laten we elkaar weer ontmoeten.”
그렇소. 물론이오. “Ja, natuurlijk.”

3) -곤 하다 versus -군

-곤 하다 wordt gebruikt om de herhaling van een actie uit te drukken. Dit kan zijn dat iemand de gewoonte heeft om iets te doen, maar ook dat een persoon nooit iets doet. Dit grammaticapunt staat in het laatste hoofdstuk van de Koreaanse Grammatica in Use Intermediate, maar ik had hem veel liever eerder geleerd omdat ik hem vaak in romans tegenkom.

Voorbeeld van Korean Grammar for International Learners:

기회가 있을 때마다 그 친구를 만나곤 했어요. “Ik ontmoette die vriend altijd als ik de kans had.”

Probeer deze uitgang niet te verwarren met de uitgang -(는)군 / 구나 / 군요 die gebruikt wordt om verrassing uit te drukken.

Voorbeeld van 해리 포터 저주받은 아이 van JK Rowling:

고맙군, 친구. “Dank je, vriend.”

4) -자꾸나 en -자

Laten we de -구나 uitgang hierboven met -자꾸나 vergelijken. -자꾸나 is vergelijkbaar met de uitgang -자 en betekent “laten we”.

Voorbeeld van 해리 포터 혼혈 왕자 van JK Rowling:

“자, 그럼 호그와트에서 다시 보자꾸나, 해리. “Oké, laten we elkaar weerzien op Zweinstein, Harry.”

5) -느니 versus -(으)니

-느니 betekent “in plaats van” of “liever dan”. Deze uitgang wordt gebruikt om aan te geven dat het tweede deel van de zin de voorkeur verdient boven de inhoud van het eerste deel van de zin. Wanneer -느니 twee keer wordt gebruikt, geeft het een keuze aan of een overweging van de beste optie.

Voorbeeld van 해리 포터 저주받은 아이 van JK Rowling:

죽일 수도 없는 사람을 죽었느니 살았느니 할 수 있는 거요? “Kun je leven in plaats van iemand te doden die je niet kunt doden?”

Verwar -느니 niet met -(으)니 dat een resultaat impliceert (“sinds”, “en dus”) en dat in een van zijn toepassingen vergeleken kan worden met -(으)니까.

6) -길래 en -기에

De uitgang -길래 wordt gebruikt om aan te geven dat de inhoud van de vorige zin de reden is voor wat er in de zin erna gezegd wordt. Je bent waarschijnlijk al eerder -기에 tegengekomen: beide uitgangen worden op dezelfde manier gebruikt.

Voorbeeld van 세가지 소원 van 박완서:

그러고 나서 얼마 안 있다 슬기가 잊어버리고 안 가지고 온 준비물을 가지고 슬기 엄마가 학교에 오신 적이 있길래 선생님은 혹시나 슬기 아빠가 슬기에게 너무 무심한 게 아닌가 걱정이 되어 넌지시 그 그림 얘기를 하셨습니다. “Niet lang daarna kwam Seulgi’s moeder naar school met de spullen die ze vergeten was en niet had meegebracht, dus zinspeelde de lerares op de tekening omdat ze bang was dat Seulgi’s vader te onverschillig zou zijn naar Seulgi toe.”

7) -다니 versus -더니

Je gebruikt -다니 om uit te drukken dat je ergens verbaasd over bent en het nauwelijks kunt geloven. Het ongeloof gedeelte van de betekenis maakt deze uitgang anders dan de uitroep -(는)군 die hierboven is besproken of -네요 die kan worden gebruikt om verrassing uit te drukken als je iets nieuws leert.

-더니 daarentegen wordt gebruikt om een ervaring uit het verleden uit te drukken die relevant is voor wat in de volgende zin wordt gezegd. Deze ervaring uit het verleden kan ofwel de oorzaak zijn van wat volgt, ofwel gewoon een herinnering die wordt gebruikt als inleiding om 1) een observatie uit te drukken of 2) het resultaat aan te geven van veranderingen die in de loop van de tijd zijn opgetreden. Wat belangrijk is, is dat deze ervaring in het verleden iets is wat de spreker direct heeft ervaren of waargenomen.

Voorbeelden van 복원가의 집 11 의뢰 71 van 김상엽:

심지어 왕실의 친척인 진씨 일족을 건드리다니. “Hij provoceerde zelfs de Jin-clan, verwant aan de koninklijke familie.”
왕실에 충성적인 척하더니 전쟁 준비를 하고 있었다 그건가? “Hij deed alsof hij loyaal was aan de koninklijke familie en bereidde zich voor op oorlog. Is dat het?”

8) -끼리

Deze uitgang betekent “onderling” en wordt vaak gebruikt na zelfstandige naamwoorden die verwijzen naar personen. -끼리 draagt vaak een nuance van exclusiviteit: de genoemde personen en niemand anders.

Voorbeeld van 해리 포터 저주받은 아이 van JK Rowling:

쟤랑 볼드모트 아들은 저희끼리 놀게 내버려 둬. “Laat hem en Voldemorts zoon onderling spelen.”

Ben jij grammaticapunten tegengekomen die je negeerde toen je net Koreaanse boeken begon te lezen?

The post Leer deze 8 Koreaanse grammaticapunten voor vergevorderden voordat je je eerste roman leest appeared first on Where to Kim?.

Waar kijk je Koreaanse verhalen en liedjes voor kinderen?

Kim — Wed, 27 Jan 2021 15:00:00 +0000

Leer Koreaans met liedjes en verhalen voor kinderen. Verbeter je Koreaanse taalvaardigheden met ‘echte’ content in een vroeg stadium.

Iedereen die een nieuwe taal leert – of het nu gaat om de Koreaanse taal of een andere taal – bereikt een punt waarop hij of zij tijdelijk vastzit tussen een gemiddeld en een gevorderd niveau. Dit is een plateau dat moeilijk te ontvluchten is. Verhalen in tekstboeken beginnen je te vervelen, maar echte Koreaanse tv-shows en films brengen je nog steeds in verwarring. Klinkt dit bekend?

Hoewel het steeds makkelijker wordt om Koreaanse tv-programma’s met Engelse ondertiteling te volgen, maximaliseer je hiermee niet je volledige leervermogen. Als je nog een stap verder wilt gaan, kun je Koreaanse tv-programma’s met Koreaanse ondertitels bekijken. Dit is mogelijk bij Netflix en Viki. Viki heeft een handige leermethode, maar om effectief te zijn moet je als tweede ondertiteling een taal kiezen die je niet kent. Dwing jezelf om echt naar het Koreaans te luisteren en kijken zonder te spieken.

Er is nog een andere bron die je kunt gebruiken als Koreaans lesmateriaal en dat is Koreaanse tv-shows en video’s voor kinderen. Wanneer je deze video’s als bron gebruikt, ervaar je zowel blijdschap omdat je het verhaal begrijpt als frustratie omdat je niet voor de volle 100% begrijpt wat een 3-jarige zonder moeite kan volgen.

Je vindt verhalen en liedjes voor kinderen op YouTube of op een portaal als Naver. Hieronder deel ik een mix van cartoons, liedjes en sprookjes.

Koreaanse verhalen en liedjes voor kinderen

1) Kebikids YouTube-kanaal

Het Kebikids (깨비키즈) YouTube-kanaal bevat veel korte filmpjes over verschillende onderwerpen. Niet alle video’s hebben ingebouwde ondertitels (de liedjes vaak wel), maar de automatisch gegenereerde ondertiteling kan hier helpen (absoluut niet accuraat, maar het kan net even helpen om een woord te verstaan).

Hoewel de Kebikids website makkelijker te navigeren is, is het YouTube-kanaal toegankelijker omdat je geen account hoeft aan te maken.

In de video hieronder kun je alles leren over het koude noedelgerecht Naengmyeon (냉면) terwijl je je Koreaanse luistervaardigheid oefent.

2) Genikids YouTube-kanaal

Bij Genikids (지니키즈) vind je ook veel video’s. De video’s op dit kanaal zijn vaak iets – soms een uur – langer dan die op Kebikids. Onderaan de pagina vind je een link naar het GeniSchool History kanaal dat zowel voor Koreaanse kinderen als voor buitenlanders heel leerzaam kan zijn.

3) Naver Junior portaal

Naver Junior is een geweldige bron. Op de Naver Junior portal staat een grote collectie video’s, waaronder video’s van Kebikids en Genikids. De voorgelezen sprookjes (읽이주는) zijn ook interessant om te proberen.

4) Hello Jadoo YouTube-kanaal

Bij Hello Jadoo TV (안녕 자두야) kun je cartoons en liedjes bekijken.

5) Yes24 portaal

Yes24 is een portaal zoals Naver. De verhalen op Yes24 zijn meer voor gevorderden omdat de beelden de betekenis minder goed illustreren dan bijvoorbeeld cartoons. Helaas gaat het streamen van de video’s tegenwoordig iets minder soepel dan voorheen.

6) Wekiz song YouTube-kanaal

Een goed YouTube-kanaal voor Koreaanse kinderrijmpjes is wekiz song.

7) SkySea.TV YouTube-kanaal

Op het SkySea.TV (하늘이와 바다의 신나는 율동 동요) kanaal vind je Koreaanse kinderliedjes om mee te zingen.

8) Korean Fairy Tales YouTube-kanaal

Het Korean Fairy Tales kanaal bevat, zoals de titel al doet vermoeden, (Westerse) sprookjes die in het Koreaans verteld worden. Je kunt dit kanaal het beste alleen beluisteren, of zodanig kijken dat je de Engelse ondertiteling niet kunt zien.

Dit is slechts een selectie van wat er is. Met de toenemende populariteit van de Koreaanse taal worden er elke dag veel nieuwe filmpjes gecreëerd en beschikbaar gesteld voor internationaal publiek.

Wat is jouw favoriete YouTube-kanaal voor verhalen, liedjes en sprookjes in het Koreaans?

The post Waar kijk je Koreaanse verhalen en liedjes voor kinderen? appeared first on Where to Kim?.

Taalgebruik in blogposts voor de beste leeservaring

Kim — Wed, 30 Dec 2020 15:00:00 +0000

Een schrijver van blogposts heeft veel trucs tot zijn of haar beschikking. De lay-out is er een, taalgebruik een andere. Sommige methoden resoneren statistisch gezien beter bij lezers, waardoor de dagelijkse bezoekers van je blog toenemen. Maar moet je al deze beproefde tools gebruiken omdat ze effectief zijn, of in plaats daarvan trouw blijven aan jezelf?

Het korte antwoord: ze helpen je op weg naar succes, dus als dat je doel is, gebruik ze dan.

Mijn antwoord: sommige gebruiken erger ik me aan als ik andere blogs en websites bezoek. Dus misschien ondermijn ik mijn eigen succes, maar ik wil iets creëren dat voor mij succesvol aanvoelt. Iets waar ik trots op ben als ik er over tien jaar op terugkijk. En wie weet werkt mijn strategie op de lange termijn. Ik schrijf voor jou, mijn lezers, maar ik schrijf net zo goed voor mezelf. Ik richt me op de persoon die ik ben omdat ik ook een lezer ben van WheretoKim. Ik ben de onderzoeker, de auteur, de lezer, en degene die geïnspireerd wordt om meer te ervaren.

Dus, beste Kim, dit is wat ik (niet) doe om jouw leeservaring te verbeteren.

1) Vermijd woorden die me op een negatieve manier triggeren

Mijn nummer één: Ik probeer woorden te vermijden waar ik me aan erger als ik ze zelf lees. Bijvoorbeeld: quirky (“eigenzinnig”). Uit mijn ergernis over dit woord is deze blogpost ontstaan.

Ik wil niet te veel schreeuwen door te zeggen dat dit de ultieme, beste, enige [vul de lege plek in] die je ooit nodig zult hebben. Ik weet dat het een goede marketingstrategie is, maar als ik zulke koppen zie, sla ik vaak het zoekresultaat over. Als je inhoud goed is, heb je deze woorden niet nodig. Je zult echter veel mensen verleiden tot een bezoek, misschien wel meer dan ik met mijn blogposts doe. (Met een schuine knipoog naar de titel van deze blogpost haha)

2) Gebruik synoniemen

Ik probeer mezelf niet te veel te herhalen, ook al praat ik graag over charmante en pittoreske uitzichten. Zo beschrijf ik veel van de plaatsen die ik bezoek namelijk graag, want laten we eerlijk zijn, waarom zou ik er anders zijn. Maar ik kan niet elke plaats waarover ik blogposts schrijf op die manier beschrijven. Wie zou me uiteindelijk nog serieus nemen?

Dit is soms lastig, omdat ik me niet vrij kan uiten over het gevoel dat een plek me geeft. Synoniemen kunnen helpen, maar zijn niet zo sterk als de twee woorden die ik eerder noemde. Deze woorden passen gewoon meer bij mijn gevoel dan hun synoniemen die iets andere nuances dragen.

3) Aansporen tot actie

Moet je een blogpost beëindigen met een aansporing tot actie of met een samenvatting van de post? Als je op mij lijkt, dan scroll je weer naar boven om de paragraaf te herlezen die je het meest interesseert, en beëindig je je bezoek niet na het lezen van de laatste paragraaf. Daarom ben ik lui met mijn aansporingen… voor wie zijn ze? Voel je vrij om wat je leest te gebruiken op een manier die bij jou past. Jij weet beter dan ik wat je ermee wilt doen. Daar geloof ik heilig in.

4) Optimaliseren voor SEO

SEO aka de strijd tussen het leesbaar houden van een tekst en het effectief maken ervan. De ene keer zijn mijn blogposts SEO-geoptimaliseerd en de andere keer optimaliseren de blogposts mijn stemming en waardering (ook wel bekend als slechte SEO). Ik zou moeten streven naar SEO-optimalisatie zodat ik meer mensen kan bereiken – en dat zal ik uiteindelijk ook doen – maar op dit moment ben ik blij met wat ik tot nu toe heb geschreven.

5) Lezen stimuleren in plaats van scannen

Het is een uitdaging om een blogpost te optimaliseren voor zowel mensen die een blogpost alleen scannen als voor mensen die de blogpost volledig lezen. Wat hier helpt, is het gebruik van signaalwoorden en trefwoorden om de aandacht te vestigen op belangrijke informatie. Ik hou van koppen en korte paragrafen, maar ik ben minder overtuigd van het vet maken van woorden binnen een paragraaf. Ja, het helpt om de aandacht op iets te vestigen en het maakt het scannen van de tekst makkelijker. Maar wil ik het scannen stimuleren?

Niet echt, dus hoewel ik af en toe woorden vet maak (in sommige berichten voelt het gewoon goed), doe ik dat meestal niet. Rondreizen zijn hierop een uitzondering: hier maak ik de hoogtepunten van een dag vet om je een beter overzicht te geven van de rondreis, zodat je makkelijk kunt beslissen of de opzet iets voor jou is.

6) Houd je einddoel in gedachte

Met mijn woordkeuze zoek ik de interactie met mijn lezers. Als je reageert op wat je leest – daarmee bedoel ik niet per se commentaar geven op mijn berichten, hoewel dat ook leuk is, maar dat je je geïnspireerd voelt, nieuwsgierig bent om meer te weten, of op het punt staat om actie te ondernemen na het lezen van mijn blog – dan ben ik geslaagd. En soms herlees ik mijn eigen blogposts en reageer ik er op dezelfde manier op als ik hoop dat jij doet.

Voor wie schrijf jij? Of nog belangrijker, waarom lees je?

The post Taalgebruik in blogposts voor de beste leeservaring appeared first on Where to Kim?.

Mijlpalen bij het leren van de Koreaanse taal

Kim — Fri, 11 Dec 2020 15:00:00 +0000

Het leren van een taal als het Koreaans – een taal die heel anders is dan de onze – is een mooie uitdaging. En bij elke uitdaging horen mijlpalen. Heb je alle mijlpalen hieronder gehaald? Zit je ergens vast of heb je hulp nodig? Laat het me weten in een comment.

1) Wanneer je eindelijk begrijpt hoe je 것 moet gebruiken

Dit was mijn grootste uitdaging als beginner. 것 was letterlijk overal en het leek alsof de nieuwe toepassingen zich bleven opstapelen tot het op een dag plotseling klikte. Daarna begreep ik de Koreaanse zinsbouw. Dit was de magische sleutel en voelt nog steeds als mijn grootste prestatie.

2) 것 schrijven

Wanneer je begrijpt hoe je 것 in zinnen moet gebruiken, kom je bij de volgende uitdaging: niet vergeten om eerst de rest van de woordgroep te schrijven. Zelfs als je je bewust bent van het feit dat de andere woorden eerst moeten komen, is je hand dat niet. Het alternatief is om met nog meer uitdagende zinsstructuren te komen om je warboel op een elegante manier op te lossen.

Heb je 것 onder de knie? Tijd om het vele malen in één zin te gaan gebruiken. 것s binnen 것s. Veel succes!

3) Ontsnappen aan het woordenboek

Die eerste keer dat je een hele paragraaf of pagina kunt lezen zonder een woordenboek. Het helpt als je teksten vol onomatopeeën vermijdt. Hierbij kun je denken aan een opeenstapeling van woorden als sprankelend (반짝반짝) en stralend lachend (방글방글).

4) Een woord uit de context raden

Nu kun je nieuwe Koreaanse woorden leren met echte teksten!

5) Hardop lachen vanwege een woord

Probeer eens een fantasieboek; magische termen zijn geweldig. Bijvoorbeeld 지팡이 voor toverstaf: 지팡이를 겨누어 (“hij richt zijn toverstok op…”) klinkt zo charmant.

6) Hangul snel genoeg lezen om de ondertiteling te volgen

Romantische komedies zijn hier je redding. Misschien een stap terug: dat moment waarop je je voor het eerst realiseert dat Hangul een alfabet is en je de frequente ㅇ niet langer identificeert met iets AI en IT-gerelateerd. Vind je ook niet dat sommige woorden op een computerchip lijken? Denk aan de stippen en lijnen…

7) 은/는/가/이 aanvoelen

Ik ben langzaam op weg naar deze mijlpaal. Ik hou vast aan de gedachte dat ik ze gewoon kan laten vallen als het onderwerp en het onderwerp van de zin duidelijk zijn (voor mij haha).

8) Koreaanse afkortingen

Net wanneer je denkt dat je gesprekken kunt volgen, beginnen ze hun zinnen in te korten. Maar als ik de manier waarop ik mijn taal spreek analyseer, hoe ik geluiden verander en woorden samenvoeg om sneller te spreken: mijn spreekstijl is helemaal niet geschikt voor wie Nederlands leert. Of mijn oma.

9) Ja en nee zeggen: 네/아니요

Hersenbrekers. In het Nederlands bevestigen we de waarheid van een negatieve zin vaak met ‘ja’, terwijl je in het Koreaans het tegenovergestelde moet doen. Volg je intuïtie niet, of toch wel?

De antwoorden zijn gemakkelijk te begrijpen als je naar gesprekken luistert, maar zelf goed antwoorden kan een uitdaging zijn.

10) Overal je nemesis vinden

Dat ene woord dat je altijd vergeet. Je wilt niet weten hoe vaak ik het woord voor ‘uil’ (부엉이) in Harry Potter heb moeten opzoeken. Lijkt me een woord dat je je zou herinneren gezien de frequentie ervan, toch? Ik kan hem nog steeds niet onthouden.

11) Geslacht raden

Hoe zijn je gokkunsten? Weet je intuïtief of een persoon een man of een vrouw is na het lezen van zijn of haar naam? In mijn hoofd blijven de meeste persoonsnamen neutraal. En net als ik denk dat ik er een weet, wordt die naam bij uitzondering gebruikt voor het andere geslacht.

12) Uitspraakregels

Dat moment waarop je dacht dat je het verschil kon horen tussen ㄷ/ㄸ en dergelijke, om er vervolgens achter te komen dat de ㄷ na bepaalde medeklinkers gespannen wordt. Nu moet je de uitspraakregels opnieuw bestuderen.

Wat zijn jouw grootste uitdagingen bij het leren van de Koreaanse taal?

The post Mijlpalen bij het leren van de Koreaanse taal appeared first on Where to Kim?.

5 eenvoudige oefengesprekken om Koreaans te leren in Zuid-Korea

Kim — Wed, 09 Dec 2020 15:00:00 +0000

Eenvoudige oefengesprekken in het Koreaans die je kunt toepassen in alledaagse situaties in Zuid-Korea. Leer de Koreaanse taal en vergroot je verstaanbaarheid op vakantie.

Perfecte Koreaanse zinnen bevatten meer woorden, maar die zul je nog niet inzetten bij je eerste gesprekspogingen. Wat je nodig hebt zijn de praktische delen van de zinnen, de triggers, om het zo te zeggen, waardoor Koreanen je ook begrijpen wanneer je uitspraak afwijkt van de norm.

Mijn tip voor jou: blijf bij de basisuitdrukkingen. Je kunt je zinnen mooier maken tegen het einde van je reis. Concentreer je op het communiceren en het overbrengen van je boodschap. Het maakt niet uit als ze je de eerste keer niet begrijpen: probeer het gewoon opnieuw met de volgende persoon die je ontmoet. Hoe minder Engels ze spreken, hoe bereidwilliger (of bedrevener) ze zijn om je Koreaanse zinnen te begrijpen.

En als niets werkt, kun je altijd je toevlucht nemen tot wijzen en het optrekken van je wenkbrauwen. De universele non-verbale taal.

Deze oefengesprekken zijn bedoeld voor wie al een beetje basiskennis van het Koreaans heeft. De uitdrukkingen die gebruikt worden zijn gebaseerd op wat ik Koreanen om mij heen heb horen zeggen in al deze situaties.

1) De prijs vragen

이거 얼마예요? (igeo eolmayeyo?)
이만 삼천원 (iman samcheon-won; 23000)
감사합니다 (gamsahamnida)

Laten we deze zinnen woord voor woord bekijken.

Hoeveel kost dit ding? Als het object verder weg is kun je 이거 (dit ding) vervangen door 그거 (ver van jou en in de buurt van de luisteraar, bijvoorbeeld achter de toonbank) of 저거 (ver van jullie allebei). 얼마 betekent ‘hoeveel’ en 예요 komt van het werkwoord ’to be’.

Besteed extra aandacht aan de eerste woorden van het antwoord dat je krijgt. Dit is het getal dat je in je hoofd moet verwerken. Je kunt het getal langzaam hardop herhalen om jezelf de tijd te geven om na te denken. De winkelier zal je corrigeren als je het niet goed hebt gehoord. Dit is in het begin misschien moeilijk, maar je krijgt het al snel onder de knie. In het voorbeeld: twee (이) keer tienduizend (만) en drie (삼) keer duizend (천) won (원). Door op de 만, 천, 백 (honderd) en 원 te letten kun je het getal in stukken hakken.

Wees beleefd en bedank de verkoper met 감사합니다. Tenzij je een vijfjarig kind voor je hebt staan, in dat geval kun je minder formeel zijn en 고마워 zeggen.

2) Tickets kopen

세명 주세요 (semyeong juseyo)

Bij de kassa kun je tickets bestellen door de verkoper te vertellen hoeveel mensen er in je groep zitten. In feite vraag je om tickets voor dat aantal personen. Voor mij was het 세명, omdat ik meestal drie kaartjes kocht. Voor twee personen zou het 두명 zijn. Voeg 주세요 toe voor meer beleefdheid.

Ze zullen reageren met het bedrag dat je moet betalen, maar het is misschien makkelijker om de individuele ticketprijs te vinden op het informatiebord in de buurt van het loket. Je kunt ook gewoon een of meer tienduizend KRW biljetten overhandigen als je lui bent.

3) Zeggen met hoeveel personen je in een restaurant wilt eten

Zij vragen: 몇분? (myeotbun?)
Jouw antwoord: 두명 (dumyeong)

Ze zullen je beleefd vragen hoe groot je groep is. Hierbij gebruiken zij het formele en beleefde 분. Als je antwoordt, gebruik je het minder beleefde telwoord 명 omdat het meer formele telwoord niet gebruikt hoort te worden als je over jezelf praat.

4) Eten bestellen

4a) Volledige bestelling

불고기 하나 순두부 하나 소주 하나 밥 두개 주세요 (bulgogi hana sundubu hana soju hana bab dugae juseyo)

Dit is slechts een voorbeeld. Als je het bovenstaande zegt, bestel je een bulgogi, een sundubu, een soju en twee kommen rijst. Je kunt ook naar het menu wijzen en zeggen 이거 하나 voor elke foto of menu-item waar je naar wijst.

Natuurlijk kun je meer woorden gebruiken om een betere volzin te maken (zoals 하고 of (이)랑 om de gerechten te combineren), maar ook de gestripte versie werkt overal geweldig.

In theorie zou je verschillende telwoorden moeten gebruiken voor kommen met eten (그릇), glazen (잔) en flessen (병) etc. maar je kunt het jezelf makkelijk maken door het algemene telwoord 개 voor alles te gebruiken.

Als je met twee andere mensen bent en ze vragen of je drie kommen rijst wilt (세개) kun je 두개 zeggen als je er maar twee wilt.

Lees ook: Beste Koreaanse tekstboeken

4b) Naar een gerecht vragen

불고기가 없어요 (bulgogi-ga obseoyo)
삼겹살 있어요? (samgyeobsal isseoyo?)

Het is mogelijk dat ze op je bestelling reageren door te zeggen dat een menu-item niet beschikbaar is (없어요). Je kunt dan in reactie vragen of ze een ander gerecht wel hebben – zelfs iets dat niet op het menu staat – met 있어요 om je oorspronkelijke bestelling te vervangen.

Zelfs als je een gespecialiseerd visrestaurant bezoekt, kun je altijd om vlees vragen. Veel restaurants kunnen bulgogi, samgyeobsal of tteokgalbi serveren.

4c) Je bestelling bevestigen

네 / 아니요 (ne / aniyo)

De bediening in een restaurant herhaalt meestal je bestelling. Je kunt antwoorden met 네 als het correct is of 아니요 als het niet correct is.

4d) Iets toevoegen aan je bestelling

저기요 소주 하나 주세요 (jeogiyo soju hana juseyo)
네 (ne)

Je kunt een extra gerecht of drankje aan je bestelling toevoegen door eerst om aandacht te vragen via 저기요 (hier). Eenmaal aan je tafel, of wanneer ze naar je kijken in een rustig restaurant, kun je om je bijbestelling vragen. Ze zullen je bestelling bevestigen – in dit voorbeeld een soju (소주 하나) – met een korte 네 of door het meteen naar je tafel te brengen.

5) Saying where you’re from

Je land zeggen: 네덜란드 (nedeollandeu) of 벨기에 (belgie)
Hoe lang duurt het om naar Zuid-Korea te vliegen?: 열 시간 (yeol sigan)

Het helpt als je je antwoorden formuleert en de woorden opzoekt voordat de eerste Koreaan de kans krijgt om je deze vragen te stellen.

Bijna elke dag vroeg een willekeurig persoon me waar ik vandaan kwam. Te onvoorbereid om met een volledige zin te antwoorden… (of liever gezegd te bang om te hoge verwachtingen te wekken) antwoordde ik met de naam van mijn land 네덜란드 (Nederland). Meestal volgde hierop een uitroep als ‘wow, dat is ver’ en de vraag hoe lang het duurt om van mijn land naar Zuid-Korea te vliegen. Tien uur (열 시간); zo lang duurt het in de meest optimale richting.

Terugkijkend op mijn reis waren dit de Koreaanse gesprekken die ik het vaakst voerde. En daarmee bedoel ik bijna elke dag, alle vijf, soms meerdere keren per dag. Als je deze vijf situaties onder de knie hebt, krijg je genoeg vertrouwen om Koreaans te spreken op je reis naar Zuid-Korea.

The post 5 eenvoudige oefengesprekken om Koreaans te leren in Zuid-Korea appeared first on Where to Kim?.