Reizen Archives - Where to Kim?

Italië’s meest oostelijke stad met een rijke geschiedenis: Otranto

Kim — Mon, 27 Feb 2023 15:00:00 +0000

Rijk aan geschiedenis en leuk om te verkennen: Otranto is de meest oostelijke stad in de Italiaanse provincie Puglia.

Van alle steden die ik bezocht in Puglia, de relaxte zuidoostelijke provincie van Italië, voelde ik me het meest ‘ontspannen’ in Otranto. Zelfs in juni, voordat het echte hoogseizoen begint, vinden veel toeristen hun weg naar deze stad, maar toch voelde het nog ruim aan omdat de toeristen zich goed verspreiden. Het is een kleine stad, maar er zijn net genoeg culturele bezienswaardigheden, winkels, restaurants en zwemgelegenheid om degenen die van alles een beetje willen tevreden te stellen. Het sleutelwoord is beetje: de smalle straatjes met kleine winkeltjes die lokale producten en handwerk verkopen zijn leuk om te bekijken, maar je blijft niet uren in de winkelstraten hangen. Perfect voor mij.

Bezienswaardigheden in Otranto

De bezienswaardigheden in Otranto zijn moeilijk te missen, want ze liggen allemaal in de oude binnenstad. De Old Town, omgeven door een muur, is klein genoeg om zonder veel nadenken links of rechts te kiezen en later naar hetzelfde punt terug te keren om andere straten in de buurt te verkennen. Tenzij je in zee gaat zwemmen, is vier uur voldoende voor een bezoek aan Otranto (inclusief een maaltijd).

Kasteel van Otranto

The Castle of Otranto is de naam van de eerste gotische roman uit de geschiedenis geschreven door Horace Walpole (1764). Dit massieve 15e eeuwse Aragonese kasteel in de vorm van een rechthoekig trapezium heeft ronde torens en een ophaalbrug en ligt pal aan zee. Je kunt het kasteel tegen een kleine vergoeding betreden, maar als je al veel kastelen hebt bezocht, dan kun je volstaan met het bekijken van de buitenkant, waar je het kasteel samen ziet met de zee en de gebouwen van de oude binnenstad.

Historische binnenstad

De ‘Old Town’ (Centro Storico) van Otranto staat op de werelderfgoedlijst van de UNESCO. In de straten vind je vele kleine winkeltjes en boetiekjes die hun kleurrijke producten buiten uitstallen. En als er geen winkels zijn, zijn er restaurants of gebouwen met interessante architectuur. In het midden van de oude binnenstad is een klein plein met veel restaurants.

Als trappen geen probleem zijn (ik reisde met een baby in een kinderwagen) dan zijn er hogerop ook enkele restaurants en kerken om te verkennen. Dat gezegd hebbende: Otranto is zeer kinderwagenvriendelijk. Het aantal hobbelige straatjes is beperkt.

Aan de kust staat het monument voor de martelaren van Otranto; de inwoners die op 14 augustus 1480 werden gedood toen de stad in handen viel van een Ottomaans leger onder leiding van Gedik Ahmed Pasha.

Een van de grootste bezienswaardigheden van de stad is de 11e-eeuwse kathedraal van Otranto, een kathedraal die beroemd is om zijn mozaïekvloer uit de 12e eeuw.

Zwemmen

Aan de kust vind je vele restaurants en een boulevard met mooi uitzicht op een zee vol boten. Dit is een goede plek om te zwemmen.

Hoe kom je in Otranto?

Otranto ligt een half uur rijden ten zuiden van Lecce en een uur rijden ten zuiden van Brindisi. Als je met het openbaar vervoer reist, kun je een bus nemen vanaf de busterminal in Lecce (die je per trein vanuit Brindisi kunt bereiken).

Je kunt je auto parkeren bij Parcheggio Via Orte. Deze parkeerplaats is niet de goedkoopste, maar wel gemakkelijk te bereiken en op slechts vijf minuten lopen van de oude stad. Let op als dit de eerste keer is dat je je auto parkeert in Italië: elke parkeerautomaat is anders. De meeste vragen om je kenteken en accepteren munten en betaalkaarten (hoewel sommige niet goed werken en niet alle kaarten accepteren). Deze automaat accepteerde echter geen munten in juni 2022.

The post Italië’s meest oostelijke stad met een rijke geschiedenis: Otranto appeared first on Where to Kim?.

Blauwer-dan-blauw Meerauge en de Tscheppaschlucht kloof ten zuiden van Ferlach in Oostenrijk

Kim — Mon, 07 Nov 2022 15:00:00 +0000

Het turquoise meertje Meerauge en de Tscheppaschlucht kloof zijn een prachtig stukje natuur dat klaar is om ontdekt te worden.

Je vindt deze plekken ten zuiden van Ferlach (Oostenrijk) ongeveer tien kilometer ten noorden van de grens met Slovenië. Als je in de buurt van de Wörthersee en Klagenfurt verblijft, kun je er een dagtrip van maken. Hoewel de Tscheppaschlucht onder toeristen bekend is, ben ik er vrij zeker van dat niet veel mensen Meerauge weten te vinden.

Meerauge

Meerauge ligt in een vallei op een hoogte van 1010 tot 1160 meter. Deze vallei herbergt een zeer divers natuur- en cultuurlandschap, waaronder een sprookjesachtige weide, de lindeboom in Bodenbauer die op de lijst van natuurmonumenten staat, en natuurlijk Meerauge. Deze vallei is het vertrekpunt voor talrijke wandelingen.

Het ontstaan van Meerauge is te herleiden tot de laatste ijstijd. Op de plaats van Meerauge lag waarschijnlijk een klomp dood ijs, die na het volledig wegsmelten een zichtbare depressie in de grond achterliet. De heldere turkooisblauwe kleur is het resultaat van verschillende factoren: licht, speciale chemie, zeer schoon water (bijna geen algen, nauwelijks plankton en nauwelijks voedingsstoffen in het water).

Je kunt het blauwe meer bekijken vanaf de 220 meter lange houten promenade die door zes bruggen wordt verbonden. Een bezoek duurt slechts vijftien minuten. Er zijn drie parkeerplaatsen direct voor het pad naar de promenade. Waarom ik het aanbeveel: de kleuren van het meer zijn prachtig en de verlatenheid van de omgeving is een welkome afwisseling als je in een drukker gebied verblijft. Combineer een bezoek aan Meerauge met een wandeling in de omgeving of een bezoek aan de Tscheppaschluchtkloof om er een dagtrip van te maken.

In de buurt van Meerauge kun je langs Gasthaus Bodenbauer-Podnar voor een drankje, wat eten en een toiletstop.

Tscheppaschlucht kloof

Laat ik allereerst zeggen dat ik de kloof wilde bezoeken, maar bij de brug de verkeerde afslag (linksaf) nam en nooit bij de kloof aankwam. Hetzelfde overkwam anderen die we onderweg tegenkwamen. Met deze waarschuwing zal jou dit waarschijnlijk niet overkomen en zul je je afvragen hoe het mogelijk is dat iemand niet de juiste richting kiest. Wij vonden het niet erg, want we vonden een wandeling in de omgeving prima (en hadden op een andere dag al de Sigmund Thun Klamm in Kaprun bezocht).

De bochtige weg van Meerauge naar de parkeerplaatsen bij de Tscheppaschlucht kloof doet niet onder aan de bestemmingen zelf. Ik hou van rijden(/passagier zijn) op een weg die links, rechts, op en neer gaat tussen bergen, bomen en huizen. Deze route voorzag in mijn dagelijks behoefte aan een mooie rit.

Na het parkeren en het betalen van de parkeerkosten steek je de weg over en neem je de brug naar de Tscheppaschlucht (gemarkeerd met een zeer duidelijk bord). Op weg naar de beek die uit de kloof komt, passeer je een Waldseilpark dat voor kinderen van de juiste leeftijd een leuke klim- en klauterbestemming is.

Als je bij de beek komt, waar ik graag een bord had gezien dat in de juiste richting wijst, ga je rechtsaf richting de kloof. Je kunt foto’s van de Tscheppaschlucht vinden op Google Maps; ik kan alleen foto’s delen van het wandelpad en de terugweg die je in de andere richting vindt.

The post Blauwer-dan-blauw Meerauge en de Tscheppaschlucht kloof ten zuiden van Ferlach in Oostenrijk appeared first on Where to Kim?.

Een bezoek aan de Heidi Alm en de Falkertsee met jonge kinderen

Kim — Mon, 02 May 2022 14:00:00 +0000

Het kleinschalige themapark Heidi Alm aan het bergmeer Falkertsee in Karinthië is een leuke plek om in de Oostenrijkse zomer met uw jonge kinderen naartoe te gaan.

Er is veel te doen in en rond het Biosfeerreservaat Nockberge, dat in het noorden van Karinthië ligt, vlakbij de grens met de provincies Salzburg en Stiermarken. Een van de hoogtepunten is een rit over de schilderachtige Nockalmstraße; een plek die ook perfect is voor wandelingen. Met oudere kinderen kun je naar de Nocky Flitzer zomerrodelbaan in de nabijgelegen Turracherhöhe. Maar waar ga je heen met jonge kinderen onder de zeven?

Met kinderen onder de zeven (ik ging met mijn neefje en nichtje van vijf en twee) zijn de Heidi Alm en de Falkertsee leuke plekken om te bezoeken.

Heidi Alm

Geanimeerde TV serie

Ken je Heidi, het vijfjarige meisje dat tijd doorbrengt met haar grootvader in de Zwitserse Alpen? Als kind keek ik af en toe naar de tekenfilmserie. Ik was geen groot fan van de serie omdat hij al een beetje verouderd was, maar ik herinner me wel het themalied (vooral het jodel-gedeelte – en om de een of andere reden de Duitse versie in plaats van de Nederlandse versie). Mijn neefje en nichtje hadden de serie nog nooit gezien omdat hij niet meer wordt uitgezonden, maar dat is makkelijk te verhelpen met YouTube. De dag voor we naar de Heidi Alm gingen, bekeken we een paar afleveringen van de Heidi TV show en het resultaat was dat mijn neefje en nichtje de volgende dag de meeste personages in het themapark konden herkennen!

Themapark

Het themapark is niet groot, maar net groot genoeg voor de aandachtsspanne en het loopvermogen van jonge kinderen. Er zijn geen interactieve attracties die het park interessant maken voor oudere kinderen. Nadat je het park binnenkomt, volg je het pad van begin tot eind. Langs het pad staan beelden van de personages, waarmee scènes uit de tekenfilmserie nagebootst worden. Kinderen vinden het geweldig om de scènes binnen te stappen en met de personages op de foto te gaan.

Kleine “verborgen” zijpaadjes zijn leuk om te verkennen en belonen de ontdekkingsreiziger met extra dingen om te zien. Verspreid over het park zijn verschillende speeltuinen, waarvan de grootste vlak voor de uitgang ligt. Als je op het juiste moment komt, kan je kind een ritje maken op een pony in de buurt van het restaurant (met toilet) in het midden van het park. Volwassenen zullen hun kinderen achterna rennen wanneer ze enthousiast van scène naar scène rennen.

De Heidi Alm ligt op een prachtige locatie in de Oostenrijkse bergen. Het uitzicht vanaf het pad dat op en neer gaat en door het landschap kronkelt, is rustgevend. Dus ook voor wie geen kind meer is, is er genoeg te zien.

Falkertsee

Vlakbij de ingang van de Heidi Alm ligt het kleine bergmeer de Falkertsee. De grootte van dit meer is ook perfect voor jonge kinderen, want de meesten kunnen een wandeling van een half uur rond het meer aan. Het uitzicht is mooi en het pad is relatief gemakkelijk begaanbaar (dat wil zeggen dat je de tweejarige een beetje moet helpen, maar de vijfjarige kan het al alleen).

Bij het meer kun je stoppen bij een van de hutten voor een hapje en een drankje. Als de Hålta Hütte open is, raad ik een bezoek aan deze hut aan, waar ze zelfgemaakte drankjes, taartjes en tapas serveren.

Hoe kom je bij de Heidi Alm en de Falkertsee?

De Heidi Alm en de Falkersee liggen op een uur rijden van Mauterndorf (provincie Salzburg) en Villach (provincie Karinthië). Volg de Turracher Straße tot Vorwald, waar je de weg omhoog naar de Falkertsee neemt.

Je kunt je auto in de buurt van de Heidi Alm parkeren, vlak voordat je linksaf zou slaan om bij de ingang te komen. Tegenover de parkeerplaats is de sportzaak Nock Sport Huber, voor het geval je warmere kleren nodig heeft. De kinderen hebben alleen oog voor de trampolines naast de winkel.

Je komt bij de Falkertsee door langs de ingang van de Heidi Alm te lopen.

Locatie: Heidi Alm, Falkertsee 2, 9564 Falkert, Oostenrijk

Openingstijden

In de zomer (ongeveer van eind mei tot eind oktober) is de Heidi Alm dagelijks geopend van 10.00 tot 17.00 uur. Kaartjes kosten 12 euro voor volwassenen en 6 euro voor kinderen tussen 2 en 14 jaar. Met de Kärnten Card is de toegang gratis.

The post Een bezoek aan de Heidi Alm en de Falkertsee met jonge kinderen appeared first on Where to Kim?.

Waar kun je Japanse boeken online lezen en kopen?

Kim — Mon, 21 Mar 2022 15:00:00 +0000

Ben je op zoek naar boeken in het Japans als ondersteuning bij het leren van de Japanse taal? Lees hier hoe je in Nederland of België Japanse boeken koopt.

In de afgelopen jaren heb ik redelijk wat boeken verzameld om beter Japans te leren lezen met behulp van “echte” taal in plaats van tekstboeken. In Nederland en België kun je deze boeken niet zomaar in de winkel kopen en ook in veel online webshops kun je lang zoeken.

Toch heb ik een paar goede websites gevonden waar ik mijn Japanse boeken heb kunnen kopen. Inmiddels lees ik steeds vaker Japanse boeken en manga gratis online.

Engelse of Nederlandse vertalingen van Japanse literatuur kun je vaak wel bij Amazon of Bol.com vinden. In mijn post over de beste Japanse boeken kun je meer lezen over de beste vertaalde boeken.

1) Verasia

Verasia is een Spaanse webshop die een verscheidenheid aan boeken verkoopt die je kunt gebruiken om de Japanse taal te leren. Ze hebben tekstboeken van meerdere merken, studiemateriaal voor de JLPT tests, en verkopen ook manga en Japanse literatuur. Wat ik fijn vind aan de productpagina’s is dat ze vaak vermelden of een boek furigana heeft en voor welk JLPT niveau het geschikt is.

Omdat het geen Japanse online winkel is, is de selectie beperkt. Maar als je niet te kieskeurig bent, kun je vinden wat je nodig hebt. Ze voegen regelmatig nieuwe boeken toe aan hun webwinkel.

Voordelen

Lage verzendkosten (verzending van drie boeken van Spanje naar Nederland kostte me 3,20 euro).
BTW is inbegrepen
Snelle levering (enkele werkdagen)

Nadelen

Aanbod is beperkt
Sommige boeken op de site zijn uitverkocht
De prijzen van de boeken zijn hoger dan in een Japanse webshop, maar als je de verzendkosten van een boek dat je rechtstreeks uit Japan bestelt meerekent, komt het totaalbedrag ongeveer op hetzelfde neer.

2) Japanse Amazon

Amazon.co.jp heeft bijna alles. Elk Japans boek dat je zou willen kopen, variërend van tekstboeken en literatuur tot studiemateriaal voor Japanse kinderen of JLPT-testkandidaten. Hoewel de navigatie op de website in het Engels kan worden ingesteld, zul je Japanse trefwoorden moeten gebruiken om te vinden waar je naar op zoek bent. Geen zorgen: als je de Japanse woorden voor grammatica, woordenschat en Kanji kent, kun je je zoektocht in de juiste richting beginnen. Klik op een zoekresultaat en kijk dan wat andere klanten ook kopen of bekijken. Nog een tip: zoek op Google naar de Kanji voor de naam van een auteur en gebruik dit voor je zoekopdracht.

Voordelen

Gigantisch aanbod
Lage prijzen
Amazon houdt al BTW in, dus je hoeft geen inklaringskosten te betalen in je eigen land

Nadelen

Hoge verzendkosten, dus zorg ervoor dat je bestellingen combineert
Verzending duurt iets langer dan bij Verasia, maar het is nog steeds vrij snel

Lees ook: Japans Kanji woordenboek voor kinderen

3) Book Walker

Book Walker is een online boekverkoper van Japanse ebooks en digitale manga. Hun digitale aanbod is vrij groot en wat fantastisch is: je kunt de boeken en manga uitproberen voor je ze koopt. Soms is het proefexemplaar wel vijftig pagina’s lang. Dit is ideaal als je wil zien of een editie furigana gebruikt en of je leesvaardigheden de moeilijkheidsgraad van een boek aankunnen. Als je geld wilt besparen, zou je kunnen beginnen met het oefenen van je Japanse leesvaardigheid door alleen deze proefexemplaren te lezen. Zo nu en dan kun je ook een manga volume gratis krijgen. Nadat je een boek hebt gekocht, kun je het lezen in de Book Walker app.

Om je aan te melden klik je op de groene knop met de tekst ‘無料会員登録’ in de rechterbovenhoek van de webshop. Vervolgens kun je de navigatietaal veranderen van Japans naar Engels en je registratie in het Engels afronden.

Book Walker heeft ook een Engelstalige webshop, maar daar vind je Engelse vertalingen van Japanse boeken.

Voordelen

Goed aanbod
Boeken proberen voordat je koopt
Onmiddellijk lezen

Nadelen

Alleen digitale boeken

Lees ook: Japanse tekstboeken en studiemateriaal voor JLPT N3

4) CDJapan

CDJapan is een Japanse online winkel die vanuit Japan verzendt. Hun selectie is goed en je kunt ook hun proxy shopping optie gebruiken als je niet kunt vinden wat je zoekt. Aangezien ze vanuit Japan verzenden, zijn de verzendingskosten vrij hoog, hoewel de airmail optie met een geschatte leveringstijd van maximum twee weken niet slecht is. Combineer gewoon je aankopen in één grotere bestelling.

Voordelen

Goed aanbod
Kan zoeken in het Engels

Nadelen

Hoge verzendkosten
Er wordt nog geen BTW ingehouden, dus je zult BTW en invoerrechten moeten betalen wanneer je je pakket ontvangt. CDJapan is echter bezig met het opzetten van een Onestop Shop systeem dat hen in staat stelt BTW in te houden, waardoor ze een betere optie worden voor Europese klanten. Totdat dit systeem in werking is getreden, zal ik er even niets kopen. Op het moment dat ik deze blogpost schrijf, schat CDJapan dat het systeem in maart 2022 in werking zal treden. Hopelijk is het er dus snel.

Lees ook: Japanse tekstboeken en studiemateriaal voor JLPT N4 en N5

5) Europese Amazon

De Nederlandse of Duitse Amazon zijn goede opties wanneer je op zoek bent naar Japanse tekstboeken. De verzending is snel en de verzendkosten zijn laag of niet aanwezig. Als je op zoek bent naar literatuur of manga in het Japans, is een Europese Amazon niet zo’n goede optie. Ze verkopen enkele tweetalige boeken en Japanse edities van zeer populaire boeken, maar de selectie is beperkt. Zoek maar eens op ‘Japanse editie‘.

Voordelen

Geen of lage verzendkosten
Snelle levering

Nadelen

Beperkt aanbod

The post Waar kun je Japanse boeken online lezen en kopen? appeared first on Where to Kim?.

Japanse taal tekstboeken en studiemateriaal voor JLPT N3

Kim — Mon, 07 Mar 2022 15:00:00 +0000

Welk Japans studiemateriaal brengt je Japanse taalniveau van JLPT N4 naar N3? Zet je studie voort met deze tekstboeken, lesmaterialen en websites.

In een eerdere blogpost schreef ik een uitgebreide boeken- en bronnenlijst voor JLPT N5 en N4. Veel van de materialen die ik in die post noem gebruik ik nog steeds. Om naar het volgende niveau te gaan, heb ik een aantal tekstboeken en andere materialen op N3 niveau aan mijn studieregime toegevoegd. Vanuit mijn persoonlijke ervaring zal ik tips geven over hoe je Japans kunt leren in dit stadium. Mijn leermethode zal niet voor iedereen geschikt zijn, maar wanneer je mijn redenen voor het leren van de Japanse taal leest, zul je begrijpen waarom ik op deze manier leer. Als jouw leerdoel anders is, kun je nog steeds gebruikmaken van de materialen in deze lijst voor het vergroten van je Japanse leesvaardigheid.

Mijn leerdoelen

Slechts een paar maanden nadat ik de post over N5 en N4 tekstboeken had geschreven, gebeurde het onverwachte: ik pakte het leren van Japans serieuzer aan en haalde het volgende niveau. Nu ben ik op het punt gekomen dat ik voor N3 niveau kan gaan.

En met het nastreven van N3 bedoel ik het bereiken van een taalvaardigheid vergelijkbaar met wat wordt getest in een JLPT N3 test. Ik ben niet van plan om de test te doen omdat ik geen behoefte heb aan een certificaat dat mijn Japanse niveau aantoont. Mijn redenen om de Japanse taal te leren zijn als volgt.

In staat zijn om Japanse literatuur in het Japans te lezen. Ik wil volledig in de setting kunnen opgaan; iets wat ik alleen kan bereiken door boeken in de oorspronkelijke taal te lezen. Bovendien wordt niet elk boek van auteurs die mij interesseren vertaald. Het aantal boeken met Engelse, Nederlandse, Duitse of Franse vertalingen neemt elk jaar toe, maar het is helaas heb ik weinig invloed op wat vertaald wordt. Tijd om mijn horizon toch te vergroten.
Het wow-gevoel een andere taal te beheersen en een tekst te kunnen ontcijferen die voor de meeste mensen onbegrijpelijk is.
De eenvoudige delen van gesprekken in Japanse TV shows kunnen begrijpen. Het is altijd leuk als je nog steeds kunt volgen wat er gebeurt als je wegkijkt van de ondertitels.
En de belangrijkste reden – mijn persoonlijke pet peeve en een bron van (levenslange) frustratie – het Japanse menu kunnen lezen in restaurants in Japan. Ik heb Japan twee keer bezocht, eerst in 2015 (Hoogtepunten van Japan) en vervolgens in 2019 (Kyushu en Yakushima). Tijdens mijn eerste reis was het lastig om überhaupt iets te bestellen, omdat er geen Engelstalige menu’s waren in de offbeat plaatsen die ik bezocht en het restaurantpersoneel vaak helemaal geen Engels sprak. Google translate was toen mijn redding. Tijdens mijn tweede reis hadden zelfs de restaurants in de afgelegen plaatsen menu’s in het Engels, maar dit waren vaak verkorte versies van het volledige Japanse menu. Begrijp me niet verkeerd, ik waardeerde deze menu’s enorm, maar ze leidden tot enige frustratie. Dus ik zwoer dat ik op mijn volgende reis naar Japan in staat zou zijn om het Japanse menu te lezen. Corona zorgde ervoor dat ik genoeg tijd had om hiernaartoe te werken. Hoewel ik nog geen plannen heb gemaakt om het lezen van het Japanse handschrift onder de knie te krijgen. Stap voor stap.

In de afgelopen maanden heb ik Genki 1, Genki 2 en mijn Japanse leerboeken in het Koreaans afgerond en ben ik aan het einde gekomen van Basic Kanji Book Vol. 1. Het bovenstaande klinkt alsof ik ongelooflijk snel ben gegaan, maar dat is niet waar. Ik deed de helft van Genki 1 in 2015 en herhaalde ditzelfde deel in de zomer van 2021. Afgelopen zomer heb ik ook de grammatica van Tae Kim gelezen en de eerste 150 Kanji/Hanja voor zowel Japans als Koreaans uit mijn hoofd geleerd. Ik had dus al enige passieve kennis waardoor ik sneller door de hoofdstukken kon gaan. Nu bevind ik me op nieuw terrein en kijk ik uit naar het nieuws dat ik zal leren. Ik ga vol enthousiasme aan de slag met het lezen van romans met furigana of enkel furigana voor de moeilijkere Kanji. Stiekem blader ik af en toe door wat verhalenbundels die vrijwel geen furigana bevatten: Yoko Ogawa’s The Sea (海) en Osamu Dazai’s Run, Melos! (走れメロス), ik heb het over jullie.

Japanse tekstboeken

Voor N3 is Tobira Gateway to Advanced Japanese het beste tekstboek. Sommigen beschouwen dit als een grote stap ten opzichte van Genki I en II omdat de teksten langer zijn. Ik vond de verandering echter voornamelijk verfrissend. Als je geoefend hebt met het lezen van Japanse boeken of manga op N5 en N4 niveau – ofwel Japanese Graded Readers of iets moeilijkers zoals Harry Potter – zal de muur van tekst je niet afschrikken. Ik vind de meeste teksten eigenlijk makkelijker omdat hetzelfde grammatica punt meerdere keren kan voorkomen in een langere tekst.

In dit tekstboek vind je een grote verscheidenheid aan teksten, variërend van informatieve teksten tot conversaties, en van formeel taalgebruik tot informeel taalgebruik. Na de teksten volgt een overzicht van de in dit hoofdstuk gebruikte woordenschat en grammatica en enkele oefeningen. Het is aan jou om te beslissen of je de woordenschat en grammatica voor of na het lezen van de teksten bestudeert.

Je kunt het aanvullende Kanji-boek (Tobira Power up your Kanji) kopen om meer Kanji te oefenen. In dit boek oefen je ongeveer 800 Kanji: de 297 waarvan het boek aanneemt dat je ze al kent en 503 andere die in Tobira Gateway to Advanced Japanese worden geïntroduceerd. Als je ander materiaal gebruikt om Kanji te leren, bijvoorbeeld Wanikani of Basic Kanji Book Vol. I en Vol. II, zullen de eerste paar hoofdstukken vlot gaan omdat je al veel karakters kent. Dit betekent niet dat deze hoofdstukken niet nuttig zijn: het oefenen van het schrijven van kanji via meerdere studiematerialen zal je alleen maar helpen om de Kanji te onthouden. Voor mij is het absoluut noodzakelijk om de Kanji ook te schrijven, want alleen dan bekijk ik de Kanji nauwkeurig genoeg om ze te kunnen onderscheiden van soortgelijke karakters als ik ze in teksten tegenkom.

Focus op Kanji

In mijn eerdere blogpost over N5 en N4, vertelde ik dat ik gestopt was met Wanikani. Echter, na een tijdje de focus gelegd te hebben op grammatica, kreeg ik weer behoefte aan het SRS systeem waarmee Wanikani je helpt Kanji te leren. De start was moeilijk omdat ik werd verwelkomd door 12 niveaus aan Kanji en woordenschat die ik 7 jaar geleden had geleerd, maar na een maand kreeg ik de controle terug en begon ik weer vooruitgang te boeken. Dankzij Wanikani en Basic Kanji Book Vol. I (zie volgende), kon ik beginnen met het lezen van echte Japanse boeken met een betere snelheid dan voorheen.

In Basic Kanji Book Vol. I en Vol. II, vind je oefeningen die je helpen om de Kanji beter te onthouden. Wat ik prettig vind aan deze boeken is de groepering van Kanji: ze zijn vaak gegroepeerd op betekenis. Dit is erg handig als je bijvoorbeeld moeite hebt om te onthouden welke Kanji voor plaats/kamer/gebouw in welke woorden wordt gebruikt.

Voor mij is het geen overweging meer aangezien ik al met deze boeken begonnen ben, maar ik vraag me toch af of de hoge prijs van de Basic Kanji boeken het waard is om deze twee boeken te kopen. Dit komt met name omdat Vol. I en Vol. II elk ongeveer 250 Kanji behandelen. Ik waardeer de boeken als een extra manier om te oefenen wat ik al geleerd heb, maar misschien zijn ze niet nodig omdat je dezelfde Kanji ook via andere bronnen kunt oefenen.

Woordenboeken voor Kanji en woordenschat

Ik gebruik nog steeds dezelfde middelen als voor N5 en N4, omdat ik boeken en apps heb gekozen die alle JLPT-niveaus bestrijken.

Ik gebruik een Kanji woordenboek (Kanji-woordenboek dat Japanse kinderen op de lagere school gebruiken) dat ik enorm waardeer vanwege de diepgang. Dit boek is misschien niet voor iedereen geschikt, omdat het geen Engels bevat, dus de leercurve voordat je het comfortabel kunt gebruiken is erg steil. Ik hou van dit boek omdat het helpt bij de onderdompeling en me dwingt om Japans te lezen. Het is ook erg uitgebreid en geeft meer informatie dan boeken die voor buitenlanders bedoeld zijn. Als je toch liever een Engelstalig boek hebt, kijk dan eens naar Kanji Dictionary for Foreigners Learning Japanese 2500 N5 to N1.

Wanneer ik een Kanji of woord tegenkom dat ik niet ken en mijn papieren woordenboek niet in de buurt is, zoek ik het op in de WWWJDIC woordenboek app (voor Android) op mijn telefoon. In deze app kun je de Kanji schetsen en krijg je de betekenis, schrijfvolgorde en woorden waarin het vaak gebruikt wordt. Ik heb veel andere apps geprobeerd, maar ik kom steeds weer terug bij dit woordenboek. Helaas, is deze aanbeveling niet nuttig voor degenen onder jullie zonder Android telefoons. Hoewel ik liever fysieke boeken gebruik voor veel andere dingen, zoek ik woorden altijd op mijn telefoon op omdat het sneller en flexibeler is.

In de Obenkyo app (Android), kun je Kanji opzoeken per JLPT niveau en alle basisinformatie vinden die je nodig hebt om deze Kanji te onthouden en toe te passen. De app heeft ook tests die helpen bij het onthouden en herkennen.

Japanse grammatica

De Dictionary of Japanese Grammar serie bestaat uit A Dictionary of Basic Japanese Grammar, A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar en A Dictionary of Advanced Japanese Grammar.

Deze boeken geven het beste algemene overzicht van de Japanse grammatica. Aangezien je nu op N3 niveau studeert, is het tijd om naar het Intermediate boek te gaan. Dit is het boek dat ik zou kopen als ik niet al een Japans grammatica boek in het Koreaans had. Naast mijn grammaticaboek gebruik ik twee gratis online bronnen die dieper ingaan op individuele grammaticapunten.

De eerste is Imabi. Voor elk grammaticapunt dat je opzoekt, kun je lezen over gebruik, spelling, samentrekkingen, en zie je veel voorbeeldzinnen. Voor je huidige Japanse niveau is er waarschijnlijk meer informatie dan je kunt gebruiken, maar dit betekent wel dat deze bron goed schaalbaar is. Als je geld wilt besparen, probeer dan eerst deze gratis online bron! Het enige nadeel dat ik kon vinden is dat het even kan duren voor je weet welke les je moet lezen. De grammatica punten zijn onderverdeeld in vaardigheidsniveaus, maar dat betekent niet altijd dat de les die je zoekt zich bevindt waar je hem verwacht.

Een andere nuttige gratis online bron is Wasabi’s Online Japanese Grammar Reference. Deze grammaticabron is minder uitgebreid dan Imabi, maar wat het heel goed doet is grammaticapunten groeperen op basis van hun gebruik. Je kunt bijvoorbeeld de grammatica voor citaten of oordelen bestuderen en daarbij aandacht besteden aan de verschillende nuances.

Leesvaardigheid

Toen ik op N5 en N4 niveau zat, las ik Shirokuma Cafe en Japanese Graded Readers. Ik bezit ook enkele andere manga’s waarvan ik af en toe een paar pagina’s las. Ik ben nu overgestapt op Japanse boeken voor kinderen en jonge volwassenen. Ik zal mijn boekenselectie delen, maar voel je vrij om iets anders te kiezen dat je interesseert. Het basisidee is als volgt: zoek een boek met eenvoudige schrijfstijl dat veel furigana gebruikt en een ander boek met minder furigana en wat ingewikkeldere zinnen. Na N3 kun je je eerste boek zonder furigana kiezen.

Als eerste boek koos ik de editie met volledige furigana van Tenki no Ko (天気の子). Dit is een light novel waar ook een film van is gemaakt. Aangezien bijna alle kanji vergezeld gaan van furigana, kun je het beginnen te lezen als je N4 voltooid hebt. De zinnen zijn makkelijker dan in Harry Potter (zie de volgende paragraaf) en de gebruikte woorden komen veel voor in het dagelijks leven. Zelfs voordat ik met Tobira Gateway to Advanced Japanese begon, kon ik het verhaal al begrijpen zonder woorden op te zoeken. Natuurlijk zal ik veel woorden opzoeken omdat ik mijn woordenschat wil verbeteren, maar ik zal ook leessessies doen waarbij ik geen woorden opzoek en mezelf uitdaag om meer uit de context te begrijpen. Je kunt de furigana editie van 天気の子 vinden op Amazon JP (fysiek), Book Walker (digitaal) of Verasia (fysiek).

Mijn keuze voor een boek met minder furigana is de vertaling van Harry Potter en de gevangene van Azkaban. Ik kocht dit boek in een Book Off winkel tijdens mijn Japan reis in 2015 en ik was best blij toen ik vorig jaar ontdekte dat deze editie veel furigana bevat, hoewel minder dan Tenki no Ko. Wat fijn is aan Harry Potter is dat ik het verhaal heel goed ken, maar het nadeel is dat het onderwerp gepaard gaat met veel (magische) termen die ik niet eerder bent tegengekomen. De grammatica is eenvoudig genoeg, ook al zul je niet elke nuance begrijpen. Ik ga nu vrij langzaam, maar ik zal sneller vooruitgang boeken als ik de basiswoordenschat voor dit onderwerp onder de knie heb. Wees wel voorzichtig als je online een Harry Potter boek koopt: veel edities zijn zonder furigana. Deze hardcover editie is van het volledige boek met veel furigana (vaak in ieder geval de eerste keer dat je nieuwe woorden tegenkomt, hoewel niet voor elke Kanji). Je kunt andere hardcovers met dit type ontwerp bekijken als je liever een van de andere Harry Potter delen leest.

Een andere goede bron is Book Walker; een verkoper van Japanse ebooks en manga. Je kunt de eerste 10-50 pagina’s bekijken van zowat elk boek dat je opzoekt. Niet alleen kun je op deze manier oefenen met het lezen van verschillende schrijfstijlen, je kunt ook goed beoordelen of een boek past bij jouw huidige vaardigheidsniveau of dat je beter kunt wachten tot je het Japans beter beheerst.

Waar ik naartoe werk

De twee hierboven genoemde boeken vertaal ik meer dan ik lees. Een natuurlijk vervolg hierop zijn de verhalenbundels van Yoko Ogawa (The Sea (海)) en Osamu Dazai (Run, Melos! (走れメロス)). Ik heb ook gelezen dat Sayaka Murata en Otsuichi zeer leesbaar zijn voor wie Japans leert. Dus de boeken van deze schrijvers zal ik in gedachten houden voor mijn N2 niveau leesmateriaal. Maar ook tijdens mijn studie op N3 niveau, zal ik zo nu en dan proberen een paar pagina’s van deze boeken te lezen om mijn vooruitgang te meten.

Als je een boek zonder furigana kunt lezen, ben je goed op weg om het Japans onder de knie te krijgen.

Slotgedachten en leermethode

Zoals je kunt zien concentreer ik me op leesvaardigheid en is mijn JLPT N3 bronnenlijst daarop gericht. Als je Japans leert om dezelfde redenen dan zal deze lijst je helpen. Ik zou iedereen aanraden om in dit stadium over te stappen op het lezen van materiaal bedoeld voor moedertaalsprekers en om de zinnen in de Japanse literatuur je studie te laten leiden. De leerboeken moeten hier op de achtergrond blijven en je helpen bewust te worden van grammaticale patronen of nuances waar je je anders niet bewust van zou zijn.

Terwijl je leest, versterk je je woordenschat, grammatica en kanji-kennis. Niets helpt je beter om woorden en constructies te onthouden dan ze in het wild tegen te komen. Als je een woord of patroon tegenkomt dat je niet kent, zoek je dit vervolgens op in grammaticaboek of een (kanji) woordenboek met voorbeelden van gebruik in het dagelijks leven. Dit is dan je studieonderwerp voor die dag.

Je hoeft niet alles op te zoeken wat je tegenkomt, in plaats daarvan is het beter de belangrijkste onderwerpen te selecteren, zodat het verhaal interessant blijft. Als je afdwaalt, is dat ook goed. Je komt verder door meer kanji, woordenschat en grammatica onder de knie te krijgen. Dat betekent dat je je moet verdiepen in echte teksten.

Ik ben benieuwd naar jouw favoriete methode voor het leren van Japans. Heb jij tips voor andere lezers?

The post Japanse taal tekstboeken en studiemateriaal voor JLPT N3 appeared first on Where to Kim?.

Architectuur waar je van houdt of niet: Domenig Steinhaus in Oostenrijk

Kim — Mon, 21 Feb 2022 15:00:00 +0000

Bezoek het Domenig Steinhaus: een gebouw met een unieke architectuur in Oostenrijk. Je vindt het mooi of niet, maar één ding is zeker: het is fascinerend.

Architectuur

Günther Domenig en zijn tweelingbroer Herbert erfden de gronden van dit huis na de dood van hun grootmoeder. Günther bracht zijn jeugd door aan de Ossiacher See (bij Klagenfurt), dat als een “zacht landschap” wordt beschouwd met het “Mölltal” als zijn ruwe, harde tegenhanger. De topografie en haar kenmerken hebben een grote indruk op hem achtergelaten en worden weerspiegeld in de architectuur van het “Stonehouse” en andere gebouwen en objecten op het terrein.

Het gebouw is verdeeld in vijf verdiepingen, waarvan er twee ondergronds liggen, met de onderste (spiraalkamer) onder het grondwaterpeil. Veel aspecten verbinden de architectuur met de natuur en gebeurtenissen. Zo is een glazen cilinder tussen de eerste en tweede verdieping gevuld met grondwater.

Het huis wordt in de eerste plaats gebruikt voor architectuur workshops, maar is op bepaalde tijden ook toegankelijk voor andere bezoekers.

(Bron architectuurparagraaf: Domenig Steinhaus flyer)

Warmte

De vele ramen aan de achterkant van het gebouw verlichten de gang op de begane grond. De zon speelt met de voorwerpen die aan het plafond hangen. Het is een aanblik die je verwelkomt en die de onvermijdelijke harde en koude indruk die het gebruik van beton en metaal op je maakt, uitstelt.

Als je alleen naar de hal op de begane grond en de tuin aan de achterkant kijkt, lijkt het Domenig Steinhaus een heerlijk, zonnig gebouw met veel ruimte voor privacy en ontspanning. Exclusief het zonnige op donkere dagen…

Koud licht

Wanneer je de rest van het gebouw verkent, zul je het gebruik van beton en andere koud ogende materialen opmerken. Alleen essentiële meubels zijn te vinden in de slaapkamers, badkamers en werkruimtes.

Natuurlijke verlichting is overal aanwezig. En waar je ook gaat, je vindt overal hoekjes om te verkennen en doorgangen die je naar een ander deel van het gebouw of naar buiten leiden.

Een van mijn favoriete uitzichten is het volgende uitzicht vanaf een van de balkons: niemand maakt me wijs dat dit uitzicht niets met Star Wars te maken heeft.

Ervaring

Zoals de titel al zegt: je houdt van de architectuur van het Domenig Steinhaus of niet. Voor mij was het geen liefde op het eerste gezicht en ik kan me niet voorstellen hier langer dan een paar dagen te verblijven. De “kou” is te veel voor mij. Alleen in de serre op de eerste verdieping voelde ik enige warmte.

Aan de andere kant zijn het huis en het terrein wel leuk om te verkennen. Je hebt het gevoel dat je elke gang moet volgen en elke hoek moet bekijken. Het betonnen huis verdient het om van voren, van achteren en van opzij bekeken te worden, vanaf het balkon, de gang en de kelder. Afhankelijk van waar je je bevindt, ziet het er heel anders uit.

Hoe bezoek je Domenig Steinhaus

Het Domenig Steinhaus ligt aan de Ossiacher See bij de Wörthersee, op ongeveer een half uur rijden van Klagenfurt en Villach. Tijdens mijn Oostenrijk vakantie in 2021 was het huis een paar ochtenden per week open voor bezoekers tegen betaling van vijf euro per persoon. Er is momenteel geen informatie beschikbaar over de openingstijden, maar ik verwacht dat dit zal veranderen zodra de huidige covid lockdown van Oostenrijk eindigt.

Je kunt je auto vlakbij het terrein parkeren (rij niet helemaal tot aan de ingang, maar gebruik de parkeerplaats zo’n honderd meter voordat je er bent). Voor belangstellenden: er is een toilet in de grasheuvel in de tuin.

Een bezoek duurt ongeveer dertig minuten.

Locatie: Uferweg 31, 9552 Steindorf am Ossiacher See, Oostenrijk

The post Architectuur waar je van houdt of niet: Domenig Steinhaus in Oostenrijk appeared first on Where to Kim?.

7x eten in Madrid

Kim — Mon, 07 Feb 2022 15:00:00 +0000

Dit zijn de zeven bekendste gerechten en delicatessen uit Madrid; het eten dat je gewoon moet proberen als je naar Spanje reist.

Je kunt alle restaurants die in dit bericht genoemd worden vinden op mijn Madrid citytrip kaart.

1) Callos a la Madrileña

Een bezoek aan Madrid is niet compleet zonder een van hun beroemde pens- of orgaangerechten te proberen (als je daarvan houdt). Je kunt dit gerecht proberen in de taverne La Tía Cebolla (en vele andere tavernes in dat gebied).

Callos a la Madrileña is een stoofpot van pens in Madrileense stijl. Heerlijk, maar met een zeer sterke smaak. Ik had dit gerecht graag met iemand willen delen.

2) Tapas Jamón Ibérico en Manchego

Geniet van tapas van Jamón Ibérico, Manchego kaas en olijfolie bij Mercado Jamón Ibérico, een klein familiebedrijf. Je kunt hier ook een aantal pakketten kopen om mee naar huis te nemen. De eigenaren spreken goed Engels en de kwaliteit van de producten is goed. Voor mij was dit de beste ham en kaas tapas van mijn reis naar Madrid; de andere verkooppunten die ik heb geprobeerd, kwamen niet eens in de buurt.

3) Warme chocolade met churros

Veel cafés in Madrid verkopen warme chocolade met churros of porras (‘grotere’ churros). Churros en porras zijn deeghompen die qua smaak aan oliebollen doen denken. De twee bekendste cafés hiervoor zijn San Ginés en Los Artesanos, die vrijwel in dezelfde straat liggen. Je kunt je keuze laten leiden door de kortste wachtrij.

Ik koos voor een bezoek aan Los Artesanos omdat ze een pure chocolade variant aanbieden. De pure warme chocolade was heerlijk en zorgde voor een zware ochtendmaaltijd waar ik tot ver in de middag op kon teren.

Probeer niet na het avondeten langs te gaan, want dan is de rij enorm. 8.30 uur ’s ochtends is echter een perfect tijdstip: ik werd meteen naar een zitplaats geleid.

4) Rabo de Toro

Rabo de Toro is een traditioneel Spaans stoofpotje van ossenstaart, vaak geserveerd met aardappelen of frietjes en een beetje groente. Veel restaurants en tavernes in Madrid hebben dit gerecht goed onder de knie, dus er is ruime keuze aan eetgelegenheden in het centrum van de stad. Ik werd aangetrokken door de mooie voorgevel van Vulcano Brasas en koos ervoor om mijn Rabo de Toro daar te eten.

5) Tapas Baskische stijl

Op de Gran Vía vind je Txapela, een restaurant dat tapas in Baskische stijl serveert. Hoewel Baskisch eten niet per se iets is waar je aan zou denken bij een bezoek aan Madrid, is het wel iets dat je niet overal ter wereld kunt bestellen. Neem binnen plaats aan een tafeltje of aan de bar en bestel de gerechten die er op het menu het beste uitzien. Aangezien ik alleen reisde, voelde ik me comfortabeler aan de bar, met fantastisch zicht op het koude tapas assortiment.

6) Broodje met Jamón Ibérico

Een broodje met Jamón Ibérico (Spaanse ham) is een van die maaltijdkeuzes die je ruikt als je op je gemak door de straten van Madrid slentert. Overal in het toeristische centrum van Madrid zie je winkels en cafés die dit broodje in vele varianten verkopen. Zo kun je hem bijvoorbeeld koud of verwarmd kopen, met kaas en tomaten of zonder.

Ik was oorspronkelijk van plan mijn reis in Madrid te beginnen met churros en warme chocolade, maar toen ik vanuit het raampje van de taxi het piepkleine winkeltje Bocadillos Oink (24/7 open) op Gran Vía zag, was ik verkocht.

7) Garnaalkroketten en sangria

Elk klein gerechtje dat in een taverne wordt verkocht, had op deze 7e plaats van de eten-in-Madrid-lijst kunnen staan. Het idee is om een walking dinner te houden in Madrid, waarbij je eet en drinkt in veel verschillende tavernes, zoals Casa Toni, La Casa del Abuela of een van de vele andere tavernes in Calle de la Cruz. Het kan druk worden in de tavernes, dus het is beter om de etenstijden te vermijden. Houd er ook rekening mee dat veel tavernes halverwege de dag hun deuren sluiten.

Sangria is een Spaanse wijn die bestaat uit rode wijn, gesneden fruit en enkele andere ingrediënten en sterke drank.

The post 7x eten in Madrid appeared first on Where to Kim?.

Japanse taal tekstboeken en ander studiemateriaal voor JLPT N5 en N4

Kim — Mon, 10 Jan 2022 15:00:00 +0000

Wat zijn de beste Japanse tekstboeken en andere bronnen voor het leren van basis conversatie, grammatica, kanji, en uitspraak op N5 en N4 niveau? Start vandaag nog met het leren van Japans.

Dit overzicht van Japanse tekstboeken en andere bronnen is bedoeld voor wie JLPT op N5 en N4 niveau leert. Voor degenen die al op JLPT N3 zitten: kijk eens naar Tobira: Gateway to Advanced Japanese, dat waarschijnlijk mijn volgende tekstboek zal zijn. Wanneer – indien ooit – ik N3 bereik, zal ik daarvoor een lijst van bronnen samenstellen.

Inhoudsopgave

Beste Japanse tekstboek: Tobira 1: Beginning Japanese
Gratis Japans tekstboek: Irodori – Japanese for Life in Japan (nieuwe aanbeveling)
Beste Japanse grammatica handboek: A Dictionary of Basic Japanese Grammar
Beste Kanji bronnen: Dictionary, apps and book
Nuttig Japanse woorden studieboek: Synonyms / antonyms / homonyms / kanji readings book
Beste Japanse woordenboek: WWWJDIC
Beste gratis leesmateriaal: Todai and Tadoku
Gratis lesmateriaal voor Japanse schoolkinderen: Happylilac
Beste (gratis) online cursus Japans: Irodori

Beste Japanse tekstboek: Tobira 1: Beginning Japanese

Bij wie net start met het leren van de Japanse taal, zijn de meest populaire boeken Genki (I en II), Minna no Nihongo en Tobira. Ik heb Genki I gebruikt, maar ik denk dat de andere methodes net zo goed zouden werken. Tobira (een van de meest gebruikte leerboeken voor N3) heeft onlangs een eigen N5/N4 boek gepubliceerd: Tobira 1: Beginning Japanese. Als ik naar de Tobira’s voorbeeldpagina’s kijk, denk ik dat ik Tobira zou verkiezen boven Genki als ik vandaag zou starten met het leren van Japans, omdat ik de lay-out, de uitleg en de inhoud prettiger vind.

Een paar gedachten over Genki I

Wat ik goed vind aan Genki – an integrated course in elementary Japanese:

Het tempo is goed en je leert veel nieuwe dingen in elk hoofdstuk.
Het gebruikt hiragana / katakana / Kanji vanaf het begin. Hoewel er romanisatie van hiragana en katakana in de eerste hoofdstukken is, raad ik aan deze schriften via een andere bron te leren voordat je met Genki begint.

Wat ik minder goed vind aan Genki – an integrated course in elementary Japanese:

De nieuwe grammatica die je leert is meestal niet gekoppeld aan vergelijkbare grammaticapunten. Voor iemand die graag grammatica leert, is dit niet erg prettig.
Je hebt een andere bron nodig om de Kanji bij te houden. De Kanji hebben furigana, maar op een gegeven moment wil je niet langer naar furigana kijken en de Kanji leren herkennen.
Veel van de oefeningen zijn bedoeld voor klassikaal gebruik, maar je kunt de meeste ook zelf doen.

Welke andere boeken gebruik ik?

Ik meng Genki I met Koreaanse leerboeken om Japans te leren (일본어 초급 단숨에 따라잡기 en de 중급 versie). Aangezien Koreaans en Japans meer op elkaar lijken dan Engels en Japans, vind ik het veel gemakkelijker wanneer Japans vergeleken wordt met de eerste. Een vergelijking met het Engels vereist een lange uitleg omdat de zinsbouw zo anders is, maar voor een vergelijking met het Koreaans is het vaak voldoende om de grammatica of de woordenschat in de andere taal te vermelden. De Koreaanse leerboeken zijn beknopter met minder oefeningen en ik ga veel sneller door de basisstof heen. Voor wie van jullie Koreaans kent op intermediate niveau, raad ik Koreaanse leerboeken aan voor het leren van Japans.

Lees ook: Beste tekstboeken voor het leren van Koreaans

Gratis Japans tekstboek: Irodori - Japanese for Life in Japan (nieuwe aanbeveling)

Irodori: Japanese for Life in Japan is een gratis serie Japanse tekstboeken voor mensen die in Japan wonen, of in de toekomst in Japan willen gaan wonen. Hierin leer je Japans voor verschillende dagelijkse situaties in Japan, waaronder werken, winkelen, plezier maken, eten en omgaan met andere mensen.

Deze methode bestaat uit drie tekstboeken inclusief mp3 tot en met A2 niveau. Je kunt ook gebundelde grammatica aantekeningen, kanji leesoefeningen, tips voor het leven in Japan, en woordenlijsten downloaden.

Deze serie ziet er perfect uit voor zelfstudie: je kunt de oefeningen in je eentje doen, al het materiaal is beschikbaar en de boeken zijn prettig om naar te kijken. Als ik verder ga met mijn Japanse zelfstudie zal ik een aantal hoofdstukken uit Irodori doorwerken.

Beste Japanse grammatica handboek: A Dictionary of Basic Japanese Grammar

De Dictionary of Japanese Grammar serie bestaat uit A Dictionary of Basic Japanese Grammar, A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar en A Dictionary of Advanced Japanese Grammar.

Deze boeken geven het beste algemene overzicht van de Japanse grammatica. Natuurlijk heb je alleen het basisdeel nodig wanneer je net start.

Een gratis bron om mee te beginnen is Tae Kim’s Guide to Learning Japanese. Dit is een zeer uitgebreide handleiding voor de basisgrammatica van het Japans. De handleiding is makkelijk te lezen en te volgen en helpt je goed met de basisgrammatica. Er kunnen wat fouten in staan, maar dat is niet erg als je het op dit niveau gebruikt.

Welk ander boek gebruik ik?

Ik gebruik een Japans grammatica boek in het Koreaans (일본어 문법 학원으로 끝내기) als naslagwerk. Net als bij de tekstboeken, vind ik de volgorde van het Koreaanse boek erg prettig; het komt natuurlijker over. Er is minder uitleg in dit boek, maar op dit niveau is het genoeg.

Beste Kanji bronnen: Woordenboek, apps en boeken

Er zijn veel online hulpmiddelen om Kanji te leren. Vele jaren geleden ben ik begonnen met Wanikani, een tool die je helpt de betekenis van Kanji te onthouden. Hoewel het deed wat het beloofde (en erg verslavend is!), merkte ik dat ik me te veel concentreerde op het herkennen van Kanji en het leren van grammatica, conversatie en woordenschat verwaarloosde. Dus koos ik een minder verslavende Kanji-trainingsmethode om mijn Japanse studie te ondersteunen, namelijk de Obenkyo app.

In de Obenkyo app (alleen Android), kun je Kanji opzoeken per JLPT niveau en alle basisinformatie vinden die je nodig hebt om deze Kanji te onthouden en toe te passen. De app heeft ook tests die helpen bij het onthouden en herkennen.

Wanneer ik een Kanji tegenkom die ik niet ken, zoek ik die Kanji op in de WWWJDIC woordenboek app (voor Android) op mijn telefoon. In deze app kun je de Kanji schetsen en krijg je de betekenis, schrijfwijze, en woorden waarin het vaak gebruikt wordt. Ik heb veel andere apps geprobeerd, maar ik kom steeds weer terug bij dit woordenboek.

Toen kwam ik op het punt dat mijn Kanji-kennis achterbleef bij mijn grammatica en woordenschat en ik me wat meer op Kanji moest richten. Ik heb veel leermethodes bekeken, maar was nooit tevreden met de scope van de boeken, omdat ze zich vaak maar op een klein aantal Kanji concentreerden. Ik wilde een boek waar ik lang mee vooruit zou kunnen en uiteindelijk kocht ik een Kanji-woordenboek dat Japanse kinderen op de lagere school gebruiken. Ik hou van dit boek omdat het helpt bij de onderdompeling en me dwingt om Japans te lezen. Het is ook erg uitgebreid en geeft meer informatie dan boeken die voor buitenlanders bedoeld zijn. Als je toch liever een Engelstalig boek hebt, kijk dan eens naar Kanji Dictionary for Foreigners Learning Japanese 2500 N5 to N1. Zoals je kunt zien, geef ik de voorkeur aan zeer complete bronnen boven begeleide leermethodes.

Hoe leer ik Kanji?

Als ik op een Kanji stuit die ik niet ken of steeds een bepaalde Kanji zie waarover ik meer wil weten, zoek ik dit karakter op in een woordenboek en bestudeer ik de schrijfwijze en woorden waar dit karakter vaak in voorkomt. Van daaruit zoek ik naar Kanji die op deze lijken om te leren hoe ik ze uit elkaar kan houden en zoek ik naar homoniemen om ook die te bestuderen. Het boek in het volgende onderwerp zal je helpen om de Kanji-lezingen uit elkaar te houden.

Tegenwoordig leer ik voornamelijk via hoofdstukken uit tekstboeken en het lezen boven mijn niveau in de Todai nieuws app, manga of Harry Potter.

Zodra ik N5 en N4 onder de knie heb, zal ik echter Tobira’s Power Up Your Kanji kopen voor wat meer ondersteuning bij het leren.

Nuttig Japanse woorden studieboek: Synoniemen / antoniemen / homoniemen / kanji lezingen boek

Ik heb nog niet het punt bereikt dat ik vocabulaire mijn hoofdfocus maak. Voorlopig hebben grammatica en Kanji de overhand in mijn studiesessies.

Ik heb wel een boek gekocht over synoniemen, anoniemen en homoniemen, omdat ik een goed overzicht wil hebben van woorden die ik moeilijk uit elkaar kan houden. Het is een geweldig boek voor dat doel, zoals je in mijn recensie kunt lezen.

Als ik woordenschat op de ‘makkelijke manier’ wil oefenen, wend ik me tot Memrise of Anki.

Beste Japanse woordenboek: WWWJDIC

Ik moet toegeven dat deze aanbeveling niet heel nuttig is voor wie geen Android telefoon heeft, maar WWWJDIC is het woordenboek dat ik het beste vind. Hoewel ik voor veel andere dingen liever fysieke boeken gebruik, zoek ik woordenschat altijd op mijn telefoon op omdat het sneller en flexibeler is. In deze woordenboek-app kan ik de Kanji schetsen, in het Japans typen of in het Engels typen.

Beste gratis leesmateriaal: Todai en Tadoku

Zodra ik de allereerste beginselen van een taal ken (terwijl ik op N5 niveau leer) begin ik met lezen in die taal. Voor dit doel is de gratis Todai Easy Japanese News app (Android of iOS) perfect omdat het je helpt met alle woordenschat en grammatica die je niet kent. Als je een nieuwsartikel kiest dat veel N5 kennis bevat, kun je meteen aan de slag. Wanneer je Japans beter wordt, kun je de instellingen wijzigen om minder hulp te krijgen met de dingen die je hebt geleerd.

Tadoku.org is een geweldige bron met gratis korte verhalen die je als pdf kunt downloaden. Ik kan geen reden bedenken om het niet te gebruiken.

Als je liever fysieke boeken leest, kijk dan eens naar Japanese Graded Readers. Ze zijn vrij duur en ik zou niveau 0 niet kopen omdat je online gemakkelijk gratis bronnen kunt vinden voor dit niveau. Niveau 1 en 2 kunnen echter interessant zijn en daarna kun je overstappen op echte Japanse bronnen.

Als je N4 bijna onder de knie hebt, kun je een paar gratis manga’s bekijken in de Manga Zero app (Android of iOS). De meeste manga zullen veel te ingewikkeld zijn, maar er zijn een paar makkelijkere die je kunt gebruiken om jezelf uit te dagen. Voor manga kun je ook kijken naar Shirokuma Cafe dat je op N5 niveau kunt lezen.

Gratis lesmateriaal voor Japanse schoolkinderen: Happylilac

Op happylilac.net kun je gratis leermateriaal downloaden dat op de Japanse lagere school en middelbare school wordt gebruikt. De website en het materiaal zijn in het Japans, maar als je eenmaal weet waar je de bronnen kunt vinden die je leuk vindt, is de site makkelijk te navigeren. Een andere optie is om Chrome de website voor je te laten vertalen.

Wat echt leuk is aan deze website, is dat hij ook leermateriaal bevat voor andere vakken zoals wiskunde en wetenschappen. Maar je zult je waarschijnlijk vooral richten op het Japanse taalmateriaal. Ik hou vooral van de oefeningen voor begrijpend lezen, grammatica en woordenschat. Er staan ook antwoorden voor de oefeningen en testen.

Beste (gratis) online cursus Japans: Irodori

Irodori biedt niet alleen gratis tekstboeken, maar ook een gratis online cursus.

Tot zover: een boek of bron voor elke categorie om je te helpen Japans te leren op JLPT N5 en N4 niveau. Wat is jouw favoriete Japanse tekstboek of bron?

The post Japanse taal tekstboeken en ander studiemateriaal voor JLPT N5 en N4 appeared first on Where to Kim?.

7x Oostenrijks eten

Kim — Mon, 08 Nov 2021 15:00:00 +0000

Dit zijn de zeven beroemdste Oostenrijkse gerechten en snacks; het eten dat je gewoon moet proberen als je naar Oostenrijk reist.

1) Apfelstrudel en warme chocolademelk

Het perfecte comfortvoedsel na een lange bergwandeling. Bijna elk restaurant en café in Oostenrijk serveert apfelstrudel en warme chocolademelk. De kwaliteit en de smaak verschillen enorm. Ik weet niet precies waarom, maar tijdens mijn reis naar Oostenrijk in 2020 vond ik er veel lekker en tijdens mijn reis in 2021 geen enkele.

Deze traditionele Weense strudel, apfelstrudel genaamd, bestaat uit elastisch, zeer dun deeg (vergelijkbaar met filodeeg), appelschijfjes en rozijnen. Het deeg wordt opgerold zodat dunne laagjes ontstaan. Als de appel over het hele oppervlak wordt verdeeld, zullen de laagjes die tussen de vulling terechtkomen, niet volledig gaar zijn.

Het gerecht wordt meestal geserveerd met vanillesaus (zonder deze saus kan het droog smaken) en slagroom, en soms met vanille-ijs.

Om je suikerboost compleet te maken, kun je er een warme chocolademelk bij bestellen. Net als bij de apfelstrudel kan de kwaliteit van deze warme chocolademelk variëren. Ik vond de suikervrije slagroom vaak lekkerder dan de nogal flauw smakende warme chocolademelk. Ik denk dat ik te veel gewend ben geraakt aan warme chocolademelk gemaakt met echte chocolade in plaats van de melk + poeder variant. Maar goed, als je in Oostenrijk bent, moet je er gewoon af en toe een bestellen.

2) Kaiserschmarrn

Kaiserschmarrn zijn dikke, in stukken gehakte Oostenrijkse pannenkoeken. Het is een dessert, maar laat je niet misleiden door deze categorisering: het is net zo vullend als een volledige maaltijd. De pannenkoeken zijn gekarameliseerd en hebben een zoete smaak. Er wordt gezegd dat ze hun naam te danken hebben aan keizer (“Kaiser”) Frans Jozef I, die dit dessert erg lekker vond. Het woord schmarrn betekent geklutst of versnipperd.

3) Wiener Schnitzel

Eindelijk, het Oostenrijkse gerecht dat de naam draagt van de Oostenrijkse hoofdstad Wenen. Een Wiener schnitzel is een dunne, gepaneerde, in de pan gebakken schnitzel. Indien niet gespecificeerd, wordt varkensvlees gebruikt voor het vleesgedeelte van de schnitzel. Vaak kan ook voor kalkoen of kalfsvlees worden gekozen. Er zijn ook variaties, zoals de cordon bleu, die je op de foto hierboven ziet (genomen bij de Blaa Alm vlakbij de Loserberg).

Degenen onder jullie die Japan hebben bezocht, zullen bij de Wiener schnitzel aan Tonkatsu denken, wat ook een schnitzel is, maar dan dikker.

Als je geen Wiener schnitzel meer kunt zien, ga dan op zoek naar een Koreaans restaurant in Oostenrijk voor iets anders.

4) Vis uit het meer

Restaurants in de buurt van de meren hebben vaak gegrilde of anderszins bereide versgevangen vis op het menu staan. Forel en zalm(forel) zijn er in overvloed. De vis wordt meestal geserveerd met gekookte aardappelen met peterselie.

5) Wildstoofpot met rode kool en knödel

Een reis naar Oostenrijk is niet compleet zonder een wandeling (of rit) naar een berghut en een stevige maaltijd. Een wildstoofpot past perfect in deze setting. Knödel zijn Oostenrijkse broodknoedels. Je ziet ze vaak als bijgerecht in plaats van aardappelen, maar je kunt ook knödelsoep bestellen (in dat geval worden ze meestal met stukjes spek geserveerd).

6) Brood met kaas en ham

Je kunt niet misgaan met een tapasbord met brood, lokale kaas en vlees. Zeker niet als je er een mooi uitzicht bij krijgt. De variatie op je bord hangt af van het restaurant. De verrassing is wat het het leukst maakt. Oostenrijk produceert allerlei soorten kaas (van harde kaas tot roomkaas), brood met kruidige ondertoon en gerookte ham.

7) Goulashsoep

Deze soep verwarmt je grondig tijdens een wandeltocht. Goulashsoep is een nationaal gerecht uit Hongarije, maar wordt overal in Midden-Europa opgediend. Het is een stoofpot van vlees, op smaak gebracht met paprika en andere specerijen. Afhankelijk van het restaurant kan de soep zijn gevuld met groenten, plakjes ei en stukjes aardappel of meer waterig worden opgediend.

The post 7x Oostenrijks eten appeared first on Where to Kim?.

Op zoek naar ontbijt in Zuid-Korea

Kim — Mon, 18 Oct 2021 14:00:00 +0000

De beste tips om Koreaans eten te vinden in Zuid-Korea. Koreaanse ontbijtrestaurants vinden kan een hele uitdaging zijn, zelfs in Seoul, maar ze zijn er!

Niet elk hotel in Zuid-Korea biedt ontbijt aan, en zelfs als het hotel dat wel doet, kan het interessanter (en goedkoper) zijn om naar een lokaal restaurant te gaan om Koreaans te eten. Dit is makkelijker als je in een grote stad bent, maar zelfs in Seoul kan het een uitdaging zijn als je niet weet waar je ze kunt vinden.

Veel restaurants gaan niet voor 11 uur open. Tenminste, niet degene waar je online informatie over kunt vinden. En het vergt enige oefening of kennis van het gebied om een van de vele kleine familiebedrijfjes (24/7 restaurants) te vinden die vroeg open zijn waar je je Koreaanse ontbijt te nuttigen.

1) Restaurants vinden met Maps

Gebruik KakaoMap (“Food” filter) of Google Maps (“restaurants” filter) om te zoeken naar restaurants bij jou in de buurt, inclusief recensies en openingstijden.

Hoewel je de recensies in KakaoMap waarschijnlijk niet kunt lezen, kun je wel foto’s van het eten en het menu bekijken.

Google maps

KakaoMap

App

De app van KakaoMap is beschikbaar in het Engels.

Klik op de zoekbalk om de filters te zien en klik op ‘Food’ om alle restaurants te selecteren. Van daaruit kun je door de lijst scrollen, de restaurants op de kaart bekijken en op een restaurant klikken om meer informatie te zien, zoals openingstijden.

Desktop versie

De desktopversie is alleen in het Koreaans beschikbaar, maar met de volgende tips kun je de kaart toch gebruiken, zelfs als je geen Koreaans kunt lezen.

Gebruik voor maaltijden de ‘주변’ optie om filters voor je kaart te selecteren. Kies ‘음식점’ voor restaurants en selecteer ‘전체’ voor alle soorten eten of een specifiek filter voor de keuken die je zoekt zoals ‘한식’ (Koreaans eten).

Wanneer je een restaurant selecteert dat er interessant uitziet, kun je de openingstijden controleren door op de naam van het restaurant te klikken voor hun informatiepagina.

In de afbeelding hieronder zie je dat dit restaurant elke dag ‘매일’ geopend is van 10:00 tot 22:00. Als je in plaats daarvan ‘화-일’ ziet, dan betekent dit dat deze openingstijden gelden van dinsdag tot en met zondag en dat het restaurant op maandag gesloten is.

2) De omgeving verkennen

Dwaal rond tot je een klein restaurantje ziet en begeef je onder de lokale bevolking. In de kleine straatjes naast de hoofdwegen heb je vaak meer geluk. Porridge ‘죽’ en (noedel-)soeprestaurants zoals Kalguksu ‘칼국수’ zijn vaak vroeg open. Er zijn ook genoeg fastfood- en Westerse restaurants die vroeg ontbijt aanbieden; de uitdaging zit hem in het vinden van Koreaans eten (want je bent tenslotte in Zuid-Korea). En wanneer het je is gelukt om een restaurant te vinden, dan is je volgende uitdaging een keuze tussen vis en vlees.

3) Op de markt eten

Geniet van je ontbijt op een van de (overdekte) markten; deze zijn vaak vroeg open.

Voorbeelden: mungbonenpannenkoeken op de Gwangjang-markt in Dongdaemun of vis op de Noryangjin-vismarkt bij het metrostation Noryangjin. Twee hele leuke markten in Seoul.

Heb je al Koreaanse baby-octopus geprobeerd? (Maak je geen zorgen: hij is dood. Het zenuwstelsel weet het alleen nog niet).

Lees ook: Koreaans eten challenge: als je durft

4) Plan je maaltijden

Eet ’s avonds laat zodat je de volgende dag kunt brunchen rond 11 uur. Op dit tijdstip eten helpt ook om de drukke lunch wachtrijen te ontlopen.

5) Buurtsuper

Koop je ontbijt bij een buurtsuper. Er zijn genoeg dagverse maaltijden, rijstgerechten en broodjes om uit te kiezen.

Op de foto hierboven zie je mijn proviand voor het beklimmen van Hallasan in Jeju.

6) Eten laten bezorgen

Eten bestellen: probeer de baedalyogiyo app (배달요기요; Android / iOS) als je een beetje Koreaans kunt lezen. Het is vrij eenvoudig om via deze app te bestellen en te betalen met een creditcard. Na je maaltijd kun je de lege schalen buiten zetten zodat ze opgehaald kunnen worden. Niet elk gebied heeft bezorgopties voor ontbijt, maar in de grote steden kom je een heel eind.

7) Reviews op Mango Plate

Een andere interessante app is Mango Plate (Android / iOS). In deze app kun je beoordelingen zien van restaurants die Koreaans eten serveren en de openingstijden controleren. De app is beschikbaar in het Engels.

8) Bij je accommodatie

Soms kun je ook in je accommodatie ontbijten. Niet elk verblijf is hier echter voor geschikt. De goedkopere hotels en motels bieden soms alleen cup noodles en toast met jam aan.

Het is een heel ander verhaal als je in (duurdere) traditionele huizen verblijft waar traditioneel Koreaans eten wordt geserveerd zoals in de foto hierboven.

Lees ook: 11 bekendste Koreaanse gerechten

9) Vraag om aanbevelingen

Vraag de eigenaar van je accommodatie of andere reizigers om aanbevelingen.

Thuis Koreaans eten

Als je niet kunt wachten op je reis naar Zuid-Korea, probeer dan zelf thuis Koreaans te koken!

Inmiddels ben ik de trotse eigenaar van mijn derde partij Gochujang (rode pepersaus), Doenjang Jjigae (sojabonenpasta voor stoofpot) en Koreaanse Sesamolie. De Gochujang is essentieel voor het maken van tteokbokki, maar het is ook heel handig om een roerbakgerecht of een soep mee op smaak te brengen. Ik gebruik Doenjang of Doenjang Jjigae voor elke tofustoofpot die ik maak en voeg het ook toe aan rijstpap of een lichte soep. Sesamolie is geweldig voor het op smaak brengen van gerechten zoals bibimbap en voor je eigen creatieve mix van linzen en groenten.

Recepten voor Koreaanse gerechten vind je in Maangchi’s Real Korean Cooking of online op haar website.

Opslaan voor later

The post Op zoek naar ontbijt in Zuid-Korea appeared first on Where to Kim?.