Japanse taal Archives - Where to Kim?

Waar kun je Japanse boeken online lezen en kopen?

Kim — Mon, 21 Mar 2022 15:00:00 +0000

Ben je op zoek naar boeken in het Japans als ondersteuning bij het leren van de Japanse taal? Lees hier hoe je in Nederland of België Japanse boeken koopt.

In de afgelopen jaren heb ik redelijk wat boeken verzameld om beter Japans te leren lezen met behulp van “echte” taal in plaats van tekstboeken. In Nederland en België kun je deze boeken niet zomaar in de winkel kopen en ook in veel online webshops kun je lang zoeken.

Toch heb ik een paar goede websites gevonden waar ik mijn Japanse boeken heb kunnen kopen. Inmiddels lees ik steeds vaker Japanse boeken en manga gratis online.

Engelse of Nederlandse vertalingen van Japanse literatuur kun je vaak wel bij Amazon of Bol.com vinden. In mijn post over de beste Japanse boeken kun je meer lezen over de beste vertaalde boeken.

1) Verasia

Verasia is een Spaanse webshop die een verscheidenheid aan boeken verkoopt die je kunt gebruiken om de Japanse taal te leren. Ze hebben tekstboeken van meerdere merken, studiemateriaal voor de JLPT tests, en verkopen ook manga en Japanse literatuur. Wat ik fijn vind aan de productpagina’s is dat ze vaak vermelden of een boek furigana heeft en voor welk JLPT niveau het geschikt is.

Omdat het geen Japanse online winkel is, is de selectie beperkt. Maar als je niet te kieskeurig bent, kun je vinden wat je nodig hebt. Ze voegen regelmatig nieuwe boeken toe aan hun webwinkel.

Voordelen

Lage verzendkosten (verzending van drie boeken van Spanje naar Nederland kostte me 3,20 euro).
BTW is inbegrepen
Snelle levering (enkele werkdagen)

Nadelen

Aanbod is beperkt
Sommige boeken op de site zijn uitverkocht
De prijzen van de boeken zijn hoger dan in een Japanse webshop, maar als je de verzendkosten van een boek dat je rechtstreeks uit Japan bestelt meerekent, komt het totaalbedrag ongeveer op hetzelfde neer.

2) Japanse Amazon

Amazon.co.jp heeft bijna alles. Elk Japans boek dat je zou willen kopen, variërend van tekstboeken en literatuur tot studiemateriaal voor Japanse kinderen of JLPT-testkandidaten. Hoewel de navigatie op de website in het Engels kan worden ingesteld, zul je Japanse trefwoorden moeten gebruiken om te vinden waar je naar op zoek bent. Geen zorgen: als je de Japanse woorden voor grammatica, woordenschat en Kanji kent, kun je je zoektocht in de juiste richting beginnen. Klik op een zoekresultaat en kijk dan wat andere klanten ook kopen of bekijken. Nog een tip: zoek op Google naar de Kanji voor de naam van een auteur en gebruik dit voor je zoekopdracht.

Voordelen

Gigantisch aanbod
Lage prijzen
Amazon houdt al BTW in, dus je hoeft geen inklaringskosten te betalen in je eigen land

Nadelen

Hoge verzendkosten, dus zorg ervoor dat je bestellingen combineert
Verzending duurt iets langer dan bij Verasia, maar het is nog steeds vrij snel

Lees ook: Japans Kanji woordenboek voor kinderen

3) Book Walker

Book Walker is een online boekverkoper van Japanse ebooks en digitale manga. Hun digitale aanbod is vrij groot en wat fantastisch is: je kunt de boeken en manga uitproberen voor je ze koopt. Soms is het proefexemplaar wel vijftig pagina’s lang. Dit is ideaal als je wil zien of een editie furigana gebruikt en of je leesvaardigheden de moeilijkheidsgraad van een boek aankunnen. Als je geld wilt besparen, zou je kunnen beginnen met het oefenen van je Japanse leesvaardigheid door alleen deze proefexemplaren te lezen. Zo nu en dan kun je ook een manga volume gratis krijgen. Nadat je een boek hebt gekocht, kun je het lezen in de Book Walker app.

Om je aan te melden klik je op de groene knop met de tekst ‘無料会員登録’ in de rechterbovenhoek van de webshop. Vervolgens kun je de navigatietaal veranderen van Japans naar Engels en je registratie in het Engels afronden.

Book Walker heeft ook een Engelstalige webshop, maar daar vind je Engelse vertalingen van Japanse boeken.

Voordelen

Goed aanbod
Boeken proberen voordat je koopt
Onmiddellijk lezen

Nadelen

Alleen digitale boeken

Lees ook: Japanse tekstboeken en studiemateriaal voor JLPT N3

4) CDJapan

CDJapan is een Japanse online winkel die vanuit Japan verzendt. Hun selectie is goed en je kunt ook hun proxy shopping optie gebruiken als je niet kunt vinden wat je zoekt. Aangezien ze vanuit Japan verzenden, zijn de verzendingskosten vrij hoog, hoewel de airmail optie met een geschatte leveringstijd van maximum twee weken niet slecht is. Combineer gewoon je aankopen in één grotere bestelling.

Voordelen

Goed aanbod
Kan zoeken in het Engels

Nadelen

Hoge verzendkosten
Er wordt nog geen BTW ingehouden, dus je zult BTW en invoerrechten moeten betalen wanneer je je pakket ontvangt. CDJapan is echter bezig met het opzetten van een Onestop Shop systeem dat hen in staat stelt BTW in te houden, waardoor ze een betere optie worden voor Europese klanten. Totdat dit systeem in werking is getreden, zal ik er even niets kopen. Op het moment dat ik deze blogpost schrijf, schat CDJapan dat het systeem in maart 2022 in werking zal treden. Hopelijk is het er dus snel.

Lees ook: Japanse tekstboeken en studiemateriaal voor JLPT N4 en N5

5) Europese Amazon

De Nederlandse of Duitse Amazon zijn goede opties wanneer je op zoek bent naar Japanse tekstboeken. De verzending is snel en de verzendkosten zijn laag of niet aanwezig. Als je op zoek bent naar literatuur of manga in het Japans, is een Europese Amazon niet zo’n goede optie. Ze verkopen enkele tweetalige boeken en Japanse edities van zeer populaire boeken, maar de selectie is beperkt. Zoek maar eens op ‘Japanse editie‘.

Voordelen

Geen of lage verzendkosten
Snelle levering

Nadelen

Beperkt aanbod

The post Waar kun je Japanse boeken online lezen en kopen? appeared first on Where to Kim?.

Japanse taal tekstboeken en studiemateriaal voor JLPT N3

Kim — Mon, 07 Mar 2022 15:00:00 +0000

Welk Japans studiemateriaal brengt je Japanse taalniveau van JLPT N4 naar N3? Zet je studie voort met deze tekstboeken, lesmaterialen en websites.

In een eerdere blogpost schreef ik een uitgebreide boeken- en bronnenlijst voor JLPT N5 en N4. Veel van de materialen die ik in die post noem gebruik ik nog steeds. Om naar het volgende niveau te gaan, heb ik een aantal tekstboeken en andere materialen op N3 niveau aan mijn studieregime toegevoegd. Vanuit mijn persoonlijke ervaring zal ik tips geven over hoe je Japans kunt leren in dit stadium. Mijn leermethode zal niet voor iedereen geschikt zijn, maar wanneer je mijn redenen voor het leren van de Japanse taal leest, zul je begrijpen waarom ik op deze manier leer. Als jouw leerdoel anders is, kun je nog steeds gebruikmaken van de materialen in deze lijst voor het vergroten van je Japanse leesvaardigheid.

Mijn leerdoelen

Slechts een paar maanden nadat ik de post over N5 en N4 tekstboeken had geschreven, gebeurde het onverwachte: ik pakte het leren van Japans serieuzer aan en haalde het volgende niveau. Nu ben ik op het punt gekomen dat ik voor N3 niveau kan gaan.

En met het nastreven van N3 bedoel ik het bereiken van een taalvaardigheid vergelijkbaar met wat wordt getest in een JLPT N3 test. Ik ben niet van plan om de test te doen omdat ik geen behoefte heb aan een certificaat dat mijn Japanse niveau aantoont. Mijn redenen om de Japanse taal te leren zijn als volgt.

In staat zijn om Japanse literatuur in het Japans te lezen. Ik wil volledig in de setting kunnen opgaan; iets wat ik alleen kan bereiken door boeken in de oorspronkelijke taal te lezen. Bovendien wordt niet elk boek van auteurs die mij interesseren vertaald. Het aantal boeken met Engelse, Nederlandse, Duitse of Franse vertalingen neemt elk jaar toe, maar het is helaas heb ik weinig invloed op wat vertaald wordt. Tijd om mijn horizon toch te vergroten.
Het wow-gevoel een andere taal te beheersen en een tekst te kunnen ontcijferen die voor de meeste mensen onbegrijpelijk is.
De eenvoudige delen van gesprekken in Japanse TV shows kunnen begrijpen. Het is altijd leuk als je nog steeds kunt volgen wat er gebeurt als je wegkijkt van de ondertitels.
En de belangrijkste reden – mijn persoonlijke pet peeve en een bron van (levenslange) frustratie – het Japanse menu kunnen lezen in restaurants in Japan. Ik heb Japan twee keer bezocht, eerst in 2015 (Hoogtepunten van Japan) en vervolgens in 2019 (Kyushu en Yakushima). Tijdens mijn eerste reis was het lastig om überhaupt iets te bestellen, omdat er geen Engelstalige menu’s waren in de offbeat plaatsen die ik bezocht en het restaurantpersoneel vaak helemaal geen Engels sprak. Google translate was toen mijn redding. Tijdens mijn tweede reis hadden zelfs de restaurants in de afgelegen plaatsen menu’s in het Engels, maar dit waren vaak verkorte versies van het volledige Japanse menu. Begrijp me niet verkeerd, ik waardeerde deze menu’s enorm, maar ze leidden tot enige frustratie. Dus ik zwoer dat ik op mijn volgende reis naar Japan in staat zou zijn om het Japanse menu te lezen. Corona zorgde ervoor dat ik genoeg tijd had om hiernaartoe te werken. Hoewel ik nog geen plannen heb gemaakt om het lezen van het Japanse handschrift onder de knie te krijgen. Stap voor stap.

In de afgelopen maanden heb ik Genki 1, Genki 2 en mijn Japanse leerboeken in het Koreaans afgerond en ben ik aan het einde gekomen van Basic Kanji Book Vol. 1. Het bovenstaande klinkt alsof ik ongelooflijk snel ben gegaan, maar dat is niet waar. Ik deed de helft van Genki 1 in 2015 en herhaalde ditzelfde deel in de zomer van 2021. Afgelopen zomer heb ik ook de grammatica van Tae Kim gelezen en de eerste 150 Kanji/Hanja voor zowel Japans als Koreaans uit mijn hoofd geleerd. Ik had dus al enige passieve kennis waardoor ik sneller door de hoofdstukken kon gaan. Nu bevind ik me op nieuw terrein en kijk ik uit naar het nieuws dat ik zal leren. Ik ga vol enthousiasme aan de slag met het lezen van romans met furigana of enkel furigana voor de moeilijkere Kanji. Stiekem blader ik af en toe door wat verhalenbundels die vrijwel geen furigana bevatten: Yoko Ogawa’s The Sea (海) en Osamu Dazai’s Run, Melos! (走れメロス), ik heb het over jullie.

Japanse tekstboeken

Voor N3 is Tobira Gateway to Advanced Japanese het beste tekstboek. Sommigen beschouwen dit als een grote stap ten opzichte van Genki I en II omdat de teksten langer zijn. Ik vond de verandering echter voornamelijk verfrissend. Als je geoefend hebt met het lezen van Japanse boeken of manga op N5 en N4 niveau – ofwel Japanese Graded Readers of iets moeilijkers zoals Harry Potter – zal de muur van tekst je niet afschrikken. Ik vind de meeste teksten eigenlijk makkelijker omdat hetzelfde grammatica punt meerdere keren kan voorkomen in een langere tekst.

In dit tekstboek vind je een grote verscheidenheid aan teksten, variërend van informatieve teksten tot conversaties, en van formeel taalgebruik tot informeel taalgebruik. Na de teksten volgt een overzicht van de in dit hoofdstuk gebruikte woordenschat en grammatica en enkele oefeningen. Het is aan jou om te beslissen of je de woordenschat en grammatica voor of na het lezen van de teksten bestudeert.

Je kunt het aanvullende Kanji-boek (Tobira Power up your Kanji) kopen om meer Kanji te oefenen. In dit boek oefen je ongeveer 800 Kanji: de 297 waarvan het boek aanneemt dat je ze al kent en 503 andere die in Tobira Gateway to Advanced Japanese worden geïntroduceerd. Als je ander materiaal gebruikt om Kanji te leren, bijvoorbeeld Wanikani of Basic Kanji Book Vol. I en Vol. II, zullen de eerste paar hoofdstukken vlot gaan omdat je al veel karakters kent. Dit betekent niet dat deze hoofdstukken niet nuttig zijn: het oefenen van het schrijven van kanji via meerdere studiematerialen zal je alleen maar helpen om de Kanji te onthouden. Voor mij is het absoluut noodzakelijk om de Kanji ook te schrijven, want alleen dan bekijk ik de Kanji nauwkeurig genoeg om ze te kunnen onderscheiden van soortgelijke karakters als ik ze in teksten tegenkom.

Focus op Kanji

In mijn eerdere blogpost over N5 en N4, vertelde ik dat ik gestopt was met Wanikani. Echter, na een tijdje de focus gelegd te hebben op grammatica, kreeg ik weer behoefte aan het SRS systeem waarmee Wanikani je helpt Kanji te leren. De start was moeilijk omdat ik werd verwelkomd door 12 niveaus aan Kanji en woordenschat die ik 7 jaar geleden had geleerd, maar na een maand kreeg ik de controle terug en begon ik weer vooruitgang te boeken. Dankzij Wanikani en Basic Kanji Book Vol. I (zie volgende), kon ik beginnen met het lezen van echte Japanse boeken met een betere snelheid dan voorheen.

In Basic Kanji Book Vol. I en Vol. II, vind je oefeningen die je helpen om de Kanji beter te onthouden. Wat ik prettig vind aan deze boeken is de groepering van Kanji: ze zijn vaak gegroepeerd op betekenis. Dit is erg handig als je bijvoorbeeld moeite hebt om te onthouden welke Kanji voor plaats/kamer/gebouw in welke woorden wordt gebruikt.

Voor mij is het geen overweging meer aangezien ik al met deze boeken begonnen ben, maar ik vraag me toch af of de hoge prijs van de Basic Kanji boeken het waard is om deze twee boeken te kopen. Dit komt met name omdat Vol. I en Vol. II elk ongeveer 250 Kanji behandelen. Ik waardeer de boeken als een extra manier om te oefenen wat ik al geleerd heb, maar misschien zijn ze niet nodig omdat je dezelfde Kanji ook via andere bronnen kunt oefenen.

Woordenboeken voor Kanji en woordenschat

Ik gebruik nog steeds dezelfde middelen als voor N5 en N4, omdat ik boeken en apps heb gekozen die alle JLPT-niveaus bestrijken.

Ik gebruik een Kanji woordenboek (Kanji-woordenboek dat Japanse kinderen op de lagere school gebruiken) dat ik enorm waardeer vanwege de diepgang. Dit boek is misschien niet voor iedereen geschikt, omdat het geen Engels bevat, dus de leercurve voordat je het comfortabel kunt gebruiken is erg steil. Ik hou van dit boek omdat het helpt bij de onderdompeling en me dwingt om Japans te lezen. Het is ook erg uitgebreid en geeft meer informatie dan boeken die voor buitenlanders bedoeld zijn. Als je toch liever een Engelstalig boek hebt, kijk dan eens naar Kanji Dictionary for Foreigners Learning Japanese 2500 N5 to N1.

Wanneer ik een Kanji of woord tegenkom dat ik niet ken en mijn papieren woordenboek niet in de buurt is, zoek ik het op in de WWWJDIC woordenboek app (voor Android) op mijn telefoon. In deze app kun je de Kanji schetsen en krijg je de betekenis, schrijfvolgorde en woorden waarin het vaak gebruikt wordt. Ik heb veel andere apps geprobeerd, maar ik kom steeds weer terug bij dit woordenboek. Helaas, is deze aanbeveling niet nuttig voor degenen onder jullie zonder Android telefoons. Hoewel ik liever fysieke boeken gebruik voor veel andere dingen, zoek ik woorden altijd op mijn telefoon op omdat het sneller en flexibeler is.

In de Obenkyo app (Android), kun je Kanji opzoeken per JLPT niveau en alle basisinformatie vinden die je nodig hebt om deze Kanji te onthouden en toe te passen. De app heeft ook tests die helpen bij het onthouden en herkennen.

Japanse grammatica

De Dictionary of Japanese Grammar serie bestaat uit A Dictionary of Basic Japanese Grammar, A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar en A Dictionary of Advanced Japanese Grammar.

Deze boeken geven het beste algemene overzicht van de Japanse grammatica. Aangezien je nu op N3 niveau studeert, is het tijd om naar het Intermediate boek te gaan. Dit is het boek dat ik zou kopen als ik niet al een Japans grammatica boek in het Koreaans had. Naast mijn grammaticaboek gebruik ik twee gratis online bronnen die dieper ingaan op individuele grammaticapunten.

De eerste is Imabi. Voor elk grammaticapunt dat je opzoekt, kun je lezen over gebruik, spelling, samentrekkingen, en zie je veel voorbeeldzinnen. Voor je huidige Japanse niveau is er waarschijnlijk meer informatie dan je kunt gebruiken, maar dit betekent wel dat deze bron goed schaalbaar is. Als je geld wilt besparen, probeer dan eerst deze gratis online bron! Het enige nadeel dat ik kon vinden is dat het even kan duren voor je weet welke les je moet lezen. De grammatica punten zijn onderverdeeld in vaardigheidsniveaus, maar dat betekent niet altijd dat de les die je zoekt zich bevindt waar je hem verwacht.

Een andere nuttige gratis online bron is Wasabi’s Online Japanese Grammar Reference. Deze grammaticabron is minder uitgebreid dan Imabi, maar wat het heel goed doet is grammaticapunten groeperen op basis van hun gebruik. Je kunt bijvoorbeeld de grammatica voor citaten of oordelen bestuderen en daarbij aandacht besteden aan de verschillende nuances.

Leesvaardigheid

Toen ik op N5 en N4 niveau zat, las ik Shirokuma Cafe en Japanese Graded Readers. Ik bezit ook enkele andere manga’s waarvan ik af en toe een paar pagina’s las. Ik ben nu overgestapt op Japanse boeken voor kinderen en jonge volwassenen. Ik zal mijn boekenselectie delen, maar voel je vrij om iets anders te kiezen dat je interesseert. Het basisidee is als volgt: zoek een boek met eenvoudige schrijfstijl dat veel furigana gebruikt en een ander boek met minder furigana en wat ingewikkeldere zinnen. Na N3 kun je je eerste boek zonder furigana kiezen.

Als eerste boek koos ik de editie met volledige furigana van Tenki no Ko (天気の子). Dit is een light novel waar ook een film van is gemaakt. Aangezien bijna alle kanji vergezeld gaan van furigana, kun je het beginnen te lezen als je N4 voltooid hebt. De zinnen zijn makkelijker dan in Harry Potter (zie de volgende paragraaf) en de gebruikte woorden komen veel voor in het dagelijks leven. Zelfs voordat ik met Tobira Gateway to Advanced Japanese begon, kon ik het verhaal al begrijpen zonder woorden op te zoeken. Natuurlijk zal ik veel woorden opzoeken omdat ik mijn woordenschat wil verbeteren, maar ik zal ook leessessies doen waarbij ik geen woorden opzoek en mezelf uitdaag om meer uit de context te begrijpen. Je kunt de furigana editie van 天気の子 vinden op Amazon JP (fysiek), Book Walker (digitaal) of Verasia (fysiek).

Mijn keuze voor een boek met minder furigana is de vertaling van Harry Potter en de gevangene van Azkaban. Ik kocht dit boek in een Book Off winkel tijdens mijn Japan reis in 2015 en ik was best blij toen ik vorig jaar ontdekte dat deze editie veel furigana bevat, hoewel minder dan Tenki no Ko. Wat fijn is aan Harry Potter is dat ik het verhaal heel goed ken, maar het nadeel is dat het onderwerp gepaard gaat met veel (magische) termen die ik niet eerder bent tegengekomen. De grammatica is eenvoudig genoeg, ook al zul je niet elke nuance begrijpen. Ik ga nu vrij langzaam, maar ik zal sneller vooruitgang boeken als ik de basiswoordenschat voor dit onderwerp onder de knie heb. Wees wel voorzichtig als je online een Harry Potter boek koopt: veel edities zijn zonder furigana. Deze hardcover editie is van het volledige boek met veel furigana (vaak in ieder geval de eerste keer dat je nieuwe woorden tegenkomt, hoewel niet voor elke Kanji). Je kunt andere hardcovers met dit type ontwerp bekijken als je liever een van de andere Harry Potter delen leest.

Een andere goede bron is Book Walker; een verkoper van Japanse ebooks en manga. Je kunt de eerste 10-50 pagina’s bekijken van zowat elk boek dat je opzoekt. Niet alleen kun je op deze manier oefenen met het lezen van verschillende schrijfstijlen, je kunt ook goed beoordelen of een boek past bij jouw huidige vaardigheidsniveau of dat je beter kunt wachten tot je het Japans beter beheerst.

Waar ik naartoe werk

De twee hierboven genoemde boeken vertaal ik meer dan ik lees. Een natuurlijk vervolg hierop zijn de verhalenbundels van Yoko Ogawa (The Sea (海)) en Osamu Dazai (Run, Melos! (走れメロス)). Ik heb ook gelezen dat Sayaka Murata en Otsuichi zeer leesbaar zijn voor wie Japans leert. Dus de boeken van deze schrijvers zal ik in gedachten houden voor mijn N2 niveau leesmateriaal. Maar ook tijdens mijn studie op N3 niveau, zal ik zo nu en dan proberen een paar pagina’s van deze boeken te lezen om mijn vooruitgang te meten.

Als je een boek zonder furigana kunt lezen, ben je goed op weg om het Japans onder de knie te krijgen.

Slotgedachten en leermethode

Zoals je kunt zien concentreer ik me op leesvaardigheid en is mijn JLPT N3 bronnenlijst daarop gericht. Als je Japans leert om dezelfde redenen dan zal deze lijst je helpen. Ik zou iedereen aanraden om in dit stadium over te stappen op het lezen van materiaal bedoeld voor moedertaalsprekers en om de zinnen in de Japanse literatuur je studie te laten leiden. De leerboeken moeten hier op de achtergrond blijven en je helpen bewust te worden van grammaticale patronen of nuances waar je je anders niet bewust van zou zijn.

Terwijl je leest, versterk je je woordenschat, grammatica en kanji-kennis. Niets helpt je beter om woorden en constructies te onthouden dan ze in het wild tegen te komen. Als je een woord of patroon tegenkomt dat je niet kent, zoek je dit vervolgens op in grammaticaboek of een (kanji) woordenboek met voorbeelden van gebruik in het dagelijks leven. Dit is dan je studieonderwerp voor die dag.

Je hoeft niet alles op te zoeken wat je tegenkomt, in plaats daarvan is het beter de belangrijkste onderwerpen te selecteren, zodat het verhaal interessant blijft. Als je afdwaalt, is dat ook goed. Je komt verder door meer kanji, woordenschat en grammatica onder de knie te krijgen. Dat betekent dat je je moet verdiepen in echte teksten.

Ik ben benieuwd naar jouw favoriete methode voor het leren van Japans. Heb jij tips voor andere lezers?

The post Japanse taal tekstboeken en studiemateriaal voor JLPT N3 appeared first on Where to Kim?.

Japanse taal tekstboeken en ander studiemateriaal voor JLPT N5 en N4

Kim — Mon, 10 Jan 2022 15:00:00 +0000

Wat zijn de beste Japanse tekstboeken en andere bronnen voor het leren van basis conversatie, grammatica, kanji, en uitspraak op N5 en N4 niveau? Start vandaag nog met het leren van Japans.

Dit overzicht van Japanse tekstboeken en andere bronnen is bedoeld voor wie JLPT op N5 en N4 niveau leert. Voor degenen die al op JLPT N3 zitten: kijk eens naar Tobira: Gateway to Advanced Japanese, dat waarschijnlijk mijn volgende tekstboek zal zijn. Wanneer – indien ooit – ik N3 bereik, zal ik daarvoor een lijst van bronnen samenstellen.

Inhoudsopgave

Beste Japanse tekstboek: Tobira 1: Beginning Japanese
Gratis Japans tekstboek: Irodori – Japanese for Life in Japan (nieuwe aanbeveling)
Beste Japanse grammatica handboek: A Dictionary of Basic Japanese Grammar
Beste Kanji bronnen: Dictionary, apps and book
Nuttig Japanse woorden studieboek: Synonyms / antonyms / homonyms / kanji readings book
Beste Japanse woordenboek: WWWJDIC
Beste gratis leesmateriaal: Todai and Tadoku
Gratis lesmateriaal voor Japanse schoolkinderen: Happylilac
Beste (gratis) online cursus Japans: Irodori

Beste Japanse tekstboek: Tobira 1: Beginning Japanese

Bij wie net start met het leren van de Japanse taal, zijn de meest populaire boeken Genki (I en II), Minna no Nihongo en Tobira. Ik heb Genki I gebruikt, maar ik denk dat de andere methodes net zo goed zouden werken. Tobira (een van de meest gebruikte leerboeken voor N3) heeft onlangs een eigen N5/N4 boek gepubliceerd: Tobira 1: Beginning Japanese. Als ik naar de Tobira’s voorbeeldpagina’s kijk, denk ik dat ik Tobira zou verkiezen boven Genki als ik vandaag zou starten met het leren van Japans, omdat ik de lay-out, de uitleg en de inhoud prettiger vind.

Een paar gedachten over Genki I

Wat ik goed vind aan Genki – an integrated course in elementary Japanese:

Het tempo is goed en je leert veel nieuwe dingen in elk hoofdstuk.
Het gebruikt hiragana / katakana / Kanji vanaf het begin. Hoewel er romanisatie van hiragana en katakana in de eerste hoofdstukken is, raad ik aan deze schriften via een andere bron te leren voordat je met Genki begint.

Wat ik minder goed vind aan Genki – an integrated course in elementary Japanese:

De nieuwe grammatica die je leert is meestal niet gekoppeld aan vergelijkbare grammaticapunten. Voor iemand die graag grammatica leert, is dit niet erg prettig.
Je hebt een andere bron nodig om de Kanji bij te houden. De Kanji hebben furigana, maar op een gegeven moment wil je niet langer naar furigana kijken en de Kanji leren herkennen.
Veel van de oefeningen zijn bedoeld voor klassikaal gebruik, maar je kunt de meeste ook zelf doen.

Welke andere boeken gebruik ik?

Ik meng Genki I met Koreaanse leerboeken om Japans te leren (일본어 초급 단숨에 따라잡기 en de 중급 versie). Aangezien Koreaans en Japans meer op elkaar lijken dan Engels en Japans, vind ik het veel gemakkelijker wanneer Japans vergeleken wordt met de eerste. Een vergelijking met het Engels vereist een lange uitleg omdat de zinsbouw zo anders is, maar voor een vergelijking met het Koreaans is het vaak voldoende om de grammatica of de woordenschat in de andere taal te vermelden. De Koreaanse leerboeken zijn beknopter met minder oefeningen en ik ga veel sneller door de basisstof heen. Voor wie van jullie Koreaans kent op intermediate niveau, raad ik Koreaanse leerboeken aan voor het leren van Japans.

Lees ook: Beste tekstboeken voor het leren van Koreaans

Gratis Japans tekstboek: Irodori - Japanese for Life in Japan (nieuwe aanbeveling)

Irodori: Japanese for Life in Japan is een gratis serie Japanse tekstboeken voor mensen die in Japan wonen, of in de toekomst in Japan willen gaan wonen. Hierin leer je Japans voor verschillende dagelijkse situaties in Japan, waaronder werken, winkelen, plezier maken, eten en omgaan met andere mensen.

Deze methode bestaat uit drie tekstboeken inclusief mp3 tot en met A2 niveau. Je kunt ook gebundelde grammatica aantekeningen, kanji leesoefeningen, tips voor het leven in Japan, en woordenlijsten downloaden.

Deze serie ziet er perfect uit voor zelfstudie: je kunt de oefeningen in je eentje doen, al het materiaal is beschikbaar en de boeken zijn prettig om naar te kijken. Als ik verder ga met mijn Japanse zelfstudie zal ik een aantal hoofdstukken uit Irodori doorwerken.

Beste Japanse grammatica handboek: A Dictionary of Basic Japanese Grammar

De Dictionary of Japanese Grammar serie bestaat uit A Dictionary of Basic Japanese Grammar, A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar en A Dictionary of Advanced Japanese Grammar.

Deze boeken geven het beste algemene overzicht van de Japanse grammatica. Natuurlijk heb je alleen het basisdeel nodig wanneer je net start.

Een gratis bron om mee te beginnen is Tae Kim’s Guide to Learning Japanese. Dit is een zeer uitgebreide handleiding voor de basisgrammatica van het Japans. De handleiding is makkelijk te lezen en te volgen en helpt je goed met de basisgrammatica. Er kunnen wat fouten in staan, maar dat is niet erg als je het op dit niveau gebruikt.

Welk ander boek gebruik ik?

Ik gebruik een Japans grammatica boek in het Koreaans (일본어 문법 학원으로 끝내기) als naslagwerk. Net als bij de tekstboeken, vind ik de volgorde van het Koreaanse boek erg prettig; het komt natuurlijker over. Er is minder uitleg in dit boek, maar op dit niveau is het genoeg.

Beste Kanji bronnen: Woordenboek, apps en boeken

Er zijn veel online hulpmiddelen om Kanji te leren. Vele jaren geleden ben ik begonnen met Wanikani, een tool die je helpt de betekenis van Kanji te onthouden. Hoewel het deed wat het beloofde (en erg verslavend is!), merkte ik dat ik me te veel concentreerde op het herkennen van Kanji en het leren van grammatica, conversatie en woordenschat verwaarloosde. Dus koos ik een minder verslavende Kanji-trainingsmethode om mijn Japanse studie te ondersteunen, namelijk de Obenkyo app.

In de Obenkyo app (alleen Android), kun je Kanji opzoeken per JLPT niveau en alle basisinformatie vinden die je nodig hebt om deze Kanji te onthouden en toe te passen. De app heeft ook tests die helpen bij het onthouden en herkennen.

Wanneer ik een Kanji tegenkom die ik niet ken, zoek ik die Kanji op in de WWWJDIC woordenboek app (voor Android) op mijn telefoon. In deze app kun je de Kanji schetsen en krijg je de betekenis, schrijfwijze, en woorden waarin het vaak gebruikt wordt. Ik heb veel andere apps geprobeerd, maar ik kom steeds weer terug bij dit woordenboek.

Toen kwam ik op het punt dat mijn Kanji-kennis achterbleef bij mijn grammatica en woordenschat en ik me wat meer op Kanji moest richten. Ik heb veel leermethodes bekeken, maar was nooit tevreden met de scope van de boeken, omdat ze zich vaak maar op een klein aantal Kanji concentreerden. Ik wilde een boek waar ik lang mee vooruit zou kunnen en uiteindelijk kocht ik een Kanji-woordenboek dat Japanse kinderen op de lagere school gebruiken. Ik hou van dit boek omdat het helpt bij de onderdompeling en me dwingt om Japans te lezen. Het is ook erg uitgebreid en geeft meer informatie dan boeken die voor buitenlanders bedoeld zijn. Als je toch liever een Engelstalig boek hebt, kijk dan eens naar Kanji Dictionary for Foreigners Learning Japanese 2500 N5 to N1. Zoals je kunt zien, geef ik de voorkeur aan zeer complete bronnen boven begeleide leermethodes.

Hoe leer ik Kanji?

Als ik op een Kanji stuit die ik niet ken of steeds een bepaalde Kanji zie waarover ik meer wil weten, zoek ik dit karakter op in een woordenboek en bestudeer ik de schrijfwijze en woorden waar dit karakter vaak in voorkomt. Van daaruit zoek ik naar Kanji die op deze lijken om te leren hoe ik ze uit elkaar kan houden en zoek ik naar homoniemen om ook die te bestuderen. Het boek in het volgende onderwerp zal je helpen om de Kanji-lezingen uit elkaar te houden.

Tegenwoordig leer ik voornamelijk via hoofdstukken uit tekstboeken en het lezen boven mijn niveau in de Todai nieuws app, manga of Harry Potter.

Zodra ik N5 en N4 onder de knie heb, zal ik echter Tobira’s Power Up Your Kanji kopen voor wat meer ondersteuning bij het leren.

Nuttig Japanse woorden studieboek: Synoniemen / antoniemen / homoniemen / kanji lezingen boek

Ik heb nog niet het punt bereikt dat ik vocabulaire mijn hoofdfocus maak. Voorlopig hebben grammatica en Kanji de overhand in mijn studiesessies.

Ik heb wel een boek gekocht over synoniemen, anoniemen en homoniemen, omdat ik een goed overzicht wil hebben van woorden die ik moeilijk uit elkaar kan houden. Het is een geweldig boek voor dat doel, zoals je in mijn recensie kunt lezen.

Als ik woordenschat op de ‘makkelijke manier’ wil oefenen, wend ik me tot Memrise of Anki.

Beste Japanse woordenboek: WWWJDIC

Ik moet toegeven dat deze aanbeveling niet heel nuttig is voor wie geen Android telefoon heeft, maar WWWJDIC is het woordenboek dat ik het beste vind. Hoewel ik voor veel andere dingen liever fysieke boeken gebruik, zoek ik woordenschat altijd op mijn telefoon op omdat het sneller en flexibeler is. In deze woordenboek-app kan ik de Kanji schetsen, in het Japans typen of in het Engels typen.

Beste gratis leesmateriaal: Todai en Tadoku

Zodra ik de allereerste beginselen van een taal ken (terwijl ik op N5 niveau leer) begin ik met lezen in die taal. Voor dit doel is de gratis Todai Easy Japanese News app (Android of iOS) perfect omdat het je helpt met alle woordenschat en grammatica die je niet kent. Als je een nieuwsartikel kiest dat veel N5 kennis bevat, kun je meteen aan de slag. Wanneer je Japans beter wordt, kun je de instellingen wijzigen om minder hulp te krijgen met de dingen die je hebt geleerd.

Tadoku.org is een geweldige bron met gratis korte verhalen die je als pdf kunt downloaden. Ik kan geen reden bedenken om het niet te gebruiken.

Als je liever fysieke boeken leest, kijk dan eens naar Japanese Graded Readers. Ze zijn vrij duur en ik zou niveau 0 niet kopen omdat je online gemakkelijk gratis bronnen kunt vinden voor dit niveau. Niveau 1 en 2 kunnen echter interessant zijn en daarna kun je overstappen op echte Japanse bronnen.

Als je N4 bijna onder de knie hebt, kun je een paar gratis manga’s bekijken in de Manga Zero app (Android of iOS). De meeste manga zullen veel te ingewikkeld zijn, maar er zijn een paar makkelijkere die je kunt gebruiken om jezelf uit te dagen. Voor manga kun je ook kijken naar Shirokuma Cafe dat je op N5 niveau kunt lezen.

Gratis lesmateriaal voor Japanse schoolkinderen: Happylilac

Op happylilac.net kun je gratis leermateriaal downloaden dat op de Japanse lagere school en middelbare school wordt gebruikt. De website en het materiaal zijn in het Japans, maar als je eenmaal weet waar je de bronnen kunt vinden die je leuk vindt, is de site makkelijk te navigeren. Een andere optie is om Chrome de website voor je te laten vertalen.

Wat echt leuk is aan deze website, is dat hij ook leermateriaal bevat voor andere vakken zoals wiskunde en wetenschappen. Maar je zult je waarschijnlijk vooral richten op het Japanse taalmateriaal. Ik hou vooral van de oefeningen voor begrijpend lezen, grammatica en woordenschat. Er staan ook antwoorden voor de oefeningen en testen.

Beste (gratis) online cursus Japans: Irodori

Irodori biedt niet alleen gratis tekstboeken, maar ook een gratis online cursus.

Tot zover: een boek of bron voor elke categorie om je te helpen Japans te leren op JLPT N5 en N4 niveau. Wat is jouw favoriete Japanse tekstboek of bron?

The post Japanse taal tekstboeken en ander studiemateriaal voor JLPT N5 en N4 appeared first on Where to Kim?.

Recensie: Japans Kanji woordenboek voor Japanse kinderen

Kim — Wed, 30 Jun 2021 14:00:00 +0000

Het New Rainbow Elementary School Japanese Kanji Dictionary (Japanse titel: 新レインボー小学漢字辞典　改訂第６版　小型版) is een geweldige bron voor wie de Japanse taal leert. In een mum van tijd leer je alles over Kanji.

Gebruik dit Kanji-woordenboek om Japanse karakters op te zoeken en hun vele betekenissen en lezingen te bestuderen, evenals de idiomen waarin ze het meest worden gebruikt.

Japans niveau

Aangezien dit boek bedoeld is voor Japanse basisschoolleerlingen, is het volledig in het Japans. Je kunt dit Kanji boek (met daarnaast een Japans-Nederlands woordenboek) in gebruik nemen als je studeert voor het JLPT N4 niveau. De grammatica die in de uitleg wordt gebruikt is eenvoudig, de zinnen zijn kort, en de Kanji die in de uitleg voorkomen hebben furigana.

En met “in gebruik nemen” bedoel ik ook echt het prille begin. In het begin zoek je de Kanji op om de uitspraak te leren en meer te weten te komen over de woorden waarin ze vaak gebruikt worden, waarna je de betekenis van de woorden in een ander woordenboek opzoekt. Later kun je dit Kanji woordenboek gebruiken om individuele Kanji te bestuderen om meer te leren over de nuances van het gebruik.

Dit woordenboek bevat 3150 Kanji, waaronder de 1026 Kanji die Japanse kinderen op de basisschool leren en de meest voorkomende Kanji voor persoonsnamen. Iemand die Japans leert kan dit woordenboek lange tijd gebruiken.

Inhoud

Kanji vinden

De Kanji zijn gerangschikt per radicaal en de radicalen zijn gerangschikt op het aantal pennenstreken. Je zoekt karakters op door het radicaal van de Kanji te bepalen en vervolgens de pennenstreken van dat radicaal te tellen. Het boek helpt je als je een karakter probeert op te zoeken onder de verkeerde radicaal via verwijzingen naar enkele andere karakters die onder een andere radicaal vallen, maar het element bevatten waarnaar je op zoek bent. Elke radicaal begint met een korte index van de karakters in die sectie en hun paginanummers. Bovenaan de pagina zie je de andere radicalen met hetzelfde aantal pennenstreken, wat je helpt te navigeren binnen dit deel van het boek.

Indexen

Je kunt de bovenstaande methode gebruiken als je vrij zeker bent van de radicaal van een Kanji of als je aan het verkennen bent wat er allemaal is. In de meeste gevallen zul je een karakter opzoeken in een van de twaalf indexen aan het begin van het boek.

部首 – Een index van de radicalen. Deze index toont ook de alternatieve vormen van de radicalen wanneer zij aan de zijkant of onder- of bovenkant van een karakter worden gebruikt
音訓 – Uitspraak: deze index vermeldt ook het aantal pennenstreken en het niveau (schooljaar, persoonsnaam of extra karakter)
総画 – Pennenstreken: deze index geeft ook het radicaal en het niveau aan (schooljaar, persoonsnaam of extra karakter)
学年別 – Schooljaar
コラム – Deze index toont waar je highlights kunt vinden over woorden met dezelfde lezing maar verschillende kanji
漢字グループ – Deze index toont waar je highlights kunt vinden over Kanji groeperingen (verwijzingen naar andere kanji die over hetzelfde concept gaan)
故事成語 – Deze index toont waar je hightlights kunt vinden over idiomen afgeleid van historische gebeurtenissen of klassieke literatuur van China
四字熟語 – Vier karakter idiomen (Yojijukugo)
句 – Idioom dat vaak voorkomt in middelbare school toelatingsexamens en kranten
Plantennamen (植物名) en dierennamen (動物名)
国字 – Van origine Japanse karakters
なりたち – Naritachi: tekeningen van hoe het karakter tot stand is gekomen en uitleg van de elementen waaruit een Kanji bestaat, wat je helpt de betekenis ervan te onthouden

Voor Japanse beginners zijn de eerste drie indexen het nuttigst. De andere zullen interessant worden wanneer je een intermediate niveau bereikt en Kanji in meer detail wilt bestuderen.

Aan het eind van het boek vind je meer informatie over de verschillende elementen van een karakter en hoe ze je helpen om de uitspraak of betekenis te raden.

Kanji toelichting

Gangbare Kanji worden gedetailleerder uitgelegd dan Kanji die minder vaak worden gebruikt of slechts in een paar uitdrukkingen voorkomen. De volgorde van de pennenstreken wordt visueel uitgewerkt met hints voor de lastige delen. Voor alle Kanji worden een of meer betekenissen gegeven. Kijk naar de voorbeelden van samenstellingen waarin de Kanji voorkomen om de lezingen en uitdrukkingen te verkennen. Ik kan je verzekeren dat er meestal meer informatie is dan je nodig hebt.

Indien relevant, wordt meer informatie over ambiguïteit, Kanji-groepen, naritachi en andere interessante zaken uit de indexen uitgelicht. Deze highlights zijn duidelijk aangegeven met kleurrijke kopjes en bevatten vaak afbeeldingen.

Je kunt meer lezen over het gebruik van dit woordenboek in het mangaboekje dat de indexen en de lay-out bespreekt (gratis bijgeleverd).

Ervaring

Design

De nieuwe full colour editie ziet er goed uit en is makkelijk te navigeren. Ik vind de toelichting die ik zoek meestal snel. Het enige minpuntje is dat het lettertype nogal klein is, maar dat geldt voor de meeste Japanse woordenboeken die ik heb gezien.

Gebruik van het woordenboek

Dit Kanji-woordenboek heeft een steile leercurve. Als je het al vanaf N4 gaat gebruiken, heb je een ander woordenboek nodig om de woorden in de uitleg op te zoeken. Hoewel je genoeg grammatica kent om de zinnen te lezen, ben je niet in staat zijn om alle mogelijkheden volledig te gebruiken totdat je woordenschat op een hoger niveau is.

Als je niet gewend bent om karakters op te zoeken, zal het even duren voor je het boek onder de knie hebt. Als je eenmaal doorhebt hoe je de indexen kunt gebruiken, vind je in een mum van tijd wat je zoekt.

Ik gebruik dit woordenboek om uitspraak en samenstellingen op te zoeken, maar ook om karakters individueel te bestuderen. De Kanji-groeperingen en de ordening op basis van radicaal zijn in dit kader bijzonder nuttig, omdat ze me helpen de karakters uit elkaar te houden, wat een hele uitdaging kan zijn.

Voordat ik dit Japanse Kanji-woordenboek kocht, heb ik ook een ander woordenboek overwogen dat de Kanji per schooljaar ordent en meer foto’s en kleur gebruikt om de betekenissen uit te leggen. Dat boek ziet er mooier uit, maar is op de lange termijn minder geschikt omdat er veel minder informatie in het boek staat. Aan de andere kant is de volgorde per schooljaar geweldig als je het woordenboek als studieboek gebruikt, waarbij je de makkelijkere en meer voorkomende karakters eerst bestudeert. Een dergelijk Kanji-woordenboek is ook minder overweldigend omdat het minder tekst en woorden bevat die je niet kent.

Japans of Engels Kanji-woordenboek?

Waarom geen Engelstalig Kanji-woordenboek? Omdat je nooit dezelfde diepgaande informatie zult krijgen als met studieboeken voor moedertaalsprekers. Ik heb ook de Kanji Dictionary for Foreigners Learning Japanese 2500 N5 tot N1 overwogen, maar als ik denk aan de enorme hoeveelheid informatie die ik niet zou hebben gehad als ik dat boek had gekocht… Ik ben erg blij met mijn aankoop, want ik hou van de uitdaging. Zodra ik een basiskennis van de grammatica heb, ga ik over op materiaal uit het land zelf. Het is zo lonend wanneer je merkt dat je je eerste zin kunt lezen zonder woorden op te zoeken.

Omdat je de Kanji in het Japans bestudeert, oefen je tegelijkertijd met het lezen van Japans. Je zult zien dat je Japans sneller verbetert zodra je de Engelse tekstboeken vervangt door Japanse tekstboeken. In het begin is het lastig en kost het meer tijd, maar uiteindelijk is het de moeite waard. Boeken voor Japanse basisschoolkinderen zijn goed in staat hun doelgroep te vermaken en – laten we dit nooit toegeven – ook buitenlandse volwassenen.

Geïnteresseerd?

Bestel jouw exemplaar van het New Rainbow Kanji Dictionary (Japanse titel: 新レインボー小学漢字辞典　改訂第６版　小型版) via Amazon.co.jp. De internationale verzendkosten en invoerrechten zijn misschien hoog, maar voor mij (verzending naar Nederland) was het nog steeds goedkoper dan het elders te bestellen. Bij Amazon kun je ook meer foto’s van de inhoud vinden.

Een goede aanvulling op je Kanji-studie is een ander boek van dezelfde uitgever over synoniemen, antoniemen, homoniemen en Kanji-lezingen. Zie mijn recensie van dit Japanse tekstboek.

The post Recensie: Japans Kanji woordenboek voor Japanse kinderen appeared first on Where to Kim?.

Japans tekstboek voor synoniemen, antoniemen, homoniemen en kanjilezingen

Kim — Wed, 12 May 2021 14:00:00 +0000

De Japanse taal kent veel woorden met dezelfde uitspraak maar verschillende betekenissen en/of schrijfwijzen. Gebruik dit tekstboek om de Kanji en de lezingen te bestuderen.

Leer of studeer je Japans? Dan is dit boek voor jou. Dit woordenboek met woorden die je uit elkaar moet leren houden is geweldig voor studiedoeleinden, maar kan ook als naslagwerk worden gebruikt.

De Japanse titel is 小学生のまんが言葉の使い分け辞典 [同音異義・異字同訓・類義語・反対語].

Vertaling per element:

小学生のまんが言葉の使い分け辞典: Woordenboek (辞典) voor het juiste gebruik (使い分け) van manga woorden (まんが言葉) voor basisschool leerlingen (小学生). Hoewel manga wordt gebruikt om de verschillende betekenissen uit te leggen, is dit boek niet gericht op het lezen van manga.
同音異義: homoniemen en homofonen, dat wil zeggen woorden die hetzelfde worden uitgesproken maar een verschillende betekenis en/of schrijfwijze hebben
異字同訓: woorden met verschillende Kanji die dezelfde Japanse lezing hebben en een soortgelijke betekenis (maar verschillende nuance)
類義語: synoniemen, dat wil zeggen woorden met verschillende uitspraak en schrijfwijze die bijna dezelfde betekenis hebben
反対語: antoniemen, woorden die in betekenis tegengesteld zijn aan elkaar.

Japans niveau

Aangezien dit boek bedoeld is voor Japanse basisschoolleerlingen, is het volledig in het Japans. Je kunt dit boek (met een woordenboek) lezen als je studeert voor JLPT n4. De gebruikte grammatica is eenvoudig, de zinnen zijn kort, en de kanji hebben furigana. Wanneer je Japans op dit niveau zit (of dicht bij n3), kun je dit boek gebruiken om een paar bladzijden per keer te bestuderen om de nuances van de woorden beter te begrijpen. Vanaf n3 kan dit woordenboek nog steeds zeer nuttig zijn als naslagwerk. De index achterin het boek geeft een goed overzicht van homoniemen/homofonen, nuttige woorden met verschillende kanjilezingen, en de meest voorkomende synoniemen en antoniemen.

Content

Het boek is verdeeld in vier delen. Elk deel begint met een kort mangaverhaal waarin wordt uitgelegd wat je in dit deel zult leren. De personages maken woordspelingen die illustreren waarom het belangrijk is om de verschillende betekenissen en lezingen van Japanse woorden te begrijpen.

Deel 1: dezelfde lezing, verschillende kanji

Het eerste deel is het grootste en bevat 119 bladzijden met woorden die dezelfde uitspraak hebben maar met verschillende kanji worden geschreven. Hoewel de betekenissen vaak gelijk zijn, hebben alle woorden zeer specifieke toepassingen. Elke pagina in dit deel bespreekt één uitspraak met twee of drie lezingen. De manga ernaast illustreert een paar toepassingen. Zowel werkwoorden als zelfstandige naamwoorden worden besproken.

Voorbeeld: 開ける, 空ける en 明ける worden uitgesproken als あける.

De eerste, 開ける, wordt vaak gebruikt voor het openen van deuren, ramen, winkels, of je mond. Het antoniem is 閉める (sluiten). Houd rekening met ひらける, wat ook een lezing is van 開ける maar een andere betekenis uitdrukt.
空ける kan gebruikt worden wanneer je de inhoud van iets leegmaakt (op een bord of in een glas) of wanneer je ergens tijd voor maakt.
明ける kan betekenen dat het buiten helder wordt. Het antoniem 暮れる (くれる) betekent dat het donker wordt. Je kunt 明ける ook gebruiken om te praten over een nieuw jaar dat begint of een periode die eindigt.

Deel 2: soortgelijke woorden met verschillende nuances

Dit deel behandelt woorden die dezelfde betekenis lijken te hebben (en vaak dezelfde Engelse vertaling hebben) maar in verschillende situaties worden gebruikt. Elke bladzijde bevat twee voorbeelden met uitleg. Er zijn 34 pagina’s in totaal.

Voorbeeld: 時刻 (じこく) en 時間 (じかん). Beide kunnen worden vertaald als tijd, maar het eerste woord wijst op een exact moment in de tijd en het tweede woord kan worden gebruikt voor een tijdspanne.

Deel 3: antoniemen

In dit deel vind je 44 bladzijden gevuld met antoniemen (twee paren per bladzijde). Hier bouw je voort op de kennis die je in de vorige hoofdstukken hebt opgedaan, of, als je willekeurige bladzijden bestudeert, kun je de uitleg in de andere hoofdstukken gebruiken om je begrip te vergroten. Dezelfde informatie kan op veel verschillende manieren worden geleerd. Je kunt zoeken naar あつい in deel één en een uitleg vinden voor de lezingen van de kanji, of in deel drie en meer voorbeelden lezen van あつい en zijn antoniemen. In het laatste geval zul je zien:

厚い (あつい) betekent dik <–> 薄い (うすい) betekent dun (voor voorwerpen)
暑い (あつい) betekent heet <–> 寒い (さむい) betekent koud (weer)
熱い (あつい) betekent heet <–> 冷たい (つめたい) betekent koud (om aan te raken)

Deel 4: dezelfde kanji, verschillende lezing

In het laatste deel van het boek vind je voorbeelden van kanji die verschillende lezingen hebben, afhankelijk van de context. Deze lijst is niet uitputtend (17 pagina’s, drie per pagina), maar zal je goed op weg helpen.

Voorbeeld: 風車 kan gelezen worden als ふうしゃ wat windmolen betekent of かざぐるま wat vuurrad (speelgoed) betekent.

Ervaring

Nuttige inhoud

Dit woordenboek is ideaal als hulpmiddel voor het leren van de Japanse taal. De zinnen in het boek zijn makkelijk genoeg en een beginner/bijna-gevorderde student Japans zou in staat moeten zijn om de grammatica te begrijpen. Er zijn genoeg voorbeelden zodat je een aantal van de nuances kunt leren en je begint te begrijpen welke betekenis en welk woord in welke situatie wordt gebruikt. De hoofdstukken gaan in op veelvoorkomende worden en zijn daardoor niet overweldigend voor wie nog maar pas Japans leert. Dit betekent ook dat dit boek geen goede bron is voor de (ver)gevorderde leerder, omdat het de details mist die iemand op dat niveau nodig heeft. De uitgever, Gakken, richt zich op de meest voorkomende woorden: woorden die essentieel zijn in basisgesprekken.

Vermaak

Afgezien van de nuttige inhoud, is dit boek ook erg leuk om doorheen te gaan. De woordspelingen zijn grappig als je in de juiste stemming bent, en de manga is vermakelijk om te lezen. Het is echter geen mangaboek: de manga is ondergeschikt aan de uitleg van de essentie van woorden. Er is geen overkoepelend verhaal, alleen fragmenten die gericht zijn op het overbrengen van kennis.

Oefenen met Japans lezen

Omdat je de concepten in het Japans bestudeert, oefen je tegelijkertijd met het lezen van Japans. Je zult zien dat je Japans sneller verbetert zodra je de Engelse tekstboeken vervangt door Japanse tekstboeken. In het begin is het lastig en kost het meer tijd, maar uiteindelijk is het de moeite waard. Boeken voor Japanse basisschoolkinderen zijn goed in staat hun doelgroep te vermaken en – laten we dit nooit toegeven – ook buitenlandse volwassenen.

Geïnteresseerd?

Bestel jouw exemplaar bij Amazon.co.jp. De internationale verzendkosten en invoerrechten zijn misschien hoog, maar voor mij (verzending naar Nederland) was het op deze manier nog altijd goedkoper dan het elders te bestellen.

In dezelfde bestelling kocht ik ook een Kanji woordenboek voor basisschoolleerlingen, die ik later zal bespreken, en drie delen van しろくまカフェ (Shirokuma Cafe manga). Deze boeken zijn ook erg geschikt voor beginnende of semi-gevorderde sprekers van het Japans.

The post Japans tekstboek voor synoniemen, antoniemen, homoniemen en kanjilezingen appeared first on Where to Kim?.