Ik vond het hele verhaal nogal saai vanwege de enorme hoeveelheid details. De auteur neemt tien pagina’s om gasten van een begrafenis te beschrijven. Daarentegen vond ik zijn gebruik van concepten in het verhaal wel erg interessant: hij noemde het woord ‘haunted’/’geplaagd’ en liet het concept nog pagina’s lang in verschillende vormen terugkomen.

De film op de televisie in de slaapkamer en de speelgoedvliegtuigen in de slaapkamer van de zoon doen ook denken aan het woord ‘haunted’. De titel van het boek wordt vaak geciteerd, verwijzend naar de Spaanse Burgeroorlog. “Tomorrow in the battle think on me, when I was mortal; and let fall thy lance.” (eigen vertaling: “Morgen in de strijd denk aan mij, toen ik sterfelijk was; en laat uw lans vallen.”)

Later in het boek trok de auteur ineens mijn aandacht door de Angelsaksische oorsprong van de woorden te bespreken. Hier kwam mijn passie voor de taalkunde naar voren. Maar toen bleef de hoofdpersoon doorgaan over het feit dat hij een dubbele co-fornicator werd omdat hij een bedpartner deelde met iemand anders. En hoe de vroegtijdige dood van Marta hem de mogelijkheid ontnam om een band te vormen. Ja, ik snapte het al na de eerste tien pagina’s dat je erover sprak.

We leren ook meer over de geschiedenis van de hoofdpersoon en als hij eindelijk wat licht werpt op wat hij heeft meegemaakt, wordt dit boek een verhaal. De overgang van het hoofdpersonage van ontspannen naar jaloers en uiteindelijk naar een gevoel van beknelling wordt goed beschreven.

Aan het einde van het boek was ik onder de indruk van de boodschap en het concept, maar verveeld vanwege de uitwerking. Als je van gedetailleerde beschrijvingen houdt en geniet van meanderende gedachten, dan vind je dit boek waarschijnlijk leuker dan ik. 

Vertaald uit het Spaans door Aline Glastra van Loon.